1. 而現在重建的天守則是以鋼筋結構重建。

Hiện nay, đình Tràn đã được khôi phục và xây dựng lại bằng bê tông cốt thép.

2. 该寺现正在重建中。

Hiện nay, Chùa đang được phục dựng lại.

3. 他们说,重建博物馆。

Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

4. 重建乐园为上帝增光

Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

5. 重建圣殿的工程看来只是“小事”。(

Khi đền thờ đang được xây cất, đó là “ngày của những đều nhỏ-mọn” (Xa-cha-ri 4:10).

6. 但是他的工作室应该没有得到重建

Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

7. 1972年,重建了西贡-嘉定军区与东部军区。

Năm 1972, các phân khu bị giải thể để tái lập Quân khu Sài Gòn - Gia Định và Quân khu miền Đông.

8. 现在我们所讲的是关于改造,重建非洲

Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

9. 乙)乐园在地上重建时,天使会有什么反应?

b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

10. 试一试:共同努力,决心重建夫妻间的信任。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

11. 發現 了 這個 我 的 重建 大都 會員工 找到 的

Một chiến hữu tới Metropolis chơi bời của tôi đã tìm thấy nó.

12. 機場在40年至50年代建造,在1973年曾經重建。

Sân bay này được xây trong giai đoạn thập niên 1940-1950 và được xây lại năm 1973.

13. 戰後,海牙是歐洲最大的重建工程的所在地。

Sau chiến tranh, Den Haag trở thành nơi xây dựng lớn nhất ở châu Âu.

14. 14 这些异族人千方百计阻止尼希米重建城墙。

14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

15. 但现在尼希米终于帮助以色列人重建城墙了。

Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

16. 自16世纪以来,这个时计被人修葺和重建了好几次。

Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

17. 在美国,为了重建社会信任, 有些人建议要改革政策。

Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

18. 随 文帝 重建 新城 覆盖 其上 地底 倒成 了 牛鬼蛇神 们

Phía dưới lòng đất trở thành nơi buôn bán chợ đen.

19. 8.( 甲)宣布“修复、重建耶路撒冷”的谕旨在哪一年颁布?(

8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

20. 冰川学中的研究领域包括冰川历史和过去冰川的重建。

Các lĩnh vực nghiên cứu trong Băng hà học bao gồm lịch sử băng đá và tái thiết quá trình đóng băng trong quá khứ.

21. 试想象一下,你和家人在重建的乐园里过着和平的生活。(

Hãy hình dung gia đình bạn sống bình an trong Địa đàng đã được khôi phục (Ê-sai 32:17, 18).

22. 1事情是这样的,我们重建国家,并再次和平地占有这地。

1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

23. 这段时期的起点是“颁布谕旨修复、重建耶路撒冷”的时候。

Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

24. 奥克莱得斯 前403年-前402年:三十寡头被推翻,民主制重建。

Eucleides: 403 - 402 TCN, Ba mươi bạo chúa bị trục xuất, dân chủ thiết lập lại.

25. 神奇的是,燈油足足燒了八天並夠時間得到新油和重建寺廟。

Kỳ diệu thay, lửa đã cháy trong tám ngày - đó là thời gian đủ để ép, chuẩn bị và thánh hoá dầu mới.

26. 他们不但财物尽失,也没有足够金钱重建家园,所以悲痛不已。

Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

27. MO: 我50人的教堂小队能在大家重建家园时 提供一周的住所和食物

MO: Nhóm 50 người của tôi cần có chỗ ở và thức ăn trong một tuần trong khi sửa chữa nhà cửa.

28. 居鲁士照着耶和华的正义原则行事,吩咐犹太人返回故乡,重建圣殿。(

Si-ru, hành động phù hợp với sự công bình của Đức Giê-hô-va, cho họ từ Ba-by-lôn về quê hương để xây cất lại đền thờ.

29. 使徒行传24:15)很可能“正义的人”会较早复活,好参与重建乐园的工作。

Rất có thể là những người “công-bình” sẽ được sống lại trước và góp phần vào việc bành trướng Địa Đàng.

30. 在以色列,我来自以色列, 现在最热门的政治远景就是 “让我们重建寺庙。”

Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

31. 以斯拉日子的犹太人必须坚强起来,才能完成重建耶路撒冷圣殿的工程。

Người Do Thái thời E-xơ-ra cần làm tay họ được mạnh mẽ hầu chu toàn việc tái thiết đền thờ Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem.

32. 所以当你在录音期间, 如果有必要,你要在每首曲子之后停下来重建钢琴.

Vì thế trong các buổi thu âm, bạn phải dừng sau mỗi bản nhạc và chỉnh lại đàn nếu cần.

33. 在各方达成一致之后,欧洲各国将拟定的重建计划草案递交给了华盛顿。

Cuối cùng họ cũng đạt được thỏa thuận và châu Âu gửi một bản kế hoạch tái thiết cho Washington.

34. 他在烏克蘭的重建項目工作,後來再次成為第聶伯羅彼得羅夫斯克的第一書記。

Sau khi làm việc tại các dự án tái thiết ở Ukraina ông một lần nữa trở thành Bí thư thứ nhất tại Dnipropetrovsk.

35. 帕福斯和萨拉米斯一样,经历公元前15年的那场地震后,大受破坏。 后来奥古斯都出资重建。

Vào năm 15 TCN, nó cũng bị động đất hủy phá và được Au-gút-tơ cấp ngân quỹ cho xây lại như trường hợp của thành Sa-la-min.

36. BMA大力支持慈善组织和志愿者 他们帮助重建黎巴嫩 我们为他们的事业集资 并鼓励其他人捐助

BMA đã hỗ trợ từ thiện và tình nguyện viên những người đã giúp tạo dựng lại Lebanon, gây quỹ vì chính nghĩa của họ và khuyến khích người khác để cung cấp cho họ.

37. 他也朝向萊里達遷移,並且在邊界區域如塔拉哥納城進行重新移民,有效地在該城重建主教教座。

Ông cũng chuyển hướng đến Lleida và phục hồi nhân khẩu các khu vực biên giới như thành phố Tarragona, khôi phục nó trên thực tế thành toà giám mục.

38. 尼希米之所以得到批准,可以返回耶路撒冷重建城墙,其中一个因素也许是他担任御酒官的要职。

Chắc hẳn, vị vua này rất xem trọng Nê-hê-mi.

39. 以斯拉记5:1,2)重建家园的喜乐掩盖了从前的所有痛苦,往昔的磨难甚至不再涌上心头。——诗篇126:1,2。

(E-xơ-ra 5:1, 2) Niềm vui được khôi phục lấp đi mọi đau khổ trước đây; thậm chí mọi đau buồn khi trước không còn nhớ đến nữa.—Thi-thiên 126:1, 2.

40. 但以理书9:24-27)鉴于耶路撒冷仍然满目疮痍,重建圣殿的进度缓慢,我们不难明白为什么但以理感到灰心沮丧。

(Đa-ni-ên 9:24-27) Tuy nhiên, trước tình trạng tan hoang của thành Giê-ru-sa-lem và sự chậm trễ trong công việc xây dựng đền thờ, chúng ta thấy dễ hiểu tại sao Đa-ni-ên chán nản, nhụt chí và xuống tinh thần.

41. 过了一段时候,在“公义树”——例如文士以斯拉、先知哈该和撒迦利亚、大祭司约书亚——领导之下,荒凉了很久的土地得以重建起来。

Với thời gian, dưới sự hướng dẫn của các “cây của sự công-bình” này—chẳng hạn như thầy ký lục E-xơ-ra, các nhà tiên tri A-ghê và Xa-cha-ri cùng Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-hô-sua—các nơi điêu tàn từ lâu đã được xây lại.

42. 1991年5月除了黎巴嫩真主党以外的各民兵武装都被解散,黎巴嫩政府军开始重建为一支黎巴嫩国内唯一的不属于任何党派的武装力量。

Tháng 5 năm 1991, các lực lượng dân quân đã giải thể, ngoại trừ tổ chức Hezbollah, trong khi Lực lượng vũ trang Liban bắt đầu xây dựng lại dần là tổ chức phi giáo phái lớn duy nhất của Lebanon.

43. 当地会众一些具备资格的基督徒长老立即成立一个赈济委员会,按当地耶和华见证人的个别需要发放救济物资,协助当地的弟兄渡过难关,重建家园。

Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

44. 对美国的重建在战争期间便已经开始;林肯和幕僚们预料到他们将面临将南方州重新纳入联邦的问题,以及邦联领导人和获得自由的奴隶的命运问题。

Thời kỳ tái thiết đã khởi đầu ngay từ lúc còn chiến tranh, khi Lincoln và các phụ tá của ông tính trước phương cách giúp các tiểu bang miền nam tái hội nhập, giải phóng nô lệ, và quyết định số phận của giới lãnh đạo Liên minh.

45. 此外,他将葡萄牙和葡属印度殖民地的奴隶制加以废除,重建了葡国陆海两军,重新开办科英布拉大学,并结束了葡萄牙对于国内各次要基督教教派的歧视和迫害。

Ông bãi bỏ chế độ nô lệ tại Bồ Đào Nha và trong các thuộc địa của Bồ Đào Nha tại Ấn Độ; tái tổ chức lục quân và hải quân; tái tổ chức Đại học Coimbra, và chấm dứt kỳ thị chống các giáo phái Cơ Đốc giáo khác biệt tại Bồ Đào Nha.

46. 在1824年一场大火毁坏了市内许多建筑,重建工作都是在原来建筑的基础是开始的,这也改变了城区内的地平面,于是在老城区内出现了许多地下通道和地窖。

Tuy nhiên, nhiều tòa nhà đã bị phá hủy trong trận Đại hỏa hoạn Edinburgh năm 1824, việc xây dựng lại các tòa nhà trên cơ sở ban đầu khiến độ cao mặt đất thay đổi tạo thành nhiều đoạn hành lang và đường hầm dưới Old Town.

47. 而“1298救护车”则决定要 重建一个完全破落的行业, 即在孟买建立起运用谷歌地球技术 和可调控的价格体系 的救护车服务, 从而使所有人都可以使用 一个只考虑群众意见, 而不得有任何形式的贪污的服务。

Và 1289 Ambulances đã quyết định rằng sẽ tạo ra một ngành công nghiệp hoàn toàn thất bại, tạo nên một dịch vụ xe cấp cứu ở Bombay sử dụng công nghệ Google Earth, một hệ thống giá cả để tất cả mọi người có thể truy cập, và một quyết định công khai nghiêm khắc không dính dáng đến bất cứ hình thức hối lộ nào.