1. Telekommunikationsdienste, nämlich die Abfrage von Adressinformationen online über Telekommunikationseinrichtungen

Telecommunications, namely retrieval of address information online via telecommunications devices

2. Relationale komprimierte datenbank-abbilder (zur beschleunigten abfrage von datenbanken)

Relational compressed data bank images (for accelerated interrogation of data banks)

3. Zusammenstellung, Speicherung, Analyse und Abfrage von Daten und Informationen

Compilation, storage, analysis and management of data and information

4. Exportiert die Daten der aktiven Tabelle oder Abfrage in eine Datei

Exports data from the active table or query data to a file

5. Abfrage der aktuell gültigen bitraten bei unterbrechung eines trfo-calls (anrufs)

Interrogation of the current valid bit rate for the interruption of a trfo call

6. ·Anpassen der Verfahren für die Abfrage von Datenbanken bei systematischen Kontrollen

·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

7. Man arbeitete nachfolgend an Abfrage und Analyse der ermittelten Daten einschließlich Filterung und Aggregation.

It then worked on querying and analysing the obtained data, including filtering and aggregation.

8. Package zur Abfrage des Netgeo-Dienstes zur Ermittlung der geografischen Position von Host- und IP-Adressen.

Package for polling Netgeo service retrieving the geographical location of IPs or addresses.

9. Computerprogramme zur Übertragung, Bearbeitung, Analyse, Suche, Indexierung, Filtration, Abfrage und Verschlüsselung von Daten

Computer programs for the tranmission, processing, analysis, search, indexing, filtering, retrieval and encryption of data

10. Online-Computerdienste, nämlich Suche, Abfrage, Indexierung und Organisation von Daten in elektronischen Kommunikationsnetzen

On-line computer services, namely search, retrieval, indexing and organising of data in electronic telecommunication networks

11. Bei der Nutzung bestimmter Dimensionen ist unter Umständen keine Abfrage der zugehörigen Kostendaten durch Analytics möglich.

Not all dimensions allow Analytics to query associated cost data.

12. Fehler beseitigt bei Verwendung von ORDER BY in einer Abfrage über mehrere Tabellen, wenn die Zielspalte mehrdeutig war.

Resolved a problem with using ORDER BY on joined tables, when using ambiguous column names.

13. Dies ist ein Beispiel für eine Abfrage, bei der neben Analytics-Daten auch andere Daten berücksichtigt werden.

This is an example of a query which is not only dependent on Analytics data, but also on non-Analytics data.

14. Vermietung von Zugangszeiten zu Telekommunikationsnetzen und Internet-Sites für die Abfrage des Angebots an Waren und Dienstleistungen

Leasing access time to telecommunications networks and to Internet sites for consulting offers of goods and services

15. Computersoftware, Programme und Systeme für die Zusammenstellung, Speicherung, Abfrage und Analyse von Dokumenten, Aufzeichnungen, Daten und Statistiken

Computer software, programs and systems for compilation, storage, retrieval and analysis of documents, records, data and statistics

16. nicht zur Abfrage hinzufügen, um alle Datensätze mit Ausnahme der Super-Aggregat-Datensätze aus der Ausgabe zu entfernen.

to the query to eliminate from the output all but the super-aggregate rows.

17. Diese Systeme können der Abfrage, der Steuerung, der Kontrolle, der Kommunikation und wissenschaftlichen oder administrativen Anwendungen einschließlich der Textverarbeitung dienen

Such systems may be in support of consultation, command, control, communications, scientific or administrative applications including word processing

18. Elektronische, optische, magnetische Informations- und/oder Datenträger (Text, Ton, unbewegte oder bewegte Bilder) für beliebige (digitale oder analoge) Aufzeichnungs-, Abfrage- oder Übertragungsverfahren

Electronic, optical, magnetic information and/or data (text, sound, still or moving image) carriers, whatever the method of recording (digital or analog), consultation or transmission

19. Elektronische, optische und magnetische Informations- und/oder Datenträger (Text, Ton, unbewegte oder bewegte Bilder) für beliebige Aufzeichnungs- (digital oder analog), Abfrage- oder Übertragungsverfahren

Electronic, optical and magnetic information and/or data (texts, sound, still or moving images) carriers, whatever the method of recording (digital or analog), for consultation or transmission

20. Durch die Bearbeitung mit einem GIS ergeben sich vielfältige Anwendungen wie z.B. umfangreiche Abfrage- und Analysefunktionen (z.B. Such- und Selektionsfunktionen, Bilanzierungen und statistische Auswertungen).

Processing data with GIS permits a variety of applications, such as comprehensive queries and analytical functions (e.g. search and select functions, balances and statistical evaluations).

21. Ferner unterrichtet der Urteilsmitgliedstaat unverzüglich alle anderen Mitgliedstaaten, die infolge einer Abfrage im ECRIS-TCN Informationen zu Verurteilungen erhalten haben, über die ergriffenen Maßnahmen.

The convicting Member State shall also without undue delay inform any other Member State which has been a recipient of conviction information obtained as a result of a query of ECRIS-TCN of what action has been taken.

22. Sie können den Installationscode aus Quark Print Collection kopieren und ihn in die Website zur Abfrage eines Aktivierungscodes oder eines Reaktivierungscodes einfügen.

You can copy the installation code from Quark Print Collection and paste it into the Retrieve activation or re-activation code Web page.

23. Abgesehen davon haben die mit der Umsetzung der PPD-28 befassten Nachrichtendienste vorhandene Analysemethoden und -standards für die Abfrage ungeprüfter Signalaufklärungsdaten verschärft (6).

Additionally, the Intelligence Community elements implementing PPD-28 have reinforced existing analytic practices and standards for querying unevaluated signals intelligence (6).

24. Von Analytics wird zuerst geprüft, ob alle bei der Ad-hoc-Abfrage angeforderten Informationen in den Tabellen mit den aggregierten Daten enthalten sind.

Analytics first goes to the aggregated data tables to see if all of the requested information from your ad-hoc query is available there.

25. Wenn bei der Abfrage einer oder beider Tabellen mehr Zeilen zurückgegeben werden, als in Analytics gerendert werden können, kann es zu Problemen kommen.

Discrepancies can occur when the query of one or both tables returns more rows than Analytics can render, resulting in excess data being aggregated as (other).

26. Elektronische, optische und magnetische Informations- und/oder Datenträger (Text, Ton, unbewegte oder bewegte Bilder) für beliebige (digitale oder analoge) Aufzeichnungs-, Abfrage- oder Übertragungsverfahren

Electronic, optical and magnetic information and/or data (texts, sound, still or moving images) carriers, irrespective of the method of recording (digital or analog), consultation or transmission

27. Methodik: Literatur-Review, beruhend auf einer Medline-Abfrage vom Juni 1994 sowie auf dem eigenen Literaturregister, das 3100 Artikel über anale Anatomie, Pathologie und assoziierte Bereiche umfaßt.

Methods: Review of literature based on Medline-search dated June 1994 and own literature register comprising 3100 articles on anal anatomy and pathology and related subjects.

28. Wenn der Berichtszeitraum einen Bereich umfasst, bevor der Bericht hinzugefügt oder die Berechnungsmethode geändert wurde, kann eine Ad-hoc-Abfrage gestellt und eine Stichprobenerhebung durchgeführt werden.

If the date range of a report includes a time before the report was added or before a metric calculation changed, then Analytics can issue an ad-hoc query, and the data might be sampled.

29. In diesem Fall erzeugt die Abfrage jedes Mal, wenn eine „Unterbrechung“ (also eine Wertänderung) in einer beliebigen Spalte (mit Ausnahme der letzten Gruppenspalte) vorhanden ist, einen Super-Aggregat-Datensatz.

In this case, each time there is a “break” (change in value) in any but the last grouping column, the query produces an extra super-aggregate summary row.

30. Der Datenbankserver greift mittels einer inversen RADIUS-Abfrage auf die Präferenzen des Nutzers zu und überträgt sie an den Webserver, welcher diese verwendet, um der aufgerufenen Website die mit den Präferenzen korrespondierenden personalisierten Informationen hinzuzufügen.

The databank server accesses through an inverse RADIUS request the user's preferences and transmits them to the web server which uses said preferences to add to the called web site the customized data corresponding to said preferences.