1. Das größte Problem ist das Fehlen bzw. die Immaturität der homöostatischen Mechanismen, der immature Metabolismus, das Fehlen von Rückkopplungsschleifen sowie das Fehlen voll entwickelter endokriner Achsen während der sensitiven Perioden des fötalen Stadiums [...].

The major issue the absence or immaturity of the homeostatic mechanisms, the immature metabolism and the lack of feedback loops as well as the absence of fully developed endocrine axes during sensitive periods of foetal life [...].

2. würde eine Energiequelle fehlen.

... you'd be missing a power source.

3. Erster Rechtsmittelgrund: Fehlen von Maßnahmen zur Durchführung der streitigen Verordnung

The first ground of appeal, concerning the absence of measures implementing the regulation at issue

4. Die Studie spricht das Fehlen von grundlegenden Untersuchungen zur Entstehung von CSM an.

Our study addresses the lack of fundamental research on the formation of CSMs.

5. A: Fehlen definitiver italienischer Standards für die Lagerung von Abfällen („Abfallakzeptanzkriterien“ bzw.

A: Absence of definitive standards governing the storage of waste (or waste 'acceptance criteria' or WAC).

6. Außerdem kann das Fehlen jeglicher Definition von Infrastruktur Anlaß zu Zweideutigkeiten geben.

Further, the absence of any definition of infrastructure may give rise to ambiguities.

7. Die Hauptursachen für die gegenwärtige Krise liegen im Fehlen von entscheidenden Strukturreformen.

The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.

8. — Fehlen von Abschreibungen (d. h. keine vorhersehbare Verringerung des Werts der Tiere).

— no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).

9. Page wird uns allen fehlen.

Page always did whatever she set out to do.

10. Die Überlebensrate hängt sehr stark vom Vorhandensein oder Fehlen von Lymphknotenmetastasen ab.

The survival rate greatly depends on the presence or absence of lymph node metastasis.

11. Die wesentlichsten Unterschiede sind: Vereinzelte Thylakoide, irreguläre Grana, Anhäufung von Plastoglobuli und Fehlen von Stärke.

Their main characteristics are: single thylakoid lamellae, irregular grana, aggregation of plastoglobuli, and absence of starch.

12. Das Fehlen dieser Wechselwirkungen wurde in spezifischen Studien zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln belegt

The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

13. Fehlen von Belegen zum Nachweis darüber, dass die förderfähige Tätigkeit stattgefunden hat (12 Vorgänge);

absence of supporting documents to justify that eligible activity occurred (12 transactions);

14. Das Fehlen einer effektiven Komponente von Soft Power unterhöhlte die strategische Reaktion gegenüber dem Terrorismus.

The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.

15. 2.5.2. das Fehlen von Verbreitungsregeln, weil es sich um einen sehr sensiblen Bereich handelt,

2.5.2. the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;

16. Das Fehlen eines Verzeichnisses könnte das genaue und rasche Auffinden von Dokumenten schwierig gestalten.

Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

17. Zum Fehlen einer Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit

The absence of discrimination on grounds of nationality

18. Das Fehlen interaktiver Displays hat Sehbehinderte bisher von der Nutzung der vielen Vorteile der Informationsgesellschaft ausgeschlossen.

The absence of an interactive display has until now prevented the visually impaired from utilising the many benefits of the information society.

19. Die Achalasie des gastroösophagealen Sphinkters beruht auf einem Fehlen von NO-Synthetase im Plexus myentericus.

Achalasia of the gastro-oesophageal sphincter results from a lack of nitric-oxide synthase in the myenteric plexus.

20. Bei Fehlen eines solchen kumulierten Gewinns wird der Verlust von den übrigen Einkünften des Steuerpflichtigen abgezogen.

In the absence of any accumulated profit, the loss is deducted from the taxpayer's other income.

21. Nicht alle Blinkgeber vertragen das Fehlen der Batterie.

Not all flasher units will work properly without a battery.

22. Zum Fehlen einer Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit

Absence of discrimination on grounds of nationality

23. Fehlen internationale, global anerkannte Normen, kann dies für den Handel zu einer Quelle von Reibungen werden.

The absence of international standards with global recognition can be a source of trade frictions.

24. - die Mitgliedstaaten beschwerten sich über die fehlende Eindeutigkeit von Schlüsselbegriffen in der Richtlinie und das Fehlen diesbezüglicher Definitionen.

- Member States complained about the ambiguity and lack of definitions of key terms in the Directive.

25. Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

It almost makes up for your absence in the ring today.

26. In Deutschland fehlen einheitliche Standards für Nachsorgemaßnahmen bei Schlaganfallpatienten.

No generally accepted guidelines for stroke aftercare exist in Germany.

27. Detaillierte Informationen über die absorbierten Photonen fehlen jedoch größtenteils.

However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

28. Das Fehlen von Natriumstrom bei positiven Membranpotentialen könnte bei den besprochenen Depolarisationsgeschwindigkeiten auf zeitliche Inaktivierung zurückgeführt werden.

Absence of sodium current at positive membrane potentials could result from temporal inactivation.

29. Zum dritten Rechtsmittelgrund: Fehlen eines den Rechtsmittelführerinnen gewährten Vorteils

The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

30. Die Beschwerdekammer sei verpflichtet gewesen, das Fehlen von Verwechslungen und die Duldung durch die Streithelferin zu berücksichtigen.

The Board of Appeal, the applicant submits, was bound to take account of the lack of confusion and the acquiescence of the intervener.

31. Auch das Fehlen einer örtlichen Zahlstelle verzögerte die Auszahlung.

In addition, the lack of a local paying account has had serious repercussions on the disbursement rate.

32. Für den Autor bringt die Information Probleme mit sich, wie ein Fehlen von Zielsetzungen im Sinne von Einstellungen oder Verhaltensweisen, das Fehlen einer Kontrolle, die Frage der Auswahl der Informationen und die Versuchung, das Sensationelle in den Vordergrund zu stellen.

For the author, the problems with information are the absence of objectives in terms of attitudes and behaviors, the absence of feedback, the difficulty in selecting information and the temptation of giving preference to the “thrilling”.

33. Nur so kann er die Elemente aufnehmen, die ihm fehlen.

It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

34. Die Diagnostik von Zapfen-Dystrophien ist schwierig, da die Frühsymptome häufig unspezifisch sind und ausgeprägte Netzhautveränderungen fehlen können.

The diagnosis of cone dystrophy is difficult due to unspecific subjective symptoms and absence of characteristic ophthalmoscopic findings.

35. BEAMTE - UNFALLVERSICHERUNG - TODESFALL - LEISTUNGEN - VERSICHERUNGSFALL - FEHLEN VON ZEUGEN - UNFALLCHARAKTER DES EREIGNISSES - INDIZIEN - MITWIRKUNG DES ORGANS BEI DER WAHRHEITSERMITTLUNG

OFFICIALS - ACCIDENT INSURANCE - DEATH - BENEFITS - MATERIALIZATION OF THE RISK - LACK OF WITNESSES - ACCIDENTAL NATURE OF THE EVENT - CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE - COOPERATION OF THE INSTITUTION IN ORDER TO DISCOVER THE TRUTH

36. Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben

Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action

37. Die Diskriminanzanalyse ergab als wichtigste Hand- und Fingerleistenmerkmale zur Unterscheidung der Normalen von den Mongoloiden: Größe des atd-Winkels auf der Handfläche, Vorhandensein oder Fehlen eines Musters im III. Interdigitalraum, Vorhandensein oder Fehlen einer Ulnarschleife auf dem 2.

Discriminant analysis revealed the following dermatoglyphic characters as the most important to distinguish normal from mongoloid individuals: size of atd-angle on palm, occurrence or absence of pattern in third interdigital space, occurrence or absence of ulnar loops on second finger, occurrence or absence of a four-finger fold.

38. Änderungen bezüglich der Grafik betreffen die höhere Anzahl an Polygonen für Charakter-Modelle, und das Fehlen von Texturenfiltern.

Graphical changes include a higher polygon count for character models and the lack of texture filtering.

39. Bei der Sondermaßnahme für Italien war von der spezifischen Marktlage in diesem Land ausgegangen worden , d.h . , ganz allgemein gesehen von dem Fehlen von Lagerbeständen .

THE SPECIAL MEASURE FOR ITALY WAS BASED UPON THE PARTICULAR MARKET CONDITIONS OF THIS COUNTRY , I.E . IN GENERAL , THE ABSENCE OF INTERVENTION STOCKS .

40. TRANSPORTWESEN - AUSNAHMETARIFE IM BINNENVERKEHR - RENTABILITÄTSEINBUSSEN - FEHLEN SOLCHER TARIFE - UNZULÄSSIGE GENEHMIGUNG

TRANSPORT - SPECIAL INTERNAL RATES AND CONDITIONS - ADVERSE EFFECT - ABSENCE - AUTHORIZATION NOT JUSTIFIED

41. Am schlechtesten ist das Wachstum, wenn sämtliche fünf Vitamine fehlen.

In the absence of all five vitamines, the rate of multiplication was the smallest one.

42. Die Rücktransformation ist oftmals schwierig, da analytische Ausdrücke oftmals fehlen.

The inverse transform is connected with some difficulties since analytical expressions often cannot be obtained.

43. Randomisierte Studien zur Art der Operation bei diffuser Peritonitis fehlen.

Randomized studies concerning the operative procedure in diffuse peritonitis are missing.

44. Außerdem fehlen bei den fakultativen Daten Angaben zu den Bestandsanpassungen.

Moreover, a specification of the stock-flow adjustment is missing among the optional data.

45. Insbesondere das Fehlen einer Kennzeichnung wird nicht allgemein als Unfallfaktor angesehen.

The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.

46. Höchstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen eines Finanzrahmens

Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework

47. Nach adjuvanter Strahlentherapie von Seminompatienten im Stadium I wird eine Nachsorge empfohlen, systematische Studien für diese Empfehlungen fehlen jedoch.

Routine posttreatment surveillance is recommended after adjuvant radiotherapy for stage I seminoma.

48. Er ist jedoch der Ansicht , daß das allgemeine Fehlen sonstiger Lagerverzeichnisse , insbesondere im Falle von Mobiliar , einen Mangel darstellt .

It finds, however, the general absence of other stock records disturbing particularly for furniture.

49. (6) Es fehlen einzelne Elemente einer wirklich periodengerechten Rechnungsführung ("full accrual accouting").

(6) Some elements of full accrual accounting are missing.

50. Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.

Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

51. Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.

Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

52. Zum zweiten Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler in Bezug auf das Fehlen ernster Schwierigkeiten

The second ground of appeal, alleging an error of law with regard to the absence of serious difficulties

53. Diese besteht nicht im Fehlen von Bindungen oder in der Herrschaft der Willkür, sie ist nicht der Absolutismus des Ich.

This is not the absence of constraint or the supremacy of free will, it is not the absolutism of the self.

54. Die perioperative Gabe von Antikoagulanzien (AK) und Thrombozytenaggregationshemmern (TAH) in der Wirbelsäulenchirurgie (WSC) suggeriert eine erhöhte Rate epiduraler Blutungen, Daten dazu fehlen.

The perioperative use of anticoagulants (AC) and platelet aggregation inhibitors (PAI) in the field of spinal surgery suggests an increased rate of epidural bleeding.

55. Hoechstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen einer Finanziellen Vorausschau

Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

56. Höchstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen eines Finanzrahmens 37.

Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework 37.

57. LIVE erkennt das Fehlen eines Plugins und passt seine Oberfläche entsprechend an.

LIVE detects the available plugins and adapts its user interface accordingly.

58. Entsprechende UAW fehlen bei Eplerenon, das als selektiver Aldosteronrezeptorantagonist klassifiziert werden kann.

Eplerenone selectively blocks aldosterone receptors and thus lacks adverse effects caused by non-specific steroid receptor blockade.

59. Das exakte Alter der Alpisella-Schichten ist nicht genau bekannt, da Leitfossilien fehlen.

The exact age of the Alpisella beds is not known, as index fossils are lacking.

60. Fehlen des Magens) und hinsichtlich des Ortes der Fettapplikation (intragastral bzw. intraduodenal) unterschieden.

Infusing the fat load directly into the duodenum, rather than the stomach, resulted in delayed absorption of fatty acids.

61. Variablen, die fehlen (oder gleich Null sind), sind nach den folgenden Regeln zu kodieren:

Missing (or zero) variables should be coded according to the following rules:

62. Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2015

Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2015

63. Diese Initiative bezieht sich auf das Fehlen eines Binnenmarkts für Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen.

This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.

64. Es ist eine 8-Bit-Erweiterung von ASCII mit zusätzlichen Buchstaben mit Akzenten, Währungszeichen und anderen Zeichen, die in 7-Bit-ASCII fehlen.

It was an 8-bit extension of ASCII that added accented characters, currency symbols, and other character glyphs missing from 7-bit ASCII.

65. Die Blüten sind zwittrig (manchmal fehlen bei den seitlichen Blüten die Staubblätter) und protandrisch.

The flowers are bisexual (sometimes the stamens of the lateral flowers mey be missing) and proterandric.

66. 122 Der Zusammenfassende Bericht enthält Feststellungen zu einer Reihe von Mängeln der Schlachtbelege, die von den regionalen Behörden in Bayern und Baden-Württemberg akzeptiert worden waren, wie das Fehlen von

122 The summary report records a series or irregularities concerning slaughter documents accepted by the regional authorities in Bavaria and Baden-Wuerttemberg, such as failure to give:

67. Die Reaktionsweise des Luftmycels läßt im Gegensatz zur Auffassung mancher Autoren keine Schlüsse auf das Fehlen einer Leitung von Griseofulvin in Pilzhyphen zu.

The reaction of aerial hyphae doesn't permit any conclusion about transport of griseofulvin in fungal hyphae.

68. Würde ein solches Fehlen von Gegenseitigkeit hingenommen, bestünde die Gefahr, dass es hierdurch zu einem Ungleichgewicht bei der Anwendung der WTO‐Regeln kommt.“

Such lack of reciprocity, if accepted, would risk introducing an anomaly in the application of the WTO rules.’

69. Hat das Fehlen rechtzeitiger und zugänglich gemachter Informationen Einfluss auf die Entstehung des Rechtsverhältnisses?

Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

70. Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2016

Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) Operational Programme 2016

71. Das Fehlen eines bestimmten grammatischen Objekts gibt dem Verb "gebieten" den Umfang semantischer Unendlichkeit.

The absence of a specified grammatical object gives the verb "ordain" a scope of semantic infinity.

72. Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2014

Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2014

73. Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2013

Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2013

74. A ) ZUM FEHLEN EINER BESCHRÄNKUNG DES WETTBEWERBS ZWISCHEN DEN AN DER BONUSREGELUNG BETEILIGTEN HERSTELLERN

( A ) THE ABSENCE OF RESTRICTION OF COMPETITION BETWEEN THE MANUFACTURERS WHO WERE PARTIES TO THE BONUS SCHEME

75. - nachgewiesenes Fehlen einer antimikrobiellen Wirkung bei der im Futtermittel vorkommenden Konzentration durch geeignete Methode;

- absence of antimicrobial activity at feed concentration level as determined by a suitable method;

76. Fortsätze intramuraler Neurone fehlen im aganglionären Colonabschnitt. In der Übergangszone zum hypertrophierten Abschnitt finden sich abnorme Nervenbündel mit hypertrophiertem Perineurium und Massen von Kollagenfibrillen.

Throughout the aganglionic colon section, processes of intrinsic neurons are absent; but close to the cone-shaped transitional section abnormal nerve fascicles are present, bound by hypertrophic perineurium, and contain masses of collagen in distended endoneurial interspaces.

77. c) das Fehlen von steuerlichen und sonstigen Unterstützungsmechanismen auf Gemeinschaftsebene und nationaler Ebene, um privates und institutionelles Sparkapital für Investitionen in KMU zu mobilisieren;

c) the absence of fiscal and other supportive mechanisms at Community and Member State level to mobilise private and institutional savings into SME investments;

78. Spuren von mikrobiellen Euendolithen wurden schon früh als Indikatoren für fossile Ablagerungsbereiche erkannt, speziell für Bereiche, wo physikalische Nachweise für Wellen oder Strömungen fehlen.

Traces of microbial euendoliths have been recognized as convenient indicators of ancient depositional depths, particularly in ranges that lack physical evidence of actions of waves and currents.

79. Diesem Ansatz fehlen jedoch die Möglichkeiten der imperativen Programmierung, welche die Implementierung nummerischer Algorithmen vereinfacht.

However, this approach lacks the capabilities of imperative programming that facilitate the implementation of numerical algorithms.

80. Kurz, durch das Fehlen jeder Begründung im Zusammenhang mit dem Beitritt Schwedens entstehen zwei Unzulänglichkeiten.

In short, the absence of any reasoning related to the accession of Sweden creates two gaps.