1. Ob wir es wahrhaben wollen oder nicht: Es ist gar nicht leicht, festzustellen, ob wir in unserem Herzen gewisse Vorurteile hegen.

Việc nuôi dưỡng một số thành kiến nào đó trong lòng là điều chúng ta khó nhận ra.

2. Worte, die von kleinen, mutlosen Männern wie Ihnen erfunden wurden, die nicht wahrhaben wollen, dass das Chaos und die Dunkelheit eines allmächtigen Wesens existiert.

Ngôn từ được tạo nên bởi những kẻ hay sợ hãi kẻ không thể hiểu được sự hỗn loạn và tăm tối của 1 đấng toàn năng.

3. Timotheus 4:2; Titus 1:15). Wir haben also ein inneres Gefühl für Unrecht oder Sünde, ob wir es nun wahrhaben wollen oder nicht.

Dù chúng ta có nhận thức hay không, lòng chúng ta cũng ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi!

4. Aber Privatsphäre bedeutet nicht, etwas Negatives verbergen zu wollen.

Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

5. Wollen Sie etwas?

Anh muốn uống một ít không?

6. Und wenn wir etwas finden, was wir nicht wissen wollen?

Nếu lỡ chúng ta tìm ra điều gì mình không muốn biết thì sao?

7. Sie wollen nicht, dass ihre Kinder auf etwas verzichten müssen.

Họ lý luận: “Mình không muốn con bị thiệt thòi với các bạn”.

8. Sie wollen etwas Rum?

Ông muốn chút rượu rum không?

9. Wollen Sie etwas Eiscreme?

Hey, muốn ăn kem không?

10. Das Leben ist voller Verpflichtungen — ob man es wahrhaben will oder nicht.

Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

11. Beryl (72) wollte es nicht wahrhaben, dass ihr Mann plötzlich nicht mehr bei ihr war.

Chị Beryl, 72 tuổi, không thể chấp nhận cái chết đột ngột của chồng.

12. Wir alle machen mitunter etwas falsch, obwohl wir es nicht wollen.

Tất cả chúng ta đều có khi làm những tội lỗi mặc dầu chúng ta không cố ý.

13. Auch sie wollen etwas Prestige.

Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

14. Sie müssen etwas Großes wollen.

Cô phải cần một cái gì đó lớn lao.

15. Wir wollen niemandem etwas tun.

Chúng tôi không muốn làm tổn thương ai cả.

16. Wir wollen etwas anderes recherchieren.

Thưa cô Justice Strauss, thật ra thì bọn cháu đến để nghiên cứu thứ khác ạ.

17. Wir wuerden etwas erschwingliches wollen.

Chúng ta đã muốn một cái gì có giá cả phải chăng.

18. Sagen Sie etwas frische Luft wollen.

Nói rằng cậu muốn không khí trong lành.

19. Sie wollen sich selbst etwas beweisen.

Tự chứng minh điều gì đó với bản thân.

20. Daher wird Blindheit auch mit „etwas nicht erkennen oder beurteilen können oder wollen“ definiert.

Vì thế, mù cũng được định nghĩa là “không thể hoặc không muốn nhận thức sâu sắc hoặc xét đoán”.

21. Wollen Sie sich noch immer etwas antun?

Cô vẫn còn muốn làm hại bản thân mình?

22. Wie wollen Sie sehen, dass sich etwas nicht bewegt, wenn keine Bewegung vorhanden ist.

Làm sao tìm được thứ không đập nếu tất cả đều không đập?

23. Ich will nicht schroff sein, aber würden Sie nicht wollen, dass ich hier weitermache wenn Ihnen etwas passiert?

Không được lỗ mãng, nhưng không phải anh muốn tôi tiếp tục làm thế này nếu như có chuyện xảy ra với anh?

24. Wollen dich die anderen zu etwas Schlechtem überreden?

Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

25. Einmal wollen Kain und Abel Gott etwas schenken.

Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

26. Hast du mich schnell vor-wollen etwas... toothier?

Anh có muốn em tua đến trước xem biết đâu có đoạn nào... dữ tợn hơn?

27. Hey, wollen Sie, dass so etwas wieder geschieht?

Này, thế ông có muốn chuyện khi nãy xảy ra nữa ko hả?

28. Wir pflanzen etwas an und wollen gleich anschließend ernten.

Chúng ta muốn đi thẳng từ việc gieo trồng đến việc thu hoạch.

29. Wir wollen nicht, dass erst etwas passiert und sie gezwungen sind auszuwandern, ohne darauf vorbereitet zu sein.

Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

30. Wenn Sie aber etwas Unmittelbareres machen wollen, etwas, das sich nicht durch Echtzeit- Schleifen erreichen lässt, gibt es andere Wege, Ihre Stimme zu stapeln.

Nhưng nếu quý vị muốn cái gì tức thời hơn, cái gì đó không làm được với một thu âm trực tiếp, có cách khác để chồng các lớp giọng lên.

31. Worauf kommt es an, wenn wir Jehova etwas geben wollen?

Chúng ta học được gì về việc dâng hiến cho Đức Giê-hô-va?

32. Meine Kleinen wollen höchstens 15 Minuten mit mir spielen, bis ihnen einfällt, dass sie etwas anderes machen wollen.

Hai đứa nhỏ hai và bốn tuổi chỉ cần chơi với tôi 15 phút là cùng rồi chúng cũng phát chán và đi làm chuyện khác.

33. Wenn wir etwas empfangen wollen, müssen wir bitten, suchen und anklopfen.

Nếu trông mong nhận được, thì chúng ta phải cầu xin, tìm kiếm, và gõ cửa.

34. Wir wollen jeden Tag in geistiger Hinsicht etwas Positives verbuchen können

Mỗi ngày hãy tích lũy những hành động có giá trị theo nghĩa thiêng liêng

35. Sie wollen nicht angreifen.

Họ không muốn tấn công ta.

36. Sie wollen nicht kämpfen.

Bọn phiến loạn không còn dám đương đầu!

37. Sie wollen nicht reden?

Không muốn nói chuyện chứ gì?

38. Wir wollen nicht übertreiben.

Đừng tưởng bở.

39. Wenn mich die anderen überreden wollen, etwas Verkehrtes zu tun, werde ich .....

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

40. Jeder Meth-Junkie von hier bis Timbuktu wird etwas davon haben wollen.

Dân nghiện từ đây tới Timbuku đều sẽ muốn thử đấy.

41. Gibt es etwas, Sie wissen schon, was Sie mir vielleicht sagen wollen?

Có điều gì ông cũng muốn nói với tôi không?

42. Wenn Sie also etwas visualisieren wollen, nutzen Sie 5 bis 13 Knotenpunkte.

Nếu muốn truyền tải một thông điệp bằng hình ảnh, hãy sử dụng từ 5 đến 13 điểm nút trong sơ đồ khối.

43. Denn um etwas zu wollen, muss zunächst einmal ein Ziel erschaffen werden.

Trước khi có thể đạt được mục tiêu, trước tiên phải đáp ứng các điều kiện cần thiết.

44. Sie wollen das Mittelmeer bereisen, ich will im Leben etwas Mutiges tun.

Anh muốn giong buồm qua Địa Trung Hải, tôi muốn làm gì đó thật can đảm trước khi chết.

45. Sie wollen sich nicht ändern.

Họ không muốn thay đổi.

46. Aber prahlen wollen wir nicht.

Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

47. Du würdest nicht unterrichten wollen?

Anh không muốn dạy học sao?

48. Sie wollen es nicht herausbekommen.

Cháu không muốn hé lộ.

49. Das wollen wir nicht verpassen.

Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

50. Ich sagte Shannon, dass Sie noch über etwas anderes mit ihr reden wollen.

Tôi đã nói Shannon là anh muốn thảo luận thêm về chuyện khác,

51. Wir wollen nicht undankbar erscheinen.

Chúng tôi không muốn tỏ ra là những người không biết ơn.

52. Warum sollte ich wollen, dass etwas mit eigenem Willen zwischen meinen Beinen bockt?

Làm sao tôi lại muốn một thứ có đầu óc suy nghĩ riêng tới lui giữa hai chân mình chứ?

53. So sehr, dass sie den Militärgeheimdienst offenbar dazu bewegen wollen, etwas zu unternehmen.“

Do đó, các cơ quan thực thi pháp luật phải có nỗ lực ngăn chặn một cách nghiêm túc”.

54. Was kann ich machen, wenn andere mich überreden wollen, etwas Verkehrtes zu tun?

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

55. Wir wollen nicht unterschiedliche Kandidaten unterstützen.

Chúng ta không muốn là những ứng cử viên dự phòng.

56. Sie wollen nicht zu skeptisch sein.

Bạn không muốn quá đa nghi vậy đâu.

57. Warum solltest du das nicht wollen?

Sao anh lại không muốn điều đó?

58. Wollen Sie nicht nach Hause gehen?

Giáo sư thực sự muốn ở đây chứ?

59. Sie wollen nicht mehr Polizeipräsident werden?

Ông không muốn là Bộ trưởng Bộ cảnh sát nữa sao?

60. Welches Vorrecht wollen wir nicht vernachlässigen?

Chúng ta không nên sao lãng bổn phận và bỏ mất đặc ân nào?

61. Sie wollen ihn doch nicht aufhalten.

Anh không nên làm ổng chậm trễ.

62. Wir wollen Ihre negativen Daten nicht."

Chúng tôi không quan tâm đến các dữ liệu phủ định của bạn."

63. Die Barbaren wollen Rom also nicht?

Mấy tên mọi rợ này không chịu đến với La mã ư?

64. Die Einstellung wollen wir nicht verlieren.

Đừng bỏ lỡ khung hình nào nhé.

65. Wenn Sie also wollen, dass etwas süßer schmeckt, dann tun Sie viel Paprika hinzu.

Cho nên, khi bạn đang nấu, nếu bạn muốn có 1 món ngọt dịu,... thì hay cho nhiều ớt chuông đỏ vào.

66. Sie wollen ihn doch nicht verlieren.

Anh không muốn mất nhẫn trong lúc đánh bạc say máu đâu, John.

67. Das wird er nicht aufgeben wollen.

Hắn không dễ nhả ra thế đâu.

68. Einige wollen vielleicht ein Familienprojekt daraus machen, etwas Passendes auszuschneiden und auf den Plan aufzukleben.

Để lập thời biểu cho cả gia đình, một số người có lẽ sẽ cắt những phần in sẵn và dán vào tờ thời biểu.

69. Stimmt etwas nicht?

Đội kỵ binh.

70. Sie wollen den Tod des Jungen, weil Sie es wollen, nicht wegen der Fakten.

Anh muốn thấy thằng bé chết vì anh muốn thế, không phải vì những chứng cứ.

71. Wenn wir wissen wollen, ob durch Gebete etwas bewirkt wird, müssen wir ihren Zweck verstehen.

Thật vậy, nếu muốn biết lời cầu nguyện có lợi hay không, chúng ta phải hiểu mục đích của nó.

72. Darum fragte ich mich... ob Sie heute etwas tun wollen, worauf Sie stolz sein können.

Vì vậy tôi tự hỏi....... có thể anh muốn làm gì đó hôm nay anh tự hào lắm

73. Sie wollen sie nicht zur Arbeit verfolgen?

Anh không theo đuôi cô ta đến nơi làm việc?

74. Sie sagten, wir wollen diese Vorratsdatenspeicherung nicht.

Họ nói, chúng tôi không muốn sự lưu trữ thông tin cá nhân này.

75. Und wir wollen den Termin nicht verpassen.

Ta không muốn lỡ cuộn hẹn đâu.

76. Du würdest nicht wollen, dass das herauskommt.

Anh không muốn chuyện này lọt ra ngoài.

77. So sehr, wie wir nicht wollen, dass...

Cho dù ta có muốn hay không...

78. Wir wollen nicht einem dahintreibenden Schiff gleichen.

Chúng ta không phải như con tàu trôi lênh đênh, không phương hướng.

79. Sie würde nicht wollen, dass wir streiten.

Mẫu hậu không muốn chúng ta đấu đá lẫn nhau.

80. Wir wollen diese Freiheit nicht wieder aufgeben.

Chúng ta không muốn đi ngược lại và mất đi sự tự do đó.