1. 这是 地下 拳赛 , 可不是 闹着玩 的

Đây là đấm bốc trái phép.

2. 我们 只是 在 闹着玩

Tụi mình chỉ giỡn chơi.

3. 它们褐色的外衣金光闪闪,皮毛上还夹杂着几根长长的干草。 小狮在旁吵吵闹闹、精力充沛。

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

4. 但 他们 忙 着 玩 我 的 飞机

Nhưng họ còn bận bịu với cái máy bay.

5. 小时候,我爱在街上或空地上玩棒球、踢足球,也爱拿着自制的木头步枪和机枪扮士兵玩。

Thuở nhỏ, tôi thường chơi bóng chày và bóng bầu dục trên đường phố hay ở những khu đất trống. Tôi cũng chơi trò lính bắn nhau với những khẩu súng trường và súng máy tự chế bằng gỗ.

6. 广场的地上刻着一句拉丁语:“狩猎、沐浴、玩耍、欢笑,这就是生活!”

Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

7. 无论他到哪里,玩耍、吃饭、睡觉,他都要带着这个玩具。

Đối với em, con hổ là nguồn an ủi và yên ổn.

8. 小白 , 不要 只顾 着 玩 了 , 吃 东西 吧

Ăn cơm đi, đừng nghịch nữa.

9. 接着他叫我跟他一起玩纸牌。

Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

10. 他们“闹得不小”

‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

11. 你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

12. 親愛的 你 要 跟 爹 地 出去玩

Cục cưng... Con sẽ đi với bố, được chứ?

13. 接着的一年,我迷上了另一个玩意,就是打板球。

Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

14. 1992年, 一艘装载着洗浴玩具的货船 遭遇了风暴。

Vào năm 1992, một con tàu chở đồ chơi khi tắm cho trẻ em gặp phải một cơn bão.

15. 今天 的 场 好 热闹

Hôm nay vui vãi.

16. 我 的 闹钟 响起 的 早期 。

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

17. “愚昧的妇人吵闹饶舌”

“Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

18. 这个灶台闹了三次火灾

Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

19. 孩子常闹脾气怎么办?

Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

20. 最后他们来到一处儿童玩耍的地方,孩子们在泥巴堆中玩得满身是泥。

Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

21. 该死 的 你 来 这里 闹 什么 啊 ?

Cô là cái quái gì mà dám vi phạm trắng trợn?

22. 它通常作为孩子们玩耍的地方。

Đây thường là một món đồ chơi dành cho trẻ em.

23. 他 不得不 停止 这个 胡闹 !

Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

24. 我还做过一台闹钟机器——

Cho đến chiếc máy đánh thức vào buổi sáng --

25. 有些地方采用三个玩偶,代表“三博士”。)

(Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

26. 打架 闹事 , 这里 酒鬼 很多 的

Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.

27. 我 跟 他 切磋 他 带 他 师父 来 闹事

Con với hắn giao lưu võ nghệ, nó gọi cả sư phụ nó đến gây chuyện.

28. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

29. 家里按说应该非常吵闹和乱

Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

30. 来 吧 好好 玩玩 婊子

Chơi đẹp đi nào, thằng chó.

31. 我 以为 我们 就是 玩玩儿 的

Anh tưởng chúng ta chỉ chơi bời với nhau thôi.

32. 过个 一两天 他 就 不会 闹 了

Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

33. 就是这种持续不断的喧闹的声音。

Một mớ các loại tiếng ồn.

34. 富玩家:真的吗?! 穷玩家:是啊。

Người chơi giàu: Thật á? Người chơi nghèo : Đúng vậy

35. 我的妻子在高中曾两次 代表全州参加足球比赛, 还两次代表全州参加排球比赛, 而我那会儿还玩着“龙与地下城”。

Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

36. 请想想:如果别人玩弄你的感情,像玩玩具那样玩一阵就丢掉,你会有什么感觉呢?

Hãy thử nghĩ: Bạn có muốn người khác đùa giỡn với tình cảm của mình và xem đó như một món đồ, thích thì chơi còn chán thì bỏ?

37. 阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

38. 喧闹的声音”暗示发生战争。 巴比伦大军在公元前607年攻入耶路撒冷的时候,城里确实响起喧闹的声音。

“Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.

39. 不要 不是 说好 旅行 不设 闹钟 的 吗

Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

40. 公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

41. 你 想 玩 嗎 你 個 混蛋 那 我們 就 玩吧

Mày muốn chơi hả thằng chó đẻ.

42. 我們 來 玩 一個 遊戲 玩一個 謀 殺 遊戲

Hãy chơi trò giết người.

43. ......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

Cuối cùng cả bầy tạo thành một vòng tròn, nhảy nhót xung quanh anh”.

44. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

45. 玩转——玩转是我科学实践的关键。

Chơi đùa - chơi đùa là phần thiết yếu trong thực nghiệm khoa học của tôi.

46. 他说:“以前的狗,只会被人安置在屋外的后院里,身上布满蚤子,咀着骨头把玩。

Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

47. 棒球卡已经没人玩了, 而糖果生意呢通常局限在本地。

Những chiếc thẻ đã chết từ lâu, và thị trường kẹo thường khá địa phương.

48. 他 不 可能 從 玩 兒童 棒球 過渡 到 玩 棒球 了

Em trai tôi sẽ không bao giờ được chuyển từ T-Ball * sang bóng chày.

49. 很 容易 忘记 这个 世界 曾经 多么 吵闹

Thật là dễ để quên Thế giới từng ồn ào như nào nhỉ.

50. 我从袋子里掏出一个小玩具,拿给一岁大的儿子,三岁的泰森立刻尖叫了起来,猛地抓住弟弟,试图拿回玩具。

Tôi lấy một món đồ chơi nhỏ ra khỏi túi xách và đưa cho đứa con một tuổi.

51. 汉姆利玩具店(英语:Hamleys)是一家位于英国伦敦的玩具商店,是世界最大的玩具店。

Cửa hàng hàng đầu của Hamley ở London là cửa hàng đồ chơi lớn nhất thế giới.

52. 玩玩 醜女 吸吸 從 你 兄弟 Tuco 那裡 弄 來 的 冰毒?

Chỉ " đóng gạch " và " đập đá " hết số đá chú mày lấy từ ông bạn Tuco à?

53. 浸礼的场地绝不是嘻笑、玩耍、游泳或以其他行为贬损这个严肃场合的地方。

Chỗ làm báp têm không phải là nơi thích hợp để cười cợt, đùa giỡn, bơi lội, hoặc làm việc gì khác có thể đánh mất vẻ đứng đắn của dịp này.

54. (嘀嘀声)它会发出嘀嘀声,因为它毕竟是个闹钟

(Tiếng bíp) Nó kêu bíp, vì dù gì nó cũng là đồng hồ báo thức.

55. 如有需要,可以调好闹钟,时间一到就会提醒你。

Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

56. 提示:闹钟和手机铃声使用不同的文件夹。

Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

57. 古人玩骰子游戏长达18年 我们则玩魔兽16年

Họ đã chơi trò chơi xúc xắc trong 18 năm, chúng ta đã chơi Warcraft trong 16 năm.

58. 米奇老鼠最有名的產品是米奇老鼠手表和闹钟。

Sản phẩm lâu bền nhất là đồng hồ Chuột Mickey.

59. 所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

60. 每個人都在玩。

Nhưng tất cả đã dùng cuộc chơi.

61. 她 在 玩弄 Steve

Cậu biết không, cô ta đang xỏ mũi Steve.

62. 你 在 开玩笑 。

Buồn cười?

63. 暴君玩弄“计策”

MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

64. 只是 在 玩遊戲

Em chỉ đang chơi đùa thôi.

65. 有些人一吵架就难于控制脾气,两人大吵大闹、互相诋毁。(

Vì thế, khi có bất đồng ý kiến, người ta có thể khó kiềm chế cảm xúc của mình.

66. ● 你如果不玩这个电子游戏,会觉得跟同学玩不到一起吗?

● Có phải con cảm thấy lạc loài khi ai cũng chơi trò ấy mà mình thì không được phép?

67. 但自2002年以后,该节目就日益变得幽默并热闹非凡。

Từ khi được tái khởi động vào năm 2002, chương trình đã được phát triển hơn và trở nên hài hước hơn.

68. 在别处,一对夫妇很开心地看着幼儿步履不稳地学着走路。

Ở nơi khác, một cặp vợ chồng rạng rỡ nhìn con nhỏ chập chững đi những bước đầu tiên.

69. 一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

70. 你 在 和 我 开玩笑

Anh đang giỡn chơi.

71. 其中有些可能无伤大雅,只是让人玩一玩,轻松一下。

Có những nguy hiểm nào trong việc xem các băng video và chơi trò chơi điện tử?

72. 我 喜歡 你 玩偶

Cô thích con búp bê của cháu.

73. 这是 什么 玩具 呀?

Ngươi thì có bảo bối gì đây?

74. 噢 , 我 喜歡 這樣 玩

Ồ, tôi thích thứ nhỏ bé này.

75. 我被派到巴拉圭服务,从书上我看到这个国家常常闹革命。

Tôi được bổ nhiệm đi Paraguay, một nước có bề dày lịch sử về cách mạng chính trị.

76. 这个一开始也差不多是随便玩玩, 但是没想到进度喜人,所以——

Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

77. 当用户全神贯注地玩 Flash 游戏并狂点鼠标时,就可能会发生无效点击。

Khi người dùng đang tập trung vào trò chơi Flash và nhấp chuột liên tục, thì lần nhấp không hợp lệ sẽ có thể xảy ra.

78. 別開 玩笑 對 不起

Cô giỡn chơi.

79. 他 想要 什麼 ? 我 玩 ?

Cha muốn con chơi bài gì?

80. 我 喜歡 你 的 玩偶

Tôi thích những con búp bê của cô.