1. Gefördert durch das Projekt GENEPI-ENTB des Fünften Rahmenprogramms wurde eine virtuelle Gewebebank mit einer zentralen Datenbank, die die Dateneingabe und –abfrage ermöglicht, verknüpft.

Ce concept virtuel d'une banque de tissus liée à une base de données centrale intégrant la possibilité d'exploration et d'entrées de données est devenu réalité grâce au financement du projet GENEPI-ENTB au sein du 5ème programme-cadre (5e PC) de l'UE.

2. Die Inanspruchnahme dieser Zentren gibt den Bürgern eine zusätzliche Gewähr, zumal ihnen normalerweise mit der Datenbank vertraute spezialisierte Dokumentalisten für die Abfrage zur Verfügung stehen.

Passer par l'intermédiaire de ces centres est de nouveau une garantie pour le citoyen: des documentalistes spécialisés, coutumiers de la base, sont en principe à son service pour la consultation.

3. Voicemail. Hierbei kommunizieren alle an einer etablierten Sprachverbindung beteiligten Endgeräte miteinander beispielsweise über ein sogenanntes Mehrfrequenz-Signalisierungsverfahren (DTMF) zur Abfrage des Anrufbeantworters der jeweiligen Gegenstelle.

Tous les terminaux reliés à une liaison vocale établie communiquent entre eux, par exemple par signalisation multifréquence bitonale (DTMF), pour interroger le répondeur téléphonique de chaque poste terminal.

4. Betriebsausrüstung wie Sensoren, Videoüberwachung, Instrumente zur Überprüfung von Dokumenten, Detektoren sowie mobile oder ortsfeste Terminals zur Abfrage des SIS, des VIS, des Europäischen Bildspeicherungssystems (FADO) und anderer europäischer oder nationaler Systeme;

les équipements opérationnels, tels que les détecteurs, les appareils de vidéosurveillance, les appareils pour l'examen des documents, les instruments de détection et les terminaux fixes ou mobiles de consultation du SIS, du VIS, du système européen d'archivage d'images (FADO) et autres systèmes européens et nationaux;

5. Sie nutzen das ESP zudem nach Maßgabe ihrer in dieser Verordnung festgelegten Zugangsrechte für die Abfrage des CIR für die in den Artikeln 20, 21 und 22 genannten Zwecke.

Elles utilisent aussi l'ESP pour interroger le CIR conformément aux droits d'accès dont elles bénéficient dans le cadre du présent règlement aux fins visées aux articles 20, 21 et 22.

6. Mit diesem Download wird der ODBC-Datenbanktreiber aktualisiert. Dadurch wird eine Sicherheitslücke geschlossen, bei der anhand einer Abfrage in Excel 97 böswillige Aktionen wie das Löschen von Dateien auf dem Computer durchgeführt werden können.

Ce téléchargement met à jour le composant IISAM du pilote de base de données ODBC pour éliminer la vulnérabilité liée aux requêtes Excel 97 qui pourrait être exploitée à des fins malintentionnées, telles que la suppression de fichiers sur l'ordinateur d'un utilisateur.

7. Computerprogramme für Stammbäume und Ahnengalerien und Darstellung von Lebensgemeinschaften zur Recherche, Indexierung, Filterung und Abfrage von Daten in Bezug auf Stammbäume und Ahnengalerien und Darstellung von Lebensgemeinschaften, Anwendungssoftware nämlich zur Erstellung von Stammbäumen und Ahnengalerien und Darstellung von Lebensgemeinschaften

Programmes informatiques d'arbres généalogiques et de galeries d'ancêtres et de représentation de communautés de vie pour la recherche, l'indexation, le filtrage et la consultation de données concernant les arbres généalogiques et les galeries d'ancêtres et la représentation de communautés de vie, logiciels d'application à savoir pour la création d'arbres généalogiques et de galeries d'ancêtres et de représeantation de communautés de vie

8. Computer und Datenverarbeitungsgeräte, insbesondere zur Abfrage, Darstellung, Bearbeitung und Ausgabe multimedialer Daten, insbesondere in Computernetzwerken und/oder im Internet, analoge, digitale und optische Datenträger, insbesondere Magnetdaten- und Magnetdatenaufzeichnungsträger, Ton- und Bildaufzeichnungsgeräte, Schallplatten, CDs, Video-CDs, CD-Roms, DVDs, Disketten, Audio-, Videokassetten und Software

Ordinateurs et appareils pour le traitement de l'information, en particulier pour la consultation, la représentation, le traitement et la sortie de données multimédias, en particulier sur des réseaux informatiques et/ou sur l'internet, supports de données analogiques, numériques et optiques, en particulier supports de données magnétiques et supports d'enregistrement de données magnétiques, appareils d'enregistrement audio et vidéo, disques acoustiques, CD, CD vidéo, CR-ROM, DVD, disquettes, cassettes audio, vidéo et logiciels

9. 22 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob der Begriff „Entnahme“ im Sinne von Art. 7 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie 96/9 den Vorgang erfasst, bei dem Elemente einer Datenbank nach visueller Abfrage und Auswahl aufgrund persönlicher Abwägung des Urhebers des Vorgangs in eine andere Datenbank übernommen werden, oder ob er den Rückgriff auf einen Vorgang des physischen Kopierens einer Gesamtheit von Elementen voraussetzt.

22 Par sa question, la juridiction de renvoi vise à savoir, en substance, si la notion d’«extraction», au sens de l’article 7, paragraphe 2, sous a), de la directive 96/9, couvre l’opération consistant à reprendre des éléments d’une base de données dans une autre base de données au terme d’une consultation visuelle de la première base et d’une sélection fondée sur une appréciation personnelle de l’auteur de l’opération ou si elle suppose le recours à un processus de copiage physique d’un ensemble d’éléments.