1. 目前正在商议重建。

再建が検討されている。

2. 铁公祠于1996年重建。

砲台は1996年に修繕された。

3. 後來供養墓被重建。

後に供養墓が再建されている。

4. 他们说,重建博物馆。

彼らは「よし博物館を建て直そう」 と言うのです

5. 昭和31年(1956年),神社重建籠堂,及後在昭和51年(1976年)重建本殿和拜殿。

昭和31年(1956年)籠堂が再建され、昭和51年(1976年)本殿と拝殿が造営。

6. 重建乐园为上帝增光

回復された楽園は神の栄光となる

7. 重建后的伊什塔尔城门

イシュタル門を復元したもの

8. 我 想要 重建 刚铎 的 荣耀

私 は ゴンドール の 栄光 の 復興 を 見 な けれ ば な ら な い

9. 这些堕落的城市永不会重建!

堕落したそれらの町が回復されることは決してないでしょう!

10. 虽然罗马派驻叙利亚的总督加比尼乌斯下令重建加沙,但很可能是在新址上重建的。(《

シリアのローマ総督ガビニウスはガザの再建を命令しましたが,その再建は新しい場所で行なわれたようです。(

11. 可循环经济能重建自然资本吗?

循環型経済は 自然資本を再構築できるのか?

12. 有什么安排协助灾民重建家园?

被災者には,立ち直るためのどのような援助が差し伸べられたでしょうか。

13. 昭和26年(1951年)接收結束,開始重建。

昭和26年(1951年)接収が解け、再整備が始まった。

14. 重建本堂,和仁王門的大規模修繕。

このとき、本堂を再建し、仁王門の大規模な修繕がなされた。

15. 于是漫长的修复重建工作展开了。

長いリハビリの日々が始まった。

16. 留心倾听有助夫妇重建婚姻关系

互いに相手の言い分を注意深く聞くことは夫婦が結婚関係を立て直すのに役立つ

17. 在浙江省他为重建光復会而奔走。

その裏で浙江省における光復会の再建に奔走した。

18. 乙)圣经怎样表明乐园会在地上重建?

ロ)地上が元通りパラダイスになることを聖書はどのように示していますか。

19. 假如配偶不忠,夫妻可以怎样重建信任?

夫または妻が浮気をした場合,どうすれば互いへの信頼を回復できますか。

20. 高麗時代,923年(太祖6年)信孝禅師重建。

高麗時代の923年(太祖6年)に信孝禅師が重建を行った。

21. 约书亚重建亭拿息拉,后来还埋葬在那里。(

ヨシュアはこの都市を建て直し,その後そこに葬られました。(

22. 虽然尼希米奉亚达薛西王之命,重建耶路撒冷的城墙,但他很快就发现,邻近地区的省长对重建城墙很反感。

ネヘミヤは,自分がアルタクセルクセス王からエルサレムの城壁再建の認可を得ているにもかかわらず,その任務を周辺地域の総督たちが毛嫌いしていることにすぐ気づきました。「

23. 最后神父终于相信了我,允许我重建教堂。

とうとう神父の信頼も得られ 教会再建について

24. 乙)乐园在地上重建时,天使会有什么反应?

ロ)地上に楽園が回復される時,み使いたちはどのように反応するでしょうか。

25. 马太福音5:27,28)他决意要重建婚姻关系吗?

マタイ 5:27,28)全力を傾けて夫婦の関係を立て直そうとしているだろうか。

26. 我 终于 可以 在 新 的 星球 上 重建 我 的 文明

ついに オレ 様 の 文明 が 甦 る の だ 新た な る 星 に

27. 1969年(昭和44年)重建了戰火中被毀的釋迦堂。

1969年(昭和44年)に、戦災で焼失した釈迦堂を再建したもの。

28. 重建工作耗时超过十年,由罗伯特·胡克主导。

建築家ロバート・フック指揮の下、ロンドン再建に10年の歳月を要した。

29. 到了公元前455年,亚达薛西王准许他的犹太御酒官尼希米,返回耶路撒冷带领重建的工作,耶路撒冷和城墙才开始重建。(

西暦前455年,アルタクセルクセス王はユダヤ人の献酌官ネヘミヤに,エルサレムに戻って再建を指揮する許可を与えます。(

30. 左图:重建的格陵兰房子,原本是埃里克建造的

左は,グリーンランドにある“赤毛のエイリーク”の復元された家

31. 达到这些细小的目标可以帮助人重建自尊心。

そうした小さな目標を達成する時,自尊心は培われてゆきます。

32. 橋樑過去是木造橋,在洪水中被破壊,1798年重建。

かつて木造だった橋は水害によって破壊され、1798年に再建された。

33. 但现在尼希米终于帮助以色列人重建城墙了。

でも,この絵にあるように,今ネヘミヤという人は,人々が城へきを建てなおすのを助けています。

34. 希律去世的时候,重建圣殿的工程还没有结束。

神殿の改築・拡張が完了する前にヘロデは亡くなります。

35. 只是 暂时 住 下 , 等 原来 的 家 重建 好 我们 就 会 搬走

ここ は 家 を 建て直 し て る 間 の 仮住まい

36. 可是,首先有许多重建和重新组织的工作要执行。

しかし,まず第一に,大々的な再建と再組織が必要でした。

37. 自16世纪以来,这个时计被人修葺和重建了好几次。

16世紀以来,この時を計る仕掛けの修理と改修が何度か行なわれてきました。

38. 塞尔苏斯图书馆已经根据原来的造型仔细地重建。

このころ、大聖堂は原始的なバロック様式で大幅に改装された。

39. 因戰爭而燒毀,之後使用貞明皇后葬場殿材料重建。

戦災で失われ、貞明皇后の葬場殿の材料を使って再建された。

40. 以色列人一开始重建城墙,仇敌们便肆意讥讽嘲笑。

城壁の建設が始まると敵対者たちは嘲笑し,揶揄します。

41. 现存的本堂是在江戶时代 末期的文化11年(1814年)重建。

現存する本堂は江戸時代後期の文化11年(1814年)に再建された。

42. 佩尼克尔磨房在1891年被毁,后来在哈瑟河的对岸重建。

ペルニッケル水車は1891年に破壊され、ハーゼ川のすぐ近くの別の堤に再建された。

43. 明應8年(1499年),霧山城焚毀,後來在永正3年(1506年)重建。

明応8年(1499年)に霧山城は焼失し、永正3年(1506年)に再建された。

44. 9但是有许多城市已a沉陷,被水淹没,因此无法重建。

9 しかし、1 沈 しず められ、 水 みず に 覆 おお われた 町 まち も 多 おお く、これら の 町 まち は 再建 さいけん する こと が できなかった。

45. 後受火災焚燬,在朝鮮高宗元年(1864年)由桃岩禅師重建。

火災で焼失したが、高宗元年(1864年)に桃岩禅師が再建した。

46. 1907年(明治40年)函館大火时该堂烧毁,1916年(大正5年)重建。

1907年(明治40年)に函館大火によって聖堂は全焼の憂き目を見るが、1916年(大正5年)に再建された。

47. 第18代宮司富岡盛彥在1956年(昭和31年)重建現在的社殿。

その再建に努めたのが第18代宮司の富岡盛彦で、1956年(昭和31年)、現在の社殿が造営される。

48. 我们可以先来参观重建得美轮美奂的布拉迪斯拉发堡。

まずは再建されて美しくなったブラチスラバ城を見学しましょう。

49. 如果你要重建你家, 把所有的地毯都撤掉,换成木地板吧。”

家を改修するなら カーペットは取り払ってフローリングにするように」

50. 在老橋重建的同時,阿加汗文化信託基金會(英语:Aga Khan Trust for Culture)(AKTC)和世界文物建築基金會(WFMN)在5年間致力于歷史古城莫斯塔爾的重建和復興。

スタリ・モストの再建と並行してアガ・ハーン文化財団(AKTC)とワールド・モニュメント財団(WFMN)は5年間で歴史的なモスタルを再建、復興する努力を引き受けている。

51. 歌舞伎町是在第二次世界大戰的戰後重建時期中誕生。

歌舞伎町は、第二次大戦の戦災復興の時期に誕生した。

52. 1935年(昭和10年)众议院议员川崎克自己出资重建了天守。

1935年(昭和10年) - 衆議院議員であった川崎克の私財により模擬天守が建設される。

53. 这段时期的起点是“颁布谕旨修复、重建耶路撒冷”的时候。

起点となるのは,「エルサレムを修復して建て直せという言葉が発せられ(る)」時です。

54. 1880年,在胡雪巖等人的资助下,静安寺得以重建,一年后完工。

1880年、胡雪巌などの出資援助のもとで、静安寺は再建されて、1年後に竣工した。

55. 昭和29年(1954年)大音樂堂、昭和32年(1957年)日比谷圖書館重建。

1954年(昭和29年)に大音楽堂、1957年(昭和32年)に日比谷図書館が再建された。

56. 在聖馬可鐘樓倒塌當天下午,共同委員會允許動用超過50萬里拉來重建鐘樓,決定依據之前的設計來重建,並在加強內部支撐以防止鐘樓再度倒塌。

議会はその日の晩までに50万リラをこの鐘楼の再建に充てることを決め、将来的に予測される再崩壊を防ぐために塔の内部を強化させることとなった。

57. 遭损坏甚至全毁的学校,应尽速重建,让学生能安全返校上课。

被害を受け、破壊された学校はできるだけ早く再建され、学生が無事に戻ることができる場所になるべきだ。

58. 这个波斯王下令,不准耶路撒冷的犹太人重建耶和华的圣殿。(

エルサレムのエホバの神殿の建造を中止させたペルシャの支配者。(

59. 自那时起,东帝汶人就一直在奋力重建他们支离破碎的生活。

以来,東ティモールの人々は,ひどく損なわれた生活を立て直すために奮闘してきました。

60. 乙)甚至在耶路撒冷重建之后,它怎可能继续受外邦人所践踏?

ロ)エルサレムが再建された後でさえ,その都市が異邦人によって踏みにじられていたとなぜ言えますか。

61. 國際造型藝術協會呼籲的世界的藝術家製作作品以支援重建。

造形美術の国際連盟が都市の再建を展望し収集する作品の製作の支援を世界中の芸術家に呼び掛けた。

62. 至2006年,大部份民居都得到了重建,但要塞的修復工作仍在繼續。

2006年の時点で、ほとんどの家屋が再建されたが、要塞に関する作業が続けられている。

63. 天明大饑荒後甫重建的藩內財政再度惡化,藩政改革也停滯了。

しかし、天明の大飢饉を契機として再び財政が悪化し、藩政改革も停滞する。

64. 在都市規劃中,還計劃在河南岸重建在地震中損毀的1,800戶住宅。

都市計画では川の南岸に震災により失われた1,800の住宅が計画された。

65. 尼希米重建耶路撒冷城墙期间,约雅大协助修复旧城门。( 尼3:6)

パセアハの子で,ネヘミヤがエルサレムの城壁を再建させた時,“旧市の門”の修理を手伝った人。 ―ネヘ 3:6。

66. 现在,如果山羊在圣露西节(12月13日)之前被烧掉的话,就要重建。

もしこのヤギが聖ルチアの祭日である12月13日より前に燃え落ちた場合は、再制作されることになる。

67. 基善跟桑巴拉和多比亚合力反对尼希米重建耶路撒冷的城墙。

基善跟桑巴拉和多比亚合力反对尼希米重建耶路撒冷的城墙。

68. 祭司;曾参与在尼希米的督导下重建的耶路撒冷城墙的落成礼。(

ネヘミヤの監督下で再建されたエルサレムの城壁の奉献式に参加した祭司。(

69. 以色列人重建耶路撒冷城墙期间,曾按尼希米的指示修复了“炉楼”。(

エルサレムの城壁が修復された際,ネヘミヤの指導のもとに,その都市の「“焼きかまどの塔”」が修理されました。(

70. 在当地的赈济委员会督导下,志愿工人为受灾的信徒修葺和重建了超过5600个房屋和90个王国聚会所。 也就是说,见证人几乎所有损毁了的物业,都获得修葺或重建。

それらの自発奉仕者は地元の救援委員会の監督のもと,被害を受けたエホバの証人の建物のほぼすべて,すなわち家屋5,600軒余りと王国会館90軒を修繕しました。

71. 上帝的王国毁灭所有邪恶的政府,重建乐园,让忠心的人恢复完美。

王国は邪悪な政府をすべて打ち砕き,楽園をもたらし,忠実な人々を完全さへと引き上げる。

72. 结37章)然后,以西结按照耶和华所赐的“蓝图”,详细描述重建的圣殿。

エゼ 37章)次いで,エゼキエルは,エホバから言わば“青写真に撮って”示された再建された神殿を詳細に描写します。 その幻の神殿は,はるか遠い将来のある事柄を預言的に示すものでした。

73. 逐出贩毒势力,重建市中心,這使他得到了社区的支持和许多荣誉。

麻薬の売人を追い払い、繁華街を立て直したことで、アースは地域の人の支持といくつかの賞を手に入れた。

74. 希律曾重建该城城墙和圣殿,但主后70年时,罗马人将其完全摧毁。

その後 ヘロデ が 城壁 と 神殿 を 再建 した が,紀元 70 年 に ローマ 軍 に よって 完全 に 破壊 されて しまった。

75. 为了强调这件事实,他把“大君王的城”耶路撒冷和圣殿都重建起来。(

そして,その点を明示するものとして,「大いなる王の都市」エルサレムは神殿も含めて再興されることになりました。(

76. 几个世纪之后,他们仍然祈求上帝在他们的日子重建祭司的班次。

そして数世紀たった後も依然として,自分たちの時代に神が祭司の組を回復させてくださるよう祈っていました。

77. 多年以后,耶路撒冷的城墙在尼希米的监督下重建,“炉楼”也得到修复。(

それから何年も後に,ネヘミヤの監督のもとでエルサレムの城壁が修復された時,「“焼きかまどの塔”」も修理されました。(

78. 古墳在考古調查後解體,並且在岩崎山公園重建為直徑30米的圓墳。

発掘調査ののち解体された岩屋古墳は岩崎山公園に墳径30メートルの円墳として復元された。

79. 然而,借着经济援助,他们开始重新种植椰子树和谷物,并且重建房屋。

それでも,経済援助を得て,またココヤシの木や他の作物を植え,家を建てることに取り掛かりました。

80. 2008年(平成20年)之後,アルピコ集團進行了經營重建,并表示會繼續鐵道事業。

2008年(平成20年)以降アルピコグループの経営再建が行われ、鉄道事業については継続を表明。