1. Eine Schwangerschaft nicht wahrhaben zu wollen kann allerdings gefährlich werden, weil die werdende Mutter sich die notwendige ärztliche Hilfe versagt.

Denial can be dangerous, though, as it may prevent a girl from pursuing needed medical treatment.

2. Wenn Sie diese Frau wollen, müssen wir Sie etwas auftauen.

If you want to win the girl, we've got to thaw you out.

3. Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen, können wir optimistisch sein. Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.

There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

4. Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

Not for change piled upon change, but for stability.

5. Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

6. Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

We do not want to see this abandoned.

7. Etwas passt nicht zusammen.

Something's not adding up.

8. Warum einen Auftrag annehmen, wenn Sie ihn nicht ausführen wollen?

Why accept an official order for work you don't plan to do?

9. Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

In short, a little semantic correctness would not go amiss.

10. Wir wollen die positiven finanziellen Auswirkungen unserer Politik des Immobilienerwerbs nicht unterschätzen.

We do not wish to underestimate the positive financial impact of our acquisition policy.

11. Und ich bin zu so etwas nicht fähig.

I am not capable of that.

12. So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

Well...What are you actually demanding?

13. Wir wollen doch nicht, dass Onkel Sam wegen meines Gehirns Überstunden bezahlen muss.

So we don't want to bill Uncle Sam overtime on account of this brain, right?

14. Unsere Bürger wollen konkrete Maßnahmen sehen, nicht nur heiße Luft von den Politikern.

Our citizens want to see concrete action, not just hot air from politicians.

15. Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

16. Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

Its title alone is enough to show that something is amiss.

17. Wollen mal sehen...

Could the alarm be connected to the horn?

18. Sie wollen mir also sagen, dass wir ein Fluggerät geschaffen haben, das nicht aufzuspüren ist, nicht mal durch uns.

So what you're telling me is that we've created an aircraft that cant be detected, even by us.

19. Und jetzt wollen Sie für einen Bohrturm zahlen, den Sie ohnehin niederreißen wollen.

Now you want to pay me for a drilling derrick which you're going to tear down anyway.

20. Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

21. Wollen Sie einen Staubsaugervertreter?

What do you want, a driver or a brush salesman?

22. Sie wollen einen Dünnen.

Going with a thin Santa this year.

23. Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

Let's find a new angle the military hasn't figured out.

24. Doch wir werden nicht jedes Mal auf etwas Abstraktes und Formloses reagieren.

But we are not going to react to abstract and amorphous things each time they come our way.

25. Ich weiß nicht, wer die Außerirdischen waren, aber ich fand etwas heraus.

I can't tell you exactly who the aliens were, but I have found out a few things.

26. Wollen Sie eine Spritztour machen?

Going for a spin?

27. Woher wollen Sie das wissen?

How do you know it's contraband?

28. Sie wollen die Abtreiber erwischen.

It's the abortionists they want.

29. Warum würde er abhauen wollen?

Why would he absquatulate?

30. Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.

Evidently, then, something is amiss with confession as practiced by certain people.

31. Wir wollen auch nicht, dass unsere Partner von aussen auf die Umsetzung des Projekts der Modernisierung Russlands schauen.

Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

32. Die Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte ist ausgeschlossen, sofern nicht ein Gesetz etwas anderes bestimmt.“

The administrative courts do not have jurisdiction, unless a law provides otherwise.’

33. Wir wollen nicht dem weltweiten Marketingtrend folgen, der herausstellt, wie lange ein Zeichen nach dem Lichtausfall leuchten kann.

We do not try to follow the international trend in showing the extreme afterglow times as a marketing action.

34. Wenn Sie eine neue Perspektive wollen und den Bürgermeister unterstützen, erhalten Sie, was Ross Ihnen nicht geben kann.

But realign yourself, become the mayor's ally, and I'll give you what Ross can't.

35. Sie wollen Kapseln im Weltraum sehen.

All they want now is capsules up in outer space.

36. Wir wollen auch die Werbung einschränken.

We also want to see restrictions on advertising.

37. Eine Beteiligung der Verwaltungsgerichte ist nicht vorgesehen(16), sofern nicht in einem besonderen Gesetz etwas anderes bestimmt ist(17).

The administrative courts have no jurisdiction, (16) unless a special law provides otherwise. (17)

38. Sie wollen Kapseln im Weltraum sehen

All they want now is capsules up in outer space

39. Sie wollen Zugang zu unserem Grossrechner.

Attempting to access our mainframe.

40. Doch die meisten Eltern spüren es gewöhnlich, wenn mit ihren Kindern etwas nicht stimmt.

But most parents can usually sense when something is amiss with their children.

41. Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

One thing I did not tell all this time.

42. Die Direktion wird auf eventuelle Beschwerden anderer, diejenigen Gäste vom Camping entfernen, die sich dem Reglement nicht anpassen wollen.

The coming into Campsite implies the reading and accepting of this regulation.

43. lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

44. Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

45. Etwas herb.

A little acrid.

46. Sie haben gesagt, sie wollen Abdul umbringen!

They say they will kill Abul.

47. Sie wollen sich nach allen Seiten absichern.

You're trying to figure out all the angles.

48. parken war etwas kompliziert und im preis etwas hoch.

no safe in the room, walls not soundproof hence had lot of disturbance from adjoining room, hard bed.

49. Andere wollen durch ihr Geschäft reich werden.

Others are greatly concerned that their business serve to amass much material wealth.

50. Nicht einverstanden bin ich jedoch, wenn man uns, die wir humanitäre Hilfe leisten wollen, den Vorwurf macht, die Zahlen aufzublähen.

The point at which I cease to agree is the point at which we, the aid workers, are accused of inflating the figures.

51. Etwas blasphemisch

A trifle blasphemous

52. Und sie werden ihren Besitz mitnehmen wollen.

And they'll want to take out their goods and chattels.

53. Für Leute, die mit den Standardeinstellungen nicht zufrieden sind und für mehr Schutz sorgen wollen, gibt es noch einige Möglichkeiten.

People who like to tune their channel and like to have more security there are more options.

54. Es ist ihnen etwas mehr Getreide zugeteilt worden, und den Arbeitssklaven wurde noch etwas Geld ausgehändigt, so daß sie jetzt nicht mehr allzusehr hungern oder frieren müssen.

The grain allotment has improved and a small amount of money has been given to the slave laborers so that now they do not have to go hungry or freeze as much as they had to heretofore.

55. Sie wollen keine Ministranten aus dieser Gegend.

They don't want the boys from the lanes at the altar.

56. Schließen Sie Ihre Inventur nicht ab, sondern ergänzen Sie sie, wenn Ihnen wieder etwas einfällt.

Leave this process open-ended, and add to your inventory as your memories come.

57. Nicht nur die Wassertiefe muss überwunden werden, wenn wir eine Probe vom Tiefseeboden bekommen wollen, sondern auch die Entfernung vom Festland.

Not only water depth needs to be negotiated when sampling abyssal plains, but also distance from land.

58. Aber wahrscheinlich ist sie nicht bereit, etwas Definitives zu sagen, bis sie sich ganz sicher ist.

But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

59. „Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

“Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

60. Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

You want to turn the whole town into piers?

61. Sie wollen verhindern, dass die Kleine Amok läuft.

They think that we need to take precautions to keep the little dear from running amuck.

62. Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

Souls, when they die, they want to go to afterlife.

63. Man sollte meinen, du würdest das nutzen wollen.

I would think you'd want the benefit of that experience.

64. Wir sind katholisch und wollen keine protestantische Propaganda.“

We are Catholics and don’t accept Protestant propaganda.”

65. Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

66. Dorothy, Rose und Blanche wollen einen Steptanz aufführen.

Dorothy, Rose and Blanche want to perform a tap-dance.

67. Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

68. Wollen keinen Schläger, illegalen Einwanderer oder Schwulen dabeihaben.

Make sure we don't have a wife-beater or an illegal Allen or gays.

69. " Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

Let us go across to the other side of the lake.

70. Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

Do you wish to translate to British or American English?

71. Schwester, etwas Ammoniak

Nurse, some spirits of ammonia

72. Computer, etwas Musik.

Alright, computer, let's try some music.

73. In der Erklärung wird darauf hingewiesen, dass die Unterzeichner sich nicht gegen kommerzielle Wissenschaftsjournale richten, aber eine nicht-gebührenpflichtige Alternative aufbauen wollen, die unbeschränkt und offen zugänglich ist.

The declaration makes clear that the signatories are not opposed to commercial journals, but that they would like to see a non-fee paying alternative established where free open access is available to all who want it.

74. Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

75. Ich muß Ihnen sagen, daß wir natürlich unter bestimmten Bedingungen zumindest in meiner Fraktion, nicht die Abtreibung ohne jede Bedingung legalisieren wollen.

Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.

76. Es gibt nicht einen europäischen Verbraucher auf der Straße, der sich unter einem Computerreservierungssystem etwas vorstellen kann.

There is not a consumer on the streets of Europe who knows what an airline computerised reservation system is.

77. Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

78. Die Menschenrechte stehen immer im Zusammenhang mit anderen Bereichen und dürfen nicht als etwas Abstraktes betrachtet werden.

Human rights do not exist in isolation, neither should they be considered in abstract.

79. Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

The japs decided to go around us to hit the airfield.

80. Dann wollen wir uns mal ein U-Boot angeln.

Now let's see if we can catch ourselves a submarine.