1. Aber charmant.

Mais charmeuse.

2. Aber dieser...

Votre Cipaye...

3. Aber gefährlich

Quelle casse- pattes!

4. Aber gerne.

Sûr, chouchou!

5. " Bananenfresser " aber nicht.

Pas " guenon de gouttière ".

6. Erledigt, aber wach.

Un peu groggy, mais réveillée.

7. Anstrengend, aber gut.

Crevant, mais bien.

8. Aber reichlich langweilig.

Elle a l'air barbante.

9. Aber so hinterlistig.

Mais si fourbe.

10. Lustig, aber wütend.

Amusant, mais en colère.

11. Unpolitisch, aber eingeweiht?

Apolitique, mais au courant?

12. Langsam, aber toll.

Un peu lent, mais un chic type.

13. Arschkalt, aber wunderschön.

Glacial, mais superbe.

14. Aber pass auf.

Mais fais gaffe.

15. Unbeeindruckt, aber interessiert.

Blasé, mais quand même intéressé.

16. Feige, aber clever.

Couard, mais intelligent.

17. Altmodisch, aber ritterlich.

C'est démodé mais plutôt chevaleresque, hein?

18. Erschreckend, aber wahr

Affolant... mais vrai

19. Aber natürlich, Marquis.

La comtesse a la langue bien pendue, n'est-ce pas?

20. Eher vielfältig, aber...

Ambidextre, oui..

21. Aber, Miss Blair...

Mais, Mlle Blair...

22. Aber keine Verdunklung?

Pas de black-out?

23. Was ist aber Damaszieren?

Qu’est- ce que le damasquinage ?

24. Aber es gab Pannen.

Mais il y a eu des couacs.

25. Aber es muss sein.

Je dois quitter le choeur.

26. Jetzt reicht es aber!

Vous, l'adjudant, ça suffit!

27. Aber er ging leise.

Mais il n'a pas fait d'esclandre.

28. Klar, aber voller Bugs.

Oui, mais il grouille de bugs.

29. Aber das war lustig.

Mais ça a été amusant.

30. Sie liest aber viel!

Elle les a beaucoup compulsés, on dirait.

31. Wurde aber nur Banderillero

Il est resté banderillero

32. Aber Abdul ist Muselmane.

Mais Aboul est un Musulman.

33. Aber Kleinigkeiten sind wichtig.

Mais les broutilles comptent.

34. Aber ich werde gefühlloser.

Mais je m'engourdis plus...

35. Begraben – aber nicht vergessen.

Son corps est embaumé mais n'est pas enterré.

36. Aber der Djinn selbst...

Le Djinn...

37. Aber innen drin, Bibliotheken.

Clochards au-dehors, bibliothèques au-dedans.

38. Verängstigt, aber am Leben.

Apeuré, mais vivant.

39. Ich spür aber nichts.

Je sens rien, mon biquet.

40. Aber meine Schwester meinte:

Et puis Berthe, ma soeur, m'a dit...

41. Aber bitte doch, Moriuchi.

Prends tes aises, M. Le sous-chambellan!

42. Ja, aber sehr anstrengend.

Oui, mais emmerdante, crois-moi.

43. Aber es ist unterhaltsam

Rempli à # % de conneries, mais distrayant

44. Aber hören Sie zu.

Bien, laissez moi vous dire quelque chose.

45. Aber hübsch war sie.

Pas une squaw... mais bellotte.

46. Aber es bleibt Zynismus.

Mais c'est du cynisme néanmoins.

47. Jetzt hör aber auf.

T'es pas une godiche.

48. Aber Chopin ist perfekt.

Mais Chopin est parfait.

49. Aber irgendetwas stört mich.

Mais quelque chose me chicote.

50. Der ist aber kitzlig!

Comme il est chatouilleux!

51. Drecksloch, aber sehr fraulich.

Gourbi très féminin.

52. Aber ich will kämpfen.

Je veux me battre.

53. Aber es gibt Balkone.

Mais il y a des balcons.

54. Betrüge uns aber nicht.

N'essaye pas de nous avoir.

55. Was aber ist Altruismus?

Mais, c'est quoi l'altruisme ?

56. Aber es ist verdreht.

C'est entrouvert.

57. Aber seine gutturalen Antworten befriedigten mich sofort, dass er aber schlecht verstanden meine Bedeutung.

Mais ses réponses gutturales m'a convaincu à la fois qu'il mais mal compris mes signification.

58. Aber das ist mein Kapital.

Mais c'est mon atout.

59. Sie sehen aber mitgenommen aus.

Ils vous ont bien amoché.

60. Ich rede mit Amanda, aber

J' en parlerai à Amanda, mais

61. Ich versuch's, aber er malocht.

J'essaie, mais il est dehors en train de biner.

62. Ein Bestseller, aber wenig Leser

Peu de lecteurs pour le best-seller

63. Aber Barbie versteht das nicht.

Mais pas Barbie.

64. Wer aber ist dieser Wirt?

Or, qui est cet aubergiste ?

65. Tolle Ideen, aber keine Praxiserfahrung.

Plein de jolies théories, mais jamais mis les mains dans le cambouis.

66. Aber das Varieté ist erledigt

Mais le burlesque, c' est fini

67. Aber dieser Krüppel riecht köstlich!

Mais ce boiteux sent bon.

68. Aber die Erinnerungen kamen zurück.

Mais ces souvenirs n’ont cessé de me hanter.

69. Verletzt ist aber der linke

Mais c ́est la gauche gui est blessée

70. Aber Sie brauchen den Weitwinkel.

Amenez un grand-angle.

71. Aber es ist nicht vorbei.

Mais ce n'est pas fini, Gord.

72. Aber das ist zu absurd.

Mais c'est trop farfelu pour qu'on y croie.

73. Aber verstehen Sie meine Vorsicht.

Mais puis-je rester lucide?

74. Aber wir müssen zäher werden.

Mais nous devons nous endurcir.

75. Aber wir können Sie betäuben

On peut vous endormir.

76. Jetzt aber ein bisschen Tempo!

Regardez, une petite bousculade.

77. Aber abgeholt werden sie noch?

Mais le ramassage pour la blanchisserie aura lieu.

78. Aber das ist Mr. Bissell.

Mais c'est M. Bissell.

79. Nee, aber Hasch und Schnee.

De la neige et du hasch.

80. Aber du musst mich begnadigen.

Mais tu devras me gracier.