1. Eine solche Einstellung verrät ein Fehlen von Gottesfurcht.

Thái độ như thế cho thấy thiếu sự kính sợ Đức Chúa Trời.

2. 4 Demut ist Niedriggesinntsein, das Fehlen von Arroganz und Stolz.

4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

3. Eine andere unerwartete Besonderheit war das Fehlen von größeren Bauwerken im Zentrum der Stadt.

Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

4. „Eine der Besonderheiten von phthonos“, heißt es in demselben Werk, „ist das Fehlen von Selbstbewußtheit.

Tự điển đó giải thích: “Một đặc điểm của tính phthonos là sự thiếu ý thức.

5. Das Fehlen von technischen Hilfsmitteln und Geräten, die allgemeine Desorganisation und die Entkräftung der Häftlinge führten zu vielen Arbeitsunfällen.

Việc thiếu hỗ trợ kỹ thuật và thiết bị, sự vô tổ chức nói chung và nạn đói của tù nhân dẫn đến nhiều tai nạn lao động.

6. In Vers 29 bis 31 werden einige der ‘ungeziemenden Dinge’ aufgezählt, wie ‘Mord, Streit, Vertragsbruch, das Fehlen von natürlicher Zuneigung, Unbarmherzigkeit’.

Các Rô-ma 1 câu 29 đến 31 liệt kê một số “những sự chẳng xứng-đáng” như “giết người, cãi-lẫy, trái lời giao-ước, không có tình-nghĩa tự-nhiên, không có lòng thương-xót”.

7. Bescheidenheit kann verschiedenes bedeuten, wie zum Beispiel das Fehlen von Eingebildetheit oder Selbstgefälligkeit und das Widerstreben, sich seiner Fähigkeiten, seiner Leistungen oder seines Besitzes zu rühmen.

Tính khiêm tốn có một số nghĩa, chẳng hạn như không tự phụ, hoặc không kiêu căng và ngần ngại khoe khoang về khả năng, thành quả hoặc tài sản của mình.

8. 1945 konnte mit den nach vorne und nach oben gerichteten Waffen einige Erfolge gegen nächtliche Bombereinsätze erzielt werden, aber das Fehlen von Radargeräten erschwerte die Sache sehr.

Năm 1945, các khẩu súng bắn ra phía trước và hướng lên trên tỏ ra có kết quả khi chống lại các đợt ném bom ban đêm, nhưng không được trang bị radar là một thiếu sót.

9. Ein gewichtiges Argument dafür, daß die Gleichnisse in den Evangelien nicht von den ersten Christen hinzugefügt, sondern von Jesus selbst geäußert wurden, ist das Fehlen von Gleichnissen in den Briefen und im Bibelbuch Apostelgeschichte.

Các lá thư và sách Công-vụ không có các dụ ngôn là một lý lẽ hùng hồn minh chứng rằng những lời dụ ngôn ghi trong Phúc Âm không phải do tín đồ Đấng Christ thời ban đầu thêm vào, mà là do chính Chúa Giê-su nói ra.

10. Ihre grundlosen Anklagen und das völlige Fehlen von Einfühlungsvermögen verursachten bei Hiob Verbitterung und Depressionen, was ihn zu dem Ausruf veranlaßte: „Wie lange werdet ihr meine Seele ständig reizen und fortfahren, mich mit Worten zu zermalmen?“

Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

11. Auf einer Konferenz, die im Jahr 1978 von der WHO durchgeführt wurde, stimmten Delegierte aus 134 verschiedenen Ländern und Vertreter von 67 UN-Organisationen der Erklärung zu, daß Gesundheit mehr ist als das Fehlen von Krankheiten oder Gebrechen.

Tại một hội nghị do WHO bảo trợ vào năm 1978, đại biểu của 134 xứ và 67 tổ chức của Liên Hiệp Quốc đều đồng ý là sức khỏe không đơn giản là không bị bệnh.