1. Leben Sie wohl für immer!

Adieu forever.

2. Lass uns zusammen sein, für immer.

Let's be us forever, ad infinitum.

3. Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwinden

To blast off forever, out of this wicked, cruel world

4. Ich hatte schon immer was für dich übrig.

I've kinda always had a thing for you.

5. Die Zustandsgleichung für einen Neutronenstern ist noch immer unbekannt.

The equation of state for a neutron star is not yet known.

6. Jehova wollte, dass Adam und Eva für immer leben.

Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

7. Für die Variablen, deren Beträge immer positiv oder immer negativ sind, sollte kein Algebra-Zeichen mitgeliefert werden.

For the variables which amounts are always positive or always negative, no algebraical sign should be provided.

8. Die Mittelzuweisungen für aktive Arbeitsmarktprogramme sind immer noch niedrig.

The financial allocations for active labour market programmes remain low.

9. Ich werde Handorgelspieler. Aber du bleibst für immer hier.

One day I'll be an accordionist but you will stay here forever!

10. Der Platz ist immer noch zu instabil für Rettungsversuche

Th e sit e is still too unstabl e for any r e scu e att e mpt

11. Die Agentur für Korruptionsbekämpfung arbeitet derzeit noch immer ohne ständige Leitung.

The anti-corruption agency currently continues to function in the absence of a permanent head.

12. Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

13. Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

14. "V108 consultant" ist immer für Sie da, mit angepaßte Dienstleistungen und maßgeschneiderten Antworten für Ihre Bedürfnisse.

V108 consultant is near you, with personnalized services and adapted answers for your requirements.

15. Die Bezahlung gilt wie immer für eine Packeiskante, das Seil wird wie immer am Startpunkt festgemacht (bleibt in diesem Fall also an Land).

The payment is to cross the pack ice, anchored at your starting spot.

16. Denn das Erfinderland Deutschland bietet schon immer einen guten Nährboden für Innovationen.

Germany, known for its creative talent, is a fertile soil for innovation.

17. Die Mitgliedstaaten greifen immer häufiger auf die Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit zurück.

The Member States are making ever greater use of the administrative cooperation machinery.

18. Ford ist immer bereit für einen Kampf in Australien für die Herzen und Hirne der Performance-Enthusiasten.

The woman you see in the picture above isn't an actual human -- she's a life-sized hologram.

19. Ich habe geglaubt, dieser Tag würde auf Chulak für immer in Ehren gehalten.

I believed that day would be honoured for all time on Chulak.

20. Ein akutes Abdomen während der Schwangerschaft bedeutet immer eine Indikation für die Sonographie.

Acute abdomen during pregnancy is a special indication for ultrasonography.

21. Die Firma hat immer für meine Integrität als Reporter und loyaler Amerikaner gebürgt.

The company has subscribed fully to my integrity and responsibility as a broadcaster and as a loyal American.

22. Der Ausdruck der Natur wird zum Konzept für eine immer stärker abstrahierende Formensprache.

The expressions of nature become the basis of an increasingly abstract idiom.

23. Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

24. Sie ist kurz davor, für immer zu verschwinden, das werde ich nicht zulassen.

She's on the verge of absconding forever, and I will not allow it.

25. Zig verschiedene Fernsehkanäle zur Verfügung zu haben hat für immer mehr Portugiesen absolute Priorität.

Having dozens of TV channels at home is an absolute priority for an increasing number of Portuguese.

26. Das Gedenken gilt all jenen, die für unsere Freiheit kämpften und immer noch kämpfen.

This flower of remembrance honours all those who fought and are still fighting for our freedom today.

27. Für Anzeigen mit der Komponente "Parallaxe" wird im Browser immer der Vorschaumodus "Parallaxe" verwendet.

Parallax ads always use the Parallax preview mode in the browser.

28. Besonders die kindliche Skoliosechirurgie stellt für Anästhesisten und Chirurgen immer eine besondere Herausforderung dar.

Surgery for childhood scoliosis always presents a particular challenge for anesthetists and surgeons.

29. Wie immer, der Scan für Ihren Genuss in der zur Verfügung "Amiga In ABC.

As always, the scan is available for your enjoyment in the "Amiga In ABC.

30. Wegen der ständigen Mehrung wurde es immer schwieriger, passende Räumlichkeiten für Bezirkskongresse zu finden.

Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

31. Wenn die Für-Immer-Welpen weltweit vertrieben werden, wird man sie so süß finden...

Once I launch my Forever Puppies to every corner of the world... they'll be so adorable...

32. Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

33. Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.

34. Hove besitzt selbst entwässernde Böden, weshalb es schon immer ein günstiger Ort für Landwirtschaft war.

Hove has easily cultivated self-draining soil, and was therefore a favorable place for early agriculture.

35. Zudem wird die Region infolge des beschleunigten Wirtschaftswachstums als potenzieller Markt für Ausfuhren immer interessanter.

That combines with a growing importance as a potential market for exports as the region's economic growth accelerates.

36. Wussten Sie, es gibt immer immer hinter Shiilhs Souffleur Sie sagen?

Did you know there is always always behind Shiilhs prompter you say?

37. Wie immer, Andrew.

As always, Andrew.

38. Gleichzeitig ist die Haushaltsanpassung noch immer ein wesentlicher Faktor für die kurz- und langfristige Stabilität Italiens.

At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

39. Die Narkosen zur Adenotomie, aber auch zur Tonsillektomie stellen für Anästhesisten immer wieder große Herausforderungen dar.

Anaesthesia both for adenotomy (AT) and for tonsillectomy (TE) frequently presents a challenge.

40. Ladeluftschläuche und -leitungen müssen immer höheren Drücken und immer höheren Temperaturen standhalten.

Charge air hoses and lines have to withstand ever higher pressures and temperatures.

41. Ich segne das Kur-Winzerfest und für das Heilbad Hodonín immer eine reiche Ernte zu jeder Jahreszeit.

Blessing the bountiful grape harvest and Hodonín Spa in all seasons.

42. Das ist nicht für alle Projekte bindend und es können fast immer Überlappungen in parallelen Designs vorkommen.

Note that this is not binding for each project and there is almost always overlap in concurrent engineering.

43. Die Lüftungsanlage hat ständig für befriedigende Luftverhältnisse zu sorgen, wann immer die Fischer sich an Bord befinden.

The system of ventilation shall constantly supply fresh air in a satisfactory condition whenever fishermen are on board.

44. Ich habe immer noch nicht alle Lösungen für meine Probleme, aber ich habe Kraft und Trost erhalten.

I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

45. Wasser wird bei der Worlée-Chemie immer als Ersatz für Lösemittel eingesetzt, um umweltfreundliche, lösemittelfreie Bindemittel herzustellen.

Environmentally friendly paints and lacquers can be produced with our low viscous high solids alkyd resins available in various modifications.

46. Immer die negativen Gedanken!

Always with the negative waves!

47. Ist Zorn immer verkehrt?

Is all anger wrong?

48. Ist immer noch Luftalarm?

is the air raid alert still going?

49. Bei der ersten Besichtigung berührt er die Anemone mehrere Stunden lang immer und immer wieder.

It has been observed that when the fish approaches an anemone for the first time, it touches the anemone intermittently for a few hours.

50. Es gibt immer einen Anhang.

There's always an addendum.

51. Es gibt immer Alternativen, Commander.

Well, there are always alternatives, Commander.

52. Beim Hochgeschwindigkeitsinternetzugang, der für zahlreiche Unternehmen und Menschen von grundlegender Bedeutung ist, gibt es allerdings immer noch Lücken.

High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.

53. Die Brücke von 1903 steht heute (2011) noch immer, ist aber nicht mehr für Fußgänger oder Fahrzeuge erreichbar.

The 1903 bridge is still standing, but there is no access to pedestrians or vehicular traffic.

54. In der Werbung für Produkte, die gesundheitsschädlich sein können, z.B. Alkohol oder Tabak, werden immer mehr Prominente eingesetzt.

Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.

55. Was immer es ist, das den Altersprozess des Jungen beschleunigte, es macht immer noch weiter.

Whatever it was sped up this boy's aging process it's still working.

56. Man kann es immer hören.

The end of the pavement is always hearable.

57. Aber es wird immer merkwürdiger

However, the plot does thicken

58. Nein, er bezahlt immer bar.

No, he actually pays cash.

59. Mein Eingangskorb wird immer voller.

My in-tray is piling up.

60. Das Essen war abwechslungsreich und immer frisch. Es wurde auch bis zum Schluß immer nachgefüllt.

The food was good, rooms were clean although poorly equipped without air conditionners and fridges.

61. Nun, ich bin immer bereit.

Well, Ponty, I'm always available.

62. Der internationale Handel ist für alle Volkswirtschaften von immer größerer Bedeutung und ein potenzieller Schlüssel zur Linderung der Armut.

International trade is increasingly important to all economies and can be key to alleviating poverty.

63. In der Vergangenheit wurde immer wieder Müdigkeit als Ursache für zahlreiche Flugzeugabstürze genannt. Sie ist ein ständiges Problem für die Besatzung von Flugzeugen jedweder Größe.

Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.

64. Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

I seem to be accident-prone.

65. Papa war immer im Büro

And as for Dad, he was always in the office investing in American bonds

66. Papa war immer im Büro.

And as for Dad, he was always in the office investing in American bonds.

67. Du machst das immer so!

Cam, you - you always do this.

68. Regulierer müssen für eine effektive Regulierung Branchenexperten anheuern; aber Branchenexperten teilen zwangsläufig fast immer die stillschweigenden Annahmen ihrer Branche.

Regulators need to hire industry experts to regulate effectively; but industry experts are almost bound to share the industry’s implicit assumptions.

69. Die ersten Christen geraten immer mehr in die Schusslinie. Hören sie deswegen auf, Zeugen für Gottes Königreich zu sein?

Did first-century Christians allow mounting opposition to stop them from bearing witness about God’s Kingdom?

70. Da das Matrix-Confinement-Verfahren nicht immer für diese Nanooxide geeignet ist, beschäftigten sich die Wissenschaftler mit dieser Einschränkung.

As the matrix confined method is not always suitable for these nano-oxides, the scientists addressed this limitation.

71. Ich möchte dem Parlament und seinen Abgeordneten für die liebenswürdige Aufnahme danken, die ich bei ihnen immer gefunden habe.

I would like to thank Parliament and its Members for the courtesy that I have invariably been shown.

72. Obwohl — oder gerade weil — diese Methode immer breitere Anwendung findet, tauchen immer wieder ähnliche Fragen auf.

Loosely, one can characterize it as a combination of variance analysis and regression analysis.

73. Die Gitterstäbe sind Hartstahl, immer verschlossen.

Bars are high-carbon steel, locked at all times.

74. Er kommt immer um diese Uhrzeit.

He always comes here at this time.

75. Und du wolltest Angelus schon immer?

And you always wanted Angelus?

76. Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

77. Ich habe immer noch moralische Zweifel.

I gotta be honest, I still have some moral ambivalence.

78. Ich warte immer noch, Herr Verkäufer.

I'm still waiting, Mr. Salesman.

79. Brücken sind für die Verkehrsinfrastruktur in Europa von entscheidender Bedeutung, doch die alternden Stahlbetonbauten sind immer häufiger von Materialversagen betroffen.

Bridges are essential to Europe's transportation infrastructure, yet the ageing reinforced concrete structures are increasingly subject to failure.

80. Eine immer weiter fortschreitende Konvergenz der Forschung für Biologie, Physik und Technik verspricht ein interessantes Spektrum an neuen technologischen Lösungen.

An accelerating convergence of the biological, physical, and engineering sciences promises a stunning array of new technological solutions.