1. Zeit fürs Abendessen!

Le gueuleton est prêt!

2. Abendessen, Abwasch, ins Bett...

Dîner, vaisselle, dodo.

3. EINE Familie sitzt beim Abendessen zusammen.

UNE famille est attablée pour le dîner.

4. Sie können unser Abendessen kochen.

Le caca peut réchauffer votre dîner.

5. Hoffentlich gibt es heute zum Abendessen Karē.

J'espère qu'il y a du curry au dîner d'aujourd'hui.

6. Nach dem Abendessen knieten wir zum Beten nieder.

Après le repas du soir, nous nous sommes agenouillés pour faire la prière.

7. Bei Halbpension kann das Abendessen als Menü gewählt werden.

En demi-pension, le dîner peut être choisi sous forme de menu.

8. Vor dem Abendessen ging er sich die Hände waschen.

Avant le dîner, il alla se laver les mains.

9. Go, ich werde zum Abendessen; hie Sie auf die Zelle.

Allez, je vais dîner, vous hie à la cellule.

10. Weiters finden regelmäßig Grillabende, Cocktail-Partys, Tanzabende mit Orchester und Abendessen bei Kerzenlicht statt.

Des grillades sont organisées périodiquement ainsi que des cocktail-party, des soirées dansantes avec orchestre et des dîners aux chandelles.

11. Ich denke da an ein Abendessen im Balthazar, Nachtisch bei Pastis.

Je pense à Balthazar pour le dîner, et du pastis pour le dessert.

12. Halbpension ist auf Anfrage verfügbar und beinhaltet ein 5-Gänge-Abendessen.

La demi-pension est disponible sur demande et inclut un dîner en cinq plats.

13. Wir bereiten nämlich ein ziemlich nettes Abendessen vor, um das Date anzukurbeln.

Parce qu'on va se faire un superbe gueuleton pour ce premier rendez-vous.

14. Jeden Freitagabend wird ein Abendessen bei Kerzenschein und einem Mozart-Konzert veranstaltet.

Tous les vendredis, nous vous préparons un dîner spécial aux chandelles agrémenté par des musiciens jouant les œuvres de Mozart.

15. Und wir benutzen ihn als Anekdote für unsere Abendessen, genau wie jetzt.

On le transforme en anecdote pour animer un dîner.

16. Im Winter werden Veranstaltungen für Erwachsene angeboten, darunter Tanzabende, besondere ligurische Abendessen, Fitnesskurse und Bowlingturniere.

En hiver, d'autres activités sont proposées pour les adultes, telles que des soirées dansantes, des dîners ligures, des cours de gym et des tournois de pétanque.

17. Meine letzte Information ist, dass sie im " Four Knives " für ihr Abendessen gesungen hat.

Depuis, elle gagne son pain en chantant au Four Knives.

18. Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellen

Je suis censé lui préparer un dîner aux chandelles et lui poser un tas de questions

19. Weißt du, wenn du diesen Hal heiraten würdest... müsstest du kein Abendessen mehr für mich kochen?

Tu sais, si tu épousais ce Hal tu n'aurais plus à cuisiner pour moi.

20. Im Restaurant La Traiña werden Frühstück- Mittag- und Abendessen als Buffet mit internationalen Gerichten serviert.

Restaurant La Traiña : Buffet international : petit-déjeuner, déjeuner et dîner.

21. " He, wie wäre es mit einem Kaffee oder Drinks oder Abendessen oder Kino bis dass der Tod uns scheidet? "

" Ca vous dirait un café ou... un verre, un dîner... ou un film... jusqu'à la fin de nos vies? "

22. Ich meine, erst Squash, danach... draußen unsere etwas lebhafte Diskussion und nun auf einmal dieses Abendessen...

Enfin, je veux dire d'abord le squash, et ensuite... notre discussion un peu vive, sur l'esplanade, et ce dîner, ce soir, tout à coup...

23. Dieser Tage bin ich bereit, von einem Abendessen aufzubrechen oder eine Freundschaft aufzugeben, wenn es hart auf hart kommt.

Ces jours-ci, je suis prête à me lever de la table d'un dîner ou à laisser tomber une amitié quand ça barde.

24. Unser Service bietet Ihnen ein reichhaltiges Frühstuck und die Einnahme von Abendessen (warm) durch unsere eigene Küche.

Une grande salle a manger et un café-bar avec un annexe-repos rendent possible l'organisation de soirées dansantes, de conférences, de réunions et travail etc.

25. Im Garten finden Sie das reizvolle Restaurant mit amerikanischem Frühstücksbuffet und ausgezeichneter italienischer Küche zum Mittag- und Abendessen.

Le jardin offre un cadre paisible au restaurant de l'hôtel où un petit déjeuner buffet américain est servi tous les matins et où vous pourrez déguster des plats italiens délicieux au déjeuner et au dîner.

26. “APERITIF AUF DER VERANDA”: Jeden Sonntag beginnt das Abendessen mit einem Aperitif auf der VerandA... wie wahre KÖNIGE!

′′SOIREE ROMAGNOLE Romagna Mia′′ : diner typique romagnol : piadine, fromage Stracchino, vin Sangiovese et ... c’est parti pour les danses FOLK !

27. Das Restaurant Seppi's begrüßt Sie in lockerer, freundlicher Atmosphäre zum Mittag- und Abendessen (und Brunch an den Wochenenden).

Le restaurant Seppi propose un environnement sympathique et décontracté pour le déjeuner et le dîner (et pour des brunchs le samedi et le dimanche).

28. „Glücklich sind diejenigen, die zum Abendessen der Hochzeit des Lammes eingeladen sind“, heißt es in Offenbarung 19:9.

« Heureux ceux qui sont invités au repas du mariage de l’Agneau », commente Révélation 19:9.

29. Ihr Abendessen können Sie im hoteleigenen Restaurant Barcarole mit Gartenterrasse genießen, das sowohl regionale und internationale Spezialitäten serviert.

Le restaurant Barcarol, doté d'une terrasse, sert de la cuisine régionale et internationale, ainsi que d'excellents vins.

30. Im à la carte Restaurant L ́Estaminet wird das Abendessen von 17:30 bis 23:00 Uhr serviert.

Dans notre restaurant à la carte, l'Estaminet, le dîner est servi de 17h30 à 23h.

31. Ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, wie ein Bauer uns zum Abendessen einlud, als er uns abends unsere kärgliche Mahlzeit zubereiten sah.

Je me souviens très bien de ce fermier qui, lorsqu’il nous a vus préparer notre frugal repas le soir, nous a invités à dîner.

32. Hochzeiten bei Tjaarda werden zu unvergesslichen Tagen, eine fabelhafte Party, ausgezeichnetes Abendessen und selbstverständlich die Hochzeitsnacht in unserer Luxus-Hochzeitssuite mit Whirlpool, Champagner und...

Les cérémonies de mariages à Tjaarda sont renommées pour être inoubliables avec un merveilleuse réception, de dîners agréables et bien sûr la nuit de noces dans notre suite nuptiale avec bain à remous, champagne, etc...

33. Preis (Frühstück und Abendessen im Biwak Parken + Reisen + Bett auf den Zug + tour + Services Ivan Susanin + + Instruction Sightseeing + Versicherung + + Fackel-Set) - 690grn.

Prix (petit déjeuner et dîner au bivouac Voyage + parking + lit sur le voyage en train + + Services + Ivan Soussanine Instruction visites + + + assurance + kit chalumeau) - 690grn.

34. Ganz gleich ob gastronomisches Abendessen, Mittelalterschmaus, Cocktail oder Bauernbuffet: Unser Angebot richtet sich ganz nach Ihren Erwartungen und Ihrem Budget.

Que vous désiriez un repas gastronomique, un dîner médiéval, un cocktail dînatoire ou un buffet campagnard, une offre correspondant à vos attentes et à votre budget vous sera soumise.

35. 2 Tage - 1 Nacht Inklusive: Zweimal Frühstück, zwei Mittagessen, ein Abendessen, einen Imbiss, Wasser, Eis, Dusche, WC, Zelt und Markise.

2 jours - 1 nuit Comprend: deux déjeuners, deux déjeuners, un dîner, une collation, eau, glace, douche, toilettes, tentes et auvents.

36. Ein traditionelles Abendessen auf den Hügeln von Cesena, in den typischen Gaststätten, wo man ein reichhaltiges Abendessen mit Nudeln aus Eierteig, Piadina und Streichkäse, Grillteller mit Schweinefleisch und gebackene oder frittierte Schnecken im Öl probieren kann, eine Seltenheit die man mittlerweile nur in wenigen Gaststätten oder auf den Dorffesten findet.

Un dîner traditionnel sur les collines de Césène, dans les « trattories » typiques où vous pourrez dîner très copieusement à base de pâtes aux œufs, piadina et squacquerone, grillade mixte de porc et escargots frits ou cuits en sauce, il s’agit désormais d’une rareté qui n’est cuisinée que dans quelques bistrots ou durant les fêtes de pays.

37. Jesus nahm an manchen Abendessen auf der Erde teil und erteilte dabei geistige Unterweisung, während er sich der Gastfreundschaft des Hauswirts erfreute.

Jésus a été le convive de nombreux repas du soir pendant son séjour sur la terre et y a donné d’abondantes instructions spirituelles.

38. Abendessen Buffet um typische und internationale Produkte zu kosten gepflegt bei unsere zwei blutjunge Chef. Für die beiden ist kochen eine Passion.

Chaque semaine, nous organisons des soirées à thème avec des menus particuliers conçus par notre chef, des soirées musicales très gaies, des dîners à base de produits de la mer ou de spécialités romagnoles très romantiques à la lumière des chandelles dans la fraîcheur du grand jardin. Notre équipe d'animation est en outre chargée de vous distraire et créera d'authentiques moments de convivialité et de divertissement.

39. Für uns normale Verbraucher ist dies ein Punkt von zentraler Bedeutung, wenn wir an einem gewöhnlichen Donnerstagnachmittag schnell noch etwas zum Abendessen einkaufen wollen.

Cet élément présente une importance primordiale pour nous, en tant que consommateurs ordinaires, lorsque nous effectuons quelques emplettes rapides un jeudi après-midi pour le repas du soir.

40. Oder Sie entspannen sich im Hotel bei einem Drink in der Baryton Bar, oder genießen ein frisch zubereitetes Abendessen aus der französisch-belgischen Küche des Restaurants Charlemagne.

Sinon, vous pourrez également vous détendre à l'hôtel en buvant un verre au bar Baryton ou en dégustant des plats français et belges fraîchement préparés au restaurant Charlemagne.

41. Vorgestern saß ich beim Abendessen neben jemandem und sie sagten, es gibt da dieses tolle Bild von der Queen, wie sie vor William Hill sitzt.

J'étais assise à un dîner l'autre soir, et les gens parlaient de cette fameuse photo de la Reine devant une officine de bookmaker.

42. Die traditionellen Ballsäle und die modernen Räumlichkeiten im Konferenzzentrum Le Petit Palais sind perfekt für ein großes Gala-Abendessen oder ein Meeting für 10 bis 900 Teilnehmer.

Les majestueuses salles de bal traditionnelles de l'hôtel Fairmont Le Montreux Palace ou les salles de réunions modernes installées dans le centre de conférences Le Petit Palais vous offrent un vaste choix, pour organiser un dîner de gala ou une réunion high-tech avec 10 à 900 convives.

43. Darüber hinaus steht Ihnen das Personal gerne mit Babysittern und einem Wäscheservice zur Verfügung und organisiert für Sie auch besondere Anlässe wie Feiern, Abendessen, Jubiläen, Geburtstage, Hochzeiten oder andere Veranstaltungen.

La direction organisera également avec plaisir vos événements les plus spéciaux : fêtes, dîners, anniversaires de mariage ou de naissance, mariage ou toute autre occasion.

44. Die Abende, die dem Gesellschaftstanz gewidmet sind und der folkloristischen Musik der Romagna, organisiert in den Badeeinrichtungen von Savignano Mare, nach einem lustigen Abendessen mit Fisch und “sangiovese” Wein.

Les soirées dansantes dédiées au “ liscio” (bal-musette) et à la musique folkloriste de la Romagne, organisées dans les établissements balnéaires de Savignano Mare après un dîner dans la bonne humeur à base de poisson grillé et de vin sangiovese.

45. Auch draußen, vor der Kulisse des Meeres und der Poolanlage werden Drinks sowie das Abendessen serviert. Das professionelle Küchenteam bereitet Ihnen gern Speisen nach Ihren persönlichen Wünschen zu und stellt Ihnen ein individuelles Menü zusammen.

Le service est simple et courtois, les boissons sont fraîches mais l'ambiance est animée.

46. Beim Abendessen im Londoner Restaurant „Granita“ machte Blair seinem Rivalen im Kampf um die Führung der Partei, Gordon Brown, einen Vorschlag, der sich seitdem zum bekanntesten Kaffeeklatschthema der britischen Geschichte entwickelt hat.

Au détour d’une conversation lors d’un dîner au restaurant londonien Granita, désormais l’une des plus célèbres conversations de l’histoire britannique, Blair fit une double proposition à son adversaire, Gordon Brown.

47. Die Leichen der gefallenen Feinde, mit denen das Kampffeld auf Veranlassung Gottes, des Allmächtigen, übersät sein wird, werden bei dem „großen Abendessen Gottes“ von den Aasvögeln, die in der Mitte des Himmels fliegen, verzehrt werden.

Les cadavres des ennemis dont Dieu le Tout-Puissant aura jonché le champ de bataille constitueront ce qui est appelé “le grand repas de Dieu” pour tous les oiseaux qui volent au milieu du ciel et qui se repaissent de charogne.

48. Im Hinblick auf ältere Personen bemerkte die Detroit Free Press: „In gezähmten Discos, wo sie auch ihr Abendessen einnehmen können, ist es nicht schwer, ihren Lindy [amerikanischer Tanz] dem Hustle und ihren Foxtrott dem ganz neuen Tanzstil anzupassen.“

Le Free Press de Detroit a noté à ce sujet qu’“il n’a pas été très difficile de convertir le swing en hustle et de moderniser le fox-trot pour l’adapter aux dîners dansants proposés par ces établissements”.

49. Spa-Bereich im Hotel, Sauna, Fitness-Studio, Business-Center, Etage mit Bankettsälen und Tagungsräumen, Auditorium, Panoramarestaurant im 23. Stock - hier werden Büffetfrühstück, Mittag- und Abendessen für Gruppen und romantische Dinners mit Blick über die ganze Stadt serviert.

SPA-Station thermale à l'hôtel, sauna, Gymnase, Business centre, étage avec des salons pour banquets et des Salles de réunion, Auditorium, Restaurant Panoramique Visuel à l'étage 23 - avec petit déjeuner buffet, repas, dîners pour groupes y dîners romantiques avec des vues spectaculaires sur la ville.

50. " Sie ziehen für 12 Stunden in den Krieg, feuern Waffen auf Ziele ab, um feindliche Kämpfer direkt zu töten, und dann steigen Sie in ihr Auto und fahren nach Hause, und innerhalb von 20 Minuten sitzen Sie beim Abendessen und sprechen mit ihren Kindern über ihre Hausaufgaben. "

" Tu vas à la guerre pendant 12 heures, tu tires avec des armes sur des cibles, tu tues des ennemis, puis tu montes dans ta voiture et tu rentres chez toi et en moins de 20 minutes, tu es assis à table pour diner et tu parles à tes enfants de leurs devoirs. "

51. Meine keltische 36-Saiten Silmaril Harfe hat einen wunderschönen Klang und liefert die ideale musikalische Untermalung bei Abendessen in Schlössern, Burgen, Palästen, auf die Renaissance oder das Mittelalter zurückgehenden Räumlichkeiten, Tavernen, Bereichen mit Sichtsteinmauern oder im Freien. Das Repertoire valorisiert bestens Melodien aus dem Mittelalter und der Renaissance, keltische Melodien und die aus der nordischen und mediterranen Tradition.

Mon harpe celtique Silmaril (36 cordes) douée d'une merveilleuse musicalité, est parfaite pour rendre agréables les dîner dans châteaux, forteresses, palais, lieux médiévaux ou de la Renaissance, tavernes, jardins. Mon répertoire découvre les mélodies médiévales, de la Renaissance méditerranéenne et anglaise, celtiques et de la tradition bretonne.

52. Und dann noch die wundervolle Sant'Apollinare in Classe mit einem kleinen Abendessen am Strand in Marina di Ravenna, der Mai in Blühten (il Maggio in Fiore) in Cervia und die In-Lokale von Milano Marittima, die Speisen des Artusiana –Festes in Forlimpopoli , die “Settimana dell'Amicizia” (Woche der Freundschaft) in Gatteo Mare, der Augustusbogen (Arco di Augusto) und die Tiberiusbrücke (Ponte di Tiberio) in Rimini sowie der „Palio del Daino“ in Mondaino.

Sant'Apollinare in Classe à un petit dîner intime servi sur la plage à Marina di Ravenna, le Maggio in Fiore (fête du mois de Mai en Fleurs) de Cervia aux locaux "branchés” de Milano Marittima, les gueuletons faits durant la Fête Artusienne de Forlimpopoli à la Settimana dell’Amicizia (Semaine de l'Amitié) de Gatteo Mare, l'Arc d’Auguste et le pont de Tibère de Rimini au Palio del Daino (Palio du Daim) de Mondaino, fête historique médiévale en l’honneur de la seigneurie des Malatesta.