1. 我们知道这次可不是闹着玩。

それが単なる脅しでないことは分かっていました。

2. 在 达喀尔 的 时候 我们 经常 这样 闹着玩 你 知道 就是 个 恶作剧 而已

ダカール ・ ラリー の 時 悪ふざけ の つもり で そう い う いたずら を よ く し て た ん だ

3. 对于纽芬兰的野生生物学家,或是对于当地的汽车驾驶员和数以千计使用该省公路的游客来说,这个问题可不是闹着玩的。“

ニューファンドランド島の野生生物学者や,地元のドライバー,また州のハイウエーを利用する大勢の旅行者にとってこれは深刻な問題である。

4. 我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

5. 你喜欢到幽美的花园游玩,远离嘈杂的闹市,改变一下繁忙的生活步调吗?

騒音や目まぐるしい生活からの逃れ場として,静かで美しい庭園をありがたく思われますか。

6. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

7. 小时候,我爱在街上或空地上玩棒球、踢足球,也爱拿着自制的木头步枪和机枪扮士兵玩。

子どものころは,通りや空き地で野球やアメリカンフットボールをして遊びましたが,木で作った小銃や機関銃で戦争ごっこもしました。

8. 玩電玩有著專業的實力(不過不擅長玩打地鼠。

ゲームの腕はプロ級(ただし、モグラ叩きは苦手。

9. 小旱獭是很爱玩的,它们常常会绕着圈子玩追逐游戏。

若いマーモットは遊ぶのが好きで,よく追いかけっこをしながら,ぐるぐる回ったりします。

10. 10 埃及闹饥荒的时候,约瑟掌管当地的粮政。

10 ヨセフは,飢きんに見舞われたエジプトで食糧管理長官を務めていた時,兄弟たちを迎え入れました。

11. 好玩的是,我在波士顿的捷运上 玩踢毽子游戏 在地上玩, 不错吧?

お遊びとして ボストンの地下鉄に乗って 電車の床で卓球ゲームを することだって出来ます

12. 假如孩子房间的地上时常乱放着玩具,可试在墙壁上安装矮身架子。

子供部屋がおもちゃで散らかっているなら,壁の低い位置に棚を付けてみるのはどうでしょう。

13. 你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

" LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

14. 要更改闹钟设置(例如闹钟的响铃时间、铃声或闹钟是否会触发日常安排),请按以下步骤操作:

アラームを変更する(たとえば、アラームの時間を設定し直す、アラーム音を変える、ルーティンを開始するかどうかを指定する)には、以下の手順を行います。

15. 有些小孩在草地上玩。

子供たちが芝生で遊んでいます。

16. 这是一个学生制作的闹钟,你必须要跟它玩摔跤 才能证明你睡醒了 这是一条可以保护你的私人空间的裙子

この学生は目覚まし時計をつくりました 止めるには戦わなければなりません これはパーソナル空間を守るドレス

17. 孩子們在草地上玩耍。

子供たちが芝生で遊んでいます。

18. 她接着补充:“对我来说,宗教就是胡闹,不过是一种社会需求罢了。”

そして,「私にとって教会は,ばかげたもの,社会的な義務にすぎませんでした」とも述べています。

19. 3 世界在闹水荒?

3 世界の水は尽きようとしていますか

20. 他们一直闹笑话。

彼らはいつも冗談ばかり言っていた。

21. 你同意孩子玩充斥着强暴的电子游戏吗?

子供たちが暴力的なテレビゲームをしても構わないと思いますか。

22. 你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

屈み込みながら このように四角く表示された 延々と出てくるアイコンや メニューボタンを操作しています

23. 事实上,一大群蝉如果一起求偶,所发出的声音比开动着的风钻更喧闹!

求愛中のセミの大群が発する音は,空気ドリルの音より大きい場合さえあります。

24. “闹钟”是否响得太早?

“目覚まし時計”は早く鳴りすぎたのか

25. 雅各书1:20)大吵大闹、辱骂别人和绷着脸含怒不语都是深具破坏力的事。

ヤコブ 1:20)かんしゃくを起こしたり,侮辱的な言葉を浴びせかけたり,ふくれたりすることは逆効果を生みます。

26. 親愛的 你 要 跟 爹 地 出去玩

すてき な 子 ? パパ と 一緒 に 旅行 する よ ?

27. 休斯敦纪事报》报道,接着“研究员把玩具放在婴儿面前,看看他们喜欢跟哪一个玩耍......几乎每个婴儿都选择那个友善的玩具,不要那个捣乱的玩具”。

それから子どもたちに「それらのおもちゃを与え,どれで遊ぶかを観察した」と,ヒューストン・クロニクル紙は説明している。

28. 十二个 比较 热闹 啦

12 人 なら もっと 賑やか だ よ

29. 在美国,玩具广告几乎充斥着所有儿童电视节目。

米国の場合,テレビの子供向け番組は,おもちゃのコマーシャル漬け同然の状態になっています。

30. (闹钟声)—— 哈哈,它响了—— 我们大部人对这声音都非常非常熟悉, 当然,这是闹钟声。

さて ある音があります (ジリジリジリ・・・) うまく行きました― 皆さんがよくご存知の音 そう 目覚まし時計の音です

31. 闹钟定在了早上5点。

目覚ましは午前5時にセットされる。

32. 第比利斯的热闹街道

トビリシの繁華街

33. 孩子常闹脾气怎么办?

かんしゃくを起こしたら

34. 最后他们来到一处儿童玩耍的地方,孩子们在泥巴堆中玩得满身是泥。

やがて二人は,子供たちがほこりまみれで土遊びをしている遊び場に差し掛かりました。

35. 这个政府是场狂噪的闹剧。

それは官僚主義的な狂気の沙汰であった。

36. 在五哩半之外的地下碉堡里,物理学家、化学家、数学家和兵士们怀着不安的心情看着腕表,纳罕小玩意能否真的发挥作用。

そこから9キロほど離れたところにある観測所の中では,物理学者,化学者,数学者,および兵士たちがそわそわし,時計を見ながらガジェットが実際に威力を発揮するかどうかと気をもんでいました。

37. 如果孩子第一次闹脾气 就得到父母的注意 那么你的孩子以后 肯定会闹得更厉害

子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

38. 因此,我决定去凑个热闹

押しかけて行ったのです

39. 真的,就这样了,彻底地,没救了,玩完了!

本当に "もう終り" なんです

40. 厂商制造的玩具当然有其适当地位。

もちろん,既製のおもちゃにはそれなりの価値があります。

41. 箴言29:11)因此,不要没完没了地抱怨,生闷气,或像小孩子一样闹脾气。

箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

42. 这意味着, 只要有许多人玩这个游戏, 米洛就会越来越聪明。

存在します つまり― 何百万人が 使うごとに どんどん 賢くなっていくのです

43. 别让他们在交通挤塞的地方附近玩耍。

また,自動車の交通量の多い所では遊ばせないようにします。

44. 公元前1728年,由于闹饥荒,雅各举家迁往埃及。 他们的后代侨居当地215年。“

西暦前1728年に飢きんが生じたため,ヤコブの家の者たちはエジプトに旅をし,その子孫は外人居留者としてそこに215年とどまりました。「

45. 封面:维也纳的米夏埃尔广场十分热闹,是传讲圣经信息的好地方。

表紙: ウィーンのこの公共広場(ミヒャエラープラッツ)は人通りが多く,聖書の音信を伝える絶好の場所となっている。

46. (笑声) 但是我喜欢的是 我掌控着我自己错置的信息, 我创造了我自己的信息调色板, 我完完全全地 在玩儿。

(笑い) それでも 気に入ったのは 自分で 取るに足らない情報を制御して 自分の情報パレットを作りながら すっかり 完全に 遊んでいたからです

47. 10 塊 錢 的 那 桌玩 一玩

10 ドル の テーブル で 小さ く 賭け て

48. 下午多晒晒,夜里少哭闹

午後の日光浴で夜はぐっすり

49. 酒吧里的人有时会大打出手,并走到街上继续打斗。 当地个子不高却很彪悍的警察局长咬着雪茄,走进闹事者当中,挥拳向左打向右打,制服人群。

酒場の中で喧嘩騒ぎが始まり,それが外の通りにまで広がると,小柄ながらも頑丈な体つきの地元の警察署長が葉巻をくわえたまま,人混みをかき分けながら入って行き,左右にパンチを放って群衆を制圧します。

50. 玩家沒有任何理由地在夢的世界中徘徊。

プレイヤーは、夢の世界を理由もなく彷徨う。

51. 体小,灰褐色,群居,喧闹,常吱吱喳喳地叫个不停,在房顶、树上或树丛里筑巢,常飞到地面,又飞回巢去。

種子,昆虫,ミミズなどがおもなえさとなっています。

52. 但因為它的地點及簡陋的室內設計,使得它的撲克室吸引不了較富有的玩家,因此職業玩家們想找個更好的地點。

そのような立地と内装ではこのポーカールームは決して金持ちに人気のある部屋とはならなかったため、プロのプレーヤーはよりよい環境を求めた。

53. 被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。

目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。

54. 有很多年,当地的孩子拿这些瓦片当作玩具。

地元の子どもたちは何年もの間その赤瓦で遊んでいました。

55. 新亚历山大图书馆闹书荒

蔵書不足の新アレクサンドリア図書館

56. 过个 一两天 他 就 不会 闹 了

二 三 日 で 落ち着 き ま す よ

57. 这等于不是每个人都喜欢闹钟。

結局,すべての人が目覚し時計を好むわけではないのです。

58. 富玩家:真的吗?! 穷玩家:是啊。

金持ち:マジで?

59. 玩具储蓄箱或鞋盒也许看来是储钱的好地方。

ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

60. 和 我 说 说 是不是 和 你 老板 闹 掰 了

どう し た ボス と 喧嘩 し た の か?

61. 在农村地区,宗教色彩特别浓厚,庆祝活动丰富多彩,到处弥漫着节日的气氛。 参加者换上民族服装,跟群众一同玩乐。

特に地方では,祝いに参加する人たちが民族衣装に身を包み,人々がゲームに参加するなど,宗教的な祝祭日は華やかで陽気です。

62. 阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

日の光がいつも差し込み 子供は決して泣きわめいたりせず

63. 另外,也不喜歡吵雜的地方(特別是電玩遊戲店)。

また、基本的にうるさい所(特にゲームセンター)が苦手。

64. 路加福音18:15;马可福音5:41,42;10:13)不用说,凡有孩子的地方,都不免会喧哗吵闹。

ルカ 18:15。 マルコ 5:41,42; 10:13)言うまでもなく,子どもたちがいればたいてい,にぎやかな声が上がって騒がしくなるものです。

65. 现在她正和她的孩子一起嬉闹奔跑。

この女性は今では子供と走り回っています

66. 公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

西暦33年の穏やかな春の朝のことです。

67. 他们在闹市围成一个圈,演讲就开始。

にぎやかな場所で人々は大きな輪になり,それから講演が始まりました。

68. 您可以设置只在手表上响铃的闹钟。

スマートウォッチでのみアラームが鳴るように設定できます。

69. 他买的第一项东西是一个闹钟。

彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。

70. 它们坚决避开热闹拥挤的地方,通常只在荒芜偏僻的盐水湖或平坦的泥淖上群居。

人のいる所を執ように避け,普通はただ辺ぴな塩水湖や干潟に,おびただしい数で集います。

71. 听了吉多这么说,我们也决定玩玩水凉快一下。 现在我们完全沉浸在这个远离烦嚣、原始清新的美丽环境里,享受着悦耳的瀑布声。

わたしたちもサルの真似をして涼を取ります。 すがすがしさと滝の音を楽しみながら,しばしのんびりしました。

72. 因为闹铃没有响,所以我继续睡下去了。

目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。

73. 我們 來 玩 一個 遊戲 玩一個 謀 殺 遊戲

ゲーム を し ま しょ う 殺人 ゲーム

74. ......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

......最後には,群れのすべてが一つの輪になって,牧者の周りをはね回った」。

75. 就算 我 出狱 了 你 在 里面 也 不能 跟 他们 闹事

俺 の 出所 後 も 騒ぎ は 起こ す な よ

76. 最后,你酣然入梦,但不久又突然被闹钟吵醒。

やっとうつらうつらしたかと思うと,目覚まし時計の音でたたき起こされます。

77. 由于我的英语不灵光,以致常常闹出笑话来。

しかし,私の限られた英語力では,こっけいな失敗の連続でした。

78. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 そよ風が吹く中,船は帆を膨らませ,にぎやかな港を離れます。

79. 在学汉语的日子里,我们闹过不少笑话。

そのころ,何度もこっけいな経験をしました。 特に中国語で話そうとして幾度も失敗しました。

80. 特丽娜跟我也好像更经常闹意见。

トゥリーナとはますます頻繁に言い争うようになっていたようでした。