1. Wir wollen niemandem etwas tun.

On ne veut blesser personne.

2. – Herr Präsident, Herr Minister, Frau Kommissarin! Über eines kann man sich nach dem jüngsten Gipfel von Tunis freuen, nämlich dass er den positiven Effekt hatte, der Welt zu zeigen, was allzu viele Leute nicht wahrhaben wollten und nach allem, was ich soeben gehört habe, übrigens immer noch nicht wahrhaben wollen, nämlich dass in Tunesien die Demokratie Tag für Tag mit Füßen getreten wird.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, s’il y a une chose dont il faut se réjouir au lendemain du sommet récent organisé à Tunis, c’est qu’il a eu pour effet positif de montrer à la face du monde ce que trop de gens ne voulaient pas voir, et ne veulent toujours pas voir d’ailleurs d’après ce que je viens d’entendre, à savoir que la démocratie est bafouée chaque jour en Tunisie.

3. Wenn Sie etwas ändern wollen, fragen Sie Cahut.

Je crois qu'il faudrait consulter Cahut.

4. Da Sie keine Belohnung wollen, vertraue ich ihnen etwas an.

Puisque vous ne voulez pas de récompense, je vais vous faire une confidence.

5. Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen, können wir optimistisch sein. Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.

Ce n'est pas manquer d'optimisme que d'admettre la réalité; mais si nous ignorons la réalité, c'est le pessimisme qui remportera la partie.

6. Sie wollen nicht plaudern.

Tu ne veux pas de bavardages.

7. Sie wollen noch etwas Geld für ihre Familie machen, bevor Sie abtreten

Vous voulez laisser de l' argent à votre entourage avant de clamser

8. Wir wollen nicht verhauen werden.

On veut pas de fessée.

9. Wir wollen nicht dogmatisch sein; wir wollen diejenigen Europäer zusammenbringen, die Reformen zugunsten von Europa anstreben, doch wir wollen die Reformen nicht aufgeben.

Nous ne voulons pas faire du dogmatisme; nous voulons unir les Européens qui veulent des réformes pour l’Europe, mais nous ne voulons pas abandonner les réformes.

10. Wir haben jetzt nichts miteinander, weil wir Freunde bleiben wollen, aber wir sind jetzt keine Freunde mehr, weil wir etwas miteinander anfangen wollen.

On n'est pas ensemble car on veut rester amis, mais on est pas amis car on veut être ensemble.

11. Sie wollen das nicht tun, Corporal.

Vous ne voulez pas faire ça, caporal.

12. Wir wollen nicht auf Kleppern festsitzen.

On veut pas être coincés sur des canassons.

13. Wollen Sie ihn denn nicht verhaften?

Vous l'envoyez pas au bagne?

14. Stimmt etwas nicht?

Quelque chose ne va pas?

15. Aber wir wollen, dass behinderte Menschen nicht als Opfer gesehen werden, wir wollen, dass sie als Menschen gesehen werden, die etwas leisten, wie Louise McVay, deren Erfolge wir in diesem Europäischen Jahr der Behinderten feiern.

Mais nous ne voulons pas que les personnes handicapées soient considérées comme des victimes, nous voulons qu’elles soient considérées comme des gagneurs, à l’instar de Louise McVay, dont nous célébrons les accomplissements au cours de cette Année européenne des personnes handicapées.

16. „Nein“, antwortete er schroff, „aber wenn Sie Trinkwasser haben wollen, kann ich Ihnen etwas beschaffen.“

“Non, a- t- il répondu d’un ton bourru, mais si vous en voulez, je peux aller vous en chercher.”

17. 16 Wir wollen Gott freudig geistige Gaben darbringen und dies nie als etwas Lästiges ansehen.

16 Prenons plaisir à offrir des sacrifices spirituels à Dieu ; ne les considérons jamais comme un fardeau harassant.

18. Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

Nous refusons que cette législation soit abandonnée.

19. Sie wollen nicht, dass Unschuldige getötet werden.

Ils ne veulent pas de bavure.

20. Wollen wir den gelehrten Bakkalaureus nicht stören!

Ne gênons pas le bachelier savant.

21. Da stimmt etwas nicht.

Ou peut-être qu'elle a des ennuis.

22. Wollen Sie nicht dahin, wo der Regenbogen endet?

Vous ne voulez pas aller au bout de l' arc- en- ciel?

23. Wollen Sie sie ins Bett kriegen, oder nicht?

Cherchez-vous à coucher ou à jouer au badminton?

24. Wenn Barda uns nicht hilft, wie wollen wir...?

Si Barda refuses de nous aider, comment allons-nous

25. Bevor wir jedoch unsere Arbeitskleidung anziehen, wollen wir erst einmal etwas über die Auswahl von Farben erfahren.

Mais avant d’enfiler nos blouses, voyons comment choisir les couleurs.

26. Sie wollen doch nicht etwa die Leiche öffnen?

Ne me dites pas que vous avez l'intention de l'autopsier?

27. Mit Furioso stimmt etwas nicht.

Furioso n'est pas dans son assiette.

28. Ist das nicht etwas abwegig?

Ce n'est pas un peu extravagant?

29. Handelst du nicht etwas vorschnell?

Ne vas-tu pas un peu vite en besogne?

30. Hier stimmt etwas nicht, Worf.

Il y a anguille sous roche, Worf.

31. Ich weiss nicht, wieso Menschen jemanden töten lassen wollen.

Je ne sais pas pourquoi les gens sont avides de tuer.

32. Wollen Sie mir nicht sagen, was damit geschehen ist?

Qu'est-il arrivé aux aiguilles?

33. Komm später bloß nicht an, wenn wir ausgehen wollen.

Quand votre heure sera venu, ne demandez pas même à Aun et moi pour de l'aide.

34. Wir werden die vorliegenden Meinungsverschiedenheiten nicht bagatellisieren, wollen jedoch sie auch nicht dramatisieren.

Nous n'allons pas cacher les différends qui surgissent, mais nous n'avons pas l'intention de les dramatiser.

35. Wir wollen nicht, dass es in die falschen Hände gerät.

Nous devons les arrêter avant que ça tombe entre de mauvaises mains.

36. Wäre ich ein Gentleman, würde ich das nicht hören wollen.

Maintenant si j'étais un gentilhomme, je ne voudrai rien savoir.

37. War das nicht etwas zu dreist?

N'est-ce pas un peu hardi?

38. Sie wollen den Kapitän, nicht irgendeine Kassiererin aus einer Waschanlage.

Ils veulent le capitaine, pas une caissière.

39. Die Frage ist nicht was sie von uns wollen, Wachtmeister.

La question n'est pas que veulent ils de nous, Constable.

40. Wir warten nicht bis noch etwas passiert.

Nous n'allons pas attendre la prochaine avanie.

41. Nicht, dass ich etwas gegen Schwule hätte.

J'ai rien contre les pédés, mais je dois avouer.

42. Sein Blickfeld erweitern. Eine Front nicht als etwas Trennendes, sondern als etwas Öffnendes erleben.

Artmodul se prête admirablement à l’aménagement de cabinets médicaux ou dentaires.

43. Wenn Sie wegen Apartheid protestieren wollen, sehen Sie nicht nach Israel.

Si l'apartheid vous préoccupe vraiment, regardez plutôt du côté du Liban et d'autres pays arabes.

44. Und Georgie, ob Sie wollen oder nicht, ist einfach ein Kollateralschaden.

Donc, Georgie, que ça vous plaise ou non, est une perte collatérale acceptable.

45. Wollen, dass du etwas tust und... zweifellos hast du den Schwanz eingezogen, aber du musst mir sagen, wo sie sich treffen.

Vous voulant prendre part, et... sans aucun doute, vous avez flippé, mais j'ai besoin que vous me disiez où ils doivent se rencontrer.

46. Die Leute wollen das von einer Seismologin hören, nicht von einem Bürohengst.

Les gens veulent des explications d'un sismologue, pas d'un gratte-papier.

47. Außerdem würde Gaviria nicht wollen, dass ihr Escobar mit CIA-Spionen verfolgt.

Gaviria ne veut pas qu'on traque Escobar avec des espions de la CIA.

48. Ist Le Bleu nicht etwas zu schwer dafür?

Le Bleu n'est-il pas un peu capiteux pour ça?

49. Wir wollen sie mit Stöcken aufspießen, nicht mit unseren Dingern, du Tierliebhaber.

Nous voulons les embrocher avec des batons, pas avec nos bites, le zoophile.

50. Wir wollen doch da nicht so reintrampeln, dass alle vor Angst davonrennen.

N'envoyons pas ces pachydermes tout piétiner, effrayer tout le monde.

51. Das klingt etwas kitschig, aber ist nicht schlecht.

C'est un peu gnangnan mais ça me plaît.

52. ETWAS zu rühmen ist an sich nicht verkehrt.

LA GLORIOLE n’est pas une action mauvaise en soi.

53. In der Gegenwart des Mädchens, das Sie wirklich lieben, wollen Sie sich nicht unterwürfig anbiedern, Sie wollen es nicht ausnutzen, in seiner Gegenwart wünschen Sie sich, dass Sie so sein wollen, wie ein vollkommener Mann sein sollte, denn es wird Sie dazu inspirieren.

En présence de la jeune fille que l’on aime vraiment, on n’a pas envie de se livrer à des bassesses, on n’essaie pas de profiter d’elle ; en sa présence, on ressent qu’on aspire à devenir tout ce qui fait un [grand homme], car c’est là l’idéal qu’elle inspire.

54. Wir haben es da mit etwas außergewöhnlichen Konflikten zu tun, die eher geografischer als politischer Natur sind, zwischen am Rande liegenden Ländern, die Verkehr wollen, und zentralen Ländern, die Transitländer sind und den Verkehr verbieten wollen.

Nous nous trouvons face à des clivages qui ne sont pas tout à fait ordinaires, qui sont plus géographiques que politiques, entre des pays de la périphérie souhaitant circuler et des pays centraux et de transit qui veulent interdire de circuler.

55. Wenn überhaupt etwas erreicht wurde, dann hat Amerikas Debakel im Irak lediglich diejenigen ermutigt, die den Status quo in der Region bekämpfen wollen.

La débâcle américaine en Iran n’a fait qu’enhardir les opposants au statu quo dans cette partie du monde.

56. Sie lassen den Verband besser in Ruhe, wenn Sie nicht wieder bluten wollen.

Ne touchez pas à ce bandage, sauf si vous voulez saigner à nouveau.

57. Wenn Sie sich mit den Dieben langweilen und etwas erreichen wollen: Es gibt eine seltene blaue Blume, die an den östlichen Hängen wächst.

Si vous êtes las de boxer le menu fretin, il est de rares fleurs bleues sur le versant oriental.

58. Wir wollen in einer Welt leben, wo es nicht solche wie dich gibt!

On veut vivre dans un monde débarrassé des gens comme toi qui sont intolérants envers les Afro- américains!

59. Sind Sie nicht schockiert, dass so etwas passieren kann?

Ça ne vous choque pas que ça continue?

60. Unseren Gehirnen fehlt nichts, was etwas Sumpfwasser nicht hinbekäme

Pour les remettre en place, rien de tel qu' un bon tord- boyaux de ton bled

61. Wenn ich etwas nicht ausstehen kann, sind es Kriecher.

J'ai horreur de la flagornerie!

62. • „So etwas wie eine sichere Zigarette gibt es nicht.“

• “ Il n’existe pas de cigarettes inoffensives. ”

63. Gibt es etwas, das nicht unter ihrem Würde ist?

Y a t-il une bassesse dont vous ne soyez capable?

64. Polyethylenglykol brennt nicht schnell genug, um damit etwas anzufangen.

Du glycol polyéthylène ne brûlera pas assez vite pour faire des dégâts.

65. Verständlicherweise waren sie etwas verschreckt, wenn nicht sogar ängstlich.

Naturellement, ils sont d’abord méfiants, si ce n’est apeurés.

66. Sie wissen nicht, was es heißt, sich aus jemandem etwas zu machen, nicht?

Vous ignorez ce qu'avoir de l'affection pour quelqu'un veut dire, n'est-ce pas?

67. Für uns normale Verbraucher ist dies ein Punkt von zentraler Bedeutung, wenn wir an einem gewöhnlichen Donnerstagnachmittag schnell noch etwas zum Abendessen einkaufen wollen.

Cet élément présente une importance primordiale pour nous, en tant que consommateurs ordinaires, lorsque nous effectuons quelques emplettes rapides un jeudi après-midi pour le repas du soir.

68. Irgendwo versteckt in der 5D, Schlaf eine variable Framerate Canon derzeit nicht aufwachen wollen.

Caché quelque part dans le 5D, le sommeil d'une variable framerate Canon n'a actuellement pas envie de se réveiller.

69. Wir wollen nicht unsere Kräfte mit einem Land vereinen, in dem noch gefoltert wird.

Nous refusons de nous allier à un pays où il y a encore de la torture.

70. Wir wollen helfen.

Nous voulons vous aider à arrêter Escobar.

71. Wollen wir auch..?

Tu veux guincher?

72. Ich muss etwas gestehen: Ich konnte diesen Mann nicht ausstehen.

Je dois faire une confession : Je détestais cet homme.

73. Wir sind zwar etwas lahm, aber doof sind wir nicht

Bien sûr, on s' est un peu plantés, mais on n' est pas des andouilles

74. Gillian, es ist etwas spießig hier drin, meinst du nicht?

Gillian, c'est un peu guindé, ici.

75. Wenn etwas nicht perfekt ist, wenn es nicht zu dem vorbedachten Modell passt, Mülleimer.

Si quelque chose n'est pas parfait, ne s'aligne pas au modèle préconçu - à la benne.

76. So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.

Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux, jouer ne signifie pas frivole.

77. Lassen Sie uns eine Kakophonie von Klängen erzeugen, um auszudrücken, dass wir diese Frauen emporheben wollen, mit ihnen sitzen wollen, ihre Zeugen werden wollen, sie ins Licht tragen wollen.

Créons une cacophonie pour représenter notre intention de soutenir ces femmes, de discuter avec elles, d'être leurs témoins, de faire la lumière sur elles.

78. Wir machen etwas kaputt, was wir allein nicht reparieren können.

Nous cassons des choses que nous ne pouvons pas réparer tout seuls.

79. Warum nicht auch etwas Haschisch, wenn sie schon dabei ist?

Et pourquoi pas du haschisch, pendant qu'elle y est?

80. Ich will etwas von Ihnen, was Sie nicht ablehnen dürfen.

J'ai besoin de vous et je suis venu de trop loin pour essuyer un refus.