1. 你也许因此认为跟配偶和解,重建和巩固婚姻才是上策。

И вы, возможно, посчитаете, что лучше примириться, восстановить и укрепить ваши отношения.

2. • 重建冲突后社会意味着重建能够以和平、非暴力的方式调停冲突的机制,冲突在任何变化过程中都不可避免会出现。 议会在此方面发挥关键性作用。

• Восстановление стран, находящихся на постконфликтном этапе, означает восстановление институтов, способных осуществлять посредничество в целях мирного, ненасильственного урегулирования конфликтов, которые неизбежно случаются в ходе любого процесса преобразований

3. 这个波斯王下令,不准耶路撒冷的犹太人重建耶和华的圣殿。(

Персидский правитель, который остановил строительство храма Иеговы в Иерусалиме (Езд 4:7—24).

4. 这个家庭现在已差不多一无所有了,他们可以怎样重建家园呢?

Как восстановить дом и помочь семье, потерявшей почти все?

5. 一共评价九个项目,全部涉及基本设施重建目标,数额超过6000美元。

Было оценено в общей сложности девять проектов общей стоимостью свыше 60 млн. долл.

6. 我们敦请国际社会向黎巴嫩全国上下提供全面支助,包括组织捐助方会议,在救济、重建和国家经济重建等领域,协助该国应对因国家陷入人类、社会和经济灾难而产生的沉重负担。

Мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать Ливан на всех уровнях, в том числе посредством организации конференции доноров для оказания этой стране содействия в таких областях, как чрезвычайная помощь, реконструкция и восстановление национальной экономики, с тем чтобы она могла справиться с тяжелейшим бременем, возникшим в результате произошедшей гуманитарной, социальной и экономической трагедии

7. 吁请管理国继续协助领土政府推动领土的经济和社会发展,包括采取措施重建财政管理能力,加强领土政府的其他职能,并欢迎管理国协助该领土在最近的洪水发生后进行重建工作;

призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии территории, включая меры по восстановлению потенциала в области управления финансами и укреплению других управленческих функций правительства территории и приветствует оказываемую управляющей державой территории помощь в ее усилиях по восстановлению после недавних наводнений;

8. 安理会第 # 号决议呼吁所有行为体在冲突后的重建工作中采取两性平等的观点。

В резолюции # Совет призвал всех участников учитывать гендерную проблематику в рамках усилий в области постконфликтного восстановления

9. 参与伊拉克重建的公司不久以后,可能会看到其在海湾股票市场上市股票的上涨。

По сведениям с рынков ценных бумаг стран Залива, стоимость акций компаний, участвующих в восстановлении Ирака, предположительно будет расти, и этот рост начнется довольно скоро

10. 基于权利的方法还将确保:例如,尽管重要的是受影响的社区能够迁离危险地区(如,城市下沉)重建,但是在做出任何异地重建的决定之前,必须做出一切努力确保与各社区开展充分和真诚的磋商。

Подход, основанный на соблюдении прав человека, также предполагает, что помимо обеспечения способности пострадавших групп населения покинуть опасные районы (например, города, уходящие под воду) следует сделать все возможное для проведения с ними надлежащих и подлинных консультаций, прежде чем принимать решение о переселении.

11. 考虑到稳定团在海地重建(将需要大量外包服务)中的作用,预计该股的工作量将增加。

С учетом роли Миссии в восстановлении Гаити, которая потребует передачи значительного объема услуг внешним подрядчиком, следует ожидать увеличения рабочей нагрузки Группы.

12. 司法--由司法、警察和惩戒系统三大支柱组成--必须成为任何和平和重建进程的组成部分。

Правосудие, охватывающее три основных компонента- судебную систему, полицию и систему исправительных учреждений,- должно стать составляющей любого процесса обеспечения мира и восстановления

13. 鉴于伊拉克重建国际基金机制今年年底将结束、《伊拉克国际契约》将进入实施的第三年以及为重建和发展提供的国际资金正在减少,我们同意,如《巴黎宣言》提示,紧迫需要确保伊拉克当家作主、问责制和援助透明度。

С учетом того, что Международный механизм финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке завершит свою деятельность к концу этого года, Международный договор по Ираку вступает в третий год своего осуществления и сокращается международное финансирование в целях восстановления и развития, мы поддерживаем выраженную в Парижской декларации настоятельную потребность обеспечить самостоятельное участие, подотчетность, и транспарентность помощи.

14. 每次行动均特别困难,但共同之处是必须要着手重建工作,以便一劳永逸地彻底解决暴力循环问题。

Каждая из операций связана со специфическими трудностями, но общее между ними заключается в необходимости заниматься работой по восстановлению с тем, чтобы раз и навсегда разорвать порочный круг насилия

15. 经过一番苦难后,她们是重建遭冲突蹂躏而支离破碎生活的组成部分。 最近,这些冲突变得更野蛮。

После тяжелых испытаний они играют основную роль в возрождении общества, пострадавшего от конфликтной ситуации

16. g) 为受剥削的妇女和儿童重新融入社会作出规划,以协助其作为对社会有所贡献的成员重建其生活

g) планирование мероприятий по реинтеграции подвергавшихся эксплуатации женщин и детей для оказания им помощи в налаживании их жизни в качестве производительных членов общества

17. 它承认海地政府为推动国内流离失所者的可持续回归以及正在进行的重建家园工作而做出的努力。

Она отметила предпринимаемые правительством усилия по ускорению окончательного возвращения домой внутренне перемещенных лиц и текущему восстановлению их разрушенных домов.

18. 这些像既不能见,也一无所知。 耶和华是他百姓的购赎者;耶路撒冷必再次有人居住,其中的圣殿必定重建起来。

Иегова — Выкупающий для своего народа. Иерусалим вновь будет населен, и храм будет отстроен.

19. 联科行动继续同儿童基金会和其他机构协作,注重建立一个可行的机制,监测和报告第 # 号决议的执行情况。

ОООНКИ продолжала свое партнерское сотрудничество с ЮНИСЕФ и другими учреждениями, уделяя особое внимание созданию жизнеспособного механизма контроля и отчетности в рамках осуществления резолюции

20. 如果没有世界各地以人道主义名义给予的支持和援助,应对破坏后果和进行重建的斗争会更加痛苦,更加艰巨。

Борьба за выживание и восстановление из руин была бы еще болезненнее и страшнее, если бы не поддержка и помощь со стороны всего мира, предоставляемые во имя человечности

21. 1993年1月7日,法国当时的文化部长杰克郎(Jack Lang)下令加以保护,用两年时间重建了立面和富丽堂皇的红色内饰。

Но 7 января 1993 года министр культуры Франции Жак Ланг подписал приказ о сохранении «Олимпии», который привел к двум годам строительных работ: нужно было воссоздать оригинальный вид фасада и великолепиe его красного интерьера.

22. 房舍因火灾或包括不可抗力在内的任何其他外部原因而遭受损坏或毁坏时,管理局不应承担恢复或重建责任。

Орган не отвечает за восстановление или реконструкцию Помещений в случае их повреждения или разрушения от пожара или по какой-либо иной внешней причине, включая обстоятельства непреодолимой силы

23. • 确保在部署民政部分和处理冲突后局势(包括在体制安排和进一步复苏和重建领域)过程中考虑到社会性别观点

• обеспечение учета гендерной проблематики в ходе развертывания гражданских компонентов и в разрешении постконфликтных ситуаций (в том числе в области создания институциональных механизмов и дальнейшего восстановления и реконструкции

24. 独立专家在考虑到目前的艰难状况同时,认为位于海地重建优先考虑名单最后的法官初级培训一项,不应该搁置。

Полностью понимая трудности ситуации независимый эксперт, тем не менее, призывает к тому, чтобы вопрос о подготовке судей не оказался в конце списка первоочередных задач восстановления Гаити.

25. 我很幸运找到了一个牙医 他用上了你能看到的 所有技术 来做下颚重建 头痛的麻烦解决了 但我的牙位置不正

Мне посчастливилось найти стоматолога, который применил весь арсенал имеющихся технологий, которые вы сейчас увидите, с целью подтвердить теорию, согласно которой, если выправить челюсть, пройдут головные боли, но тогда зубы будут не на месте.

26. 本着同样的精神,目前正在开展一个大规模全国重建方案,以恢复基本的社会基础结构,促进经济复苏,促进发展进程。

В этом же духе реализуется широкомасштабная программа национального восстановления, направленная на возрождение основной общественной инфраструктуры в целях содействия восстановлению экономики и процессу развития.

27. 我认为,在万能上帝帮助之下,我们能够重建阿富汗,阿富汗能够再次与其邻国和平相处,并为国际社会的繁荣做出贡献。

Я считаю, что с помощью всемогущего Аллаха мы можем восстановить Афганистан и что Афганистан вновь сможет жить в мире со своими соседями и вносить свой вклад в процветание международного сообщества

28. 支持联合国志愿人员在从人道主义援助过渡到重建、复兴以至长期可持续发展方面可以发挥的适当桥接支助作用;

поддержать ту соответствующую посредническую роль, которую могут играть добровольцы ДООН в процессе перехода от гуманитарной помощи к реконструкции, восстановлению и более долговременному устойчивому развитию;

29. 从几乎一无所有到建立安全环境、建设民主政府、提高人力能力、重建基础设施和重新启动经济,两年的时间其实并不多。

Два года, по сути дела, небольшой срок с учетом того, что работа по стабилизации безопасности, созданию демократического правительства, совершенствованию людского потенциала, перестройке инфраструктуры и запуску экономики была начата практически с нуля.

30. 非杀伤人员地雷的使用会给人类造成痛苦,而且可能严重阻碍人道主义援助、维持和平、重建活动以及社会和经济发展。

Применение НППМ может причинять гуманитарные страдания и может выступать в качестве серьезной помехи для гуманитарной помощи, мироподдержания, реконструкции, социального и экономического развития

31. 我们现在必须同他们一起前进,陪伴他们重建一个接受所有卢旺达人并且为他们所有人提供正义,和平及和解的社会。

Мы должны теперь идти с ним рядом, помогая ему восстановить общество, в котором есть место для всех руандийцев и в которое всем им обеспечены справедливость, мир и примирение

32. 我也呼吁已经慷慨认捐,承诺提供财政援助的国家,履行承诺,帮助我们重建我国。 我们欢迎定于下月在东京举行捐助国会议。

Мы приветствуем предстоящую встречу стран-доноров, которая должна пройти в следующем месяце в Токио

33. 作为伊拉克的朋友,我国政府支持伊拉克的国家重建努力,并欢迎近来与伊拉克一起启动国际契约,以加快该进程的速度。

Как друг Ирака, правительство моей страны поддерживает его усилия, направленные на национальное восстановление, и приветствует недавно заключенный Международный договор по Ираку в надежде, что он ускорит этот процесс

34. 酌情在国家或地方各级鼓励修订现行建筑守则、标准和重建常规或拟订新的建筑守则、标准和重建常规,使之更适用于当地情况,特别是适用于非正式和边缘化民居的情况;并通过以协商一致为基础的办法,鼓励提高落实、监测和执行这种守则的能力,以发展抵御灾害的结构。

Поощрение пересмотра существующих или разработки новых строительных кодексов, стандартов и практики реконструкции на национальном или местном уровнях, если это необходимо, с тем чтобы они были более актуальными для применения в местных условиях, особенно в неофициальных и маргинальных поселениях, и усиление потенциала для осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения таких кодексов с использованием подхода, построенного на консенсусе, в целях стимулирования создания структур, устойчивых к воздействию бедствий.

35. 亚达薛西王就下令停工。 直到亚达薛西王的继位人大流士·希斯塔斯皮斯(波斯的大流士一世)执政,重建的工程才复工。( 拉4:8-24)

Артаксеркс приказал остановить строительство, однако оно было возобновлено во время правления его преемника, царя Дария I Гистаспа (Езд 4:8—24).

36. 作简报的是劳工组织恢复与重建部的伊斯兰先生。 请各常驻代表团成员、非政府组织代表、秘书处工作人员和新闻界人士参加。

С докладом выступит г‐н Рисванул Ислам, Департамент по вопросам восстановления и реконструкции, МОТ.

37. “强调所有阿富汗人享有安全环境、不受暴力侵害、歧视和虐待,是促进一个可行和可持续的恢复和重建过程的必不可少的条件,

подчеркивая, что безопасные условия, характеризующиеся отсутствием насилия, дискриминации и жестокого обращения по отношению ко всему населению Афганистана, имеют очень важное значение для жизнеспособного и устойчивого процесса восстановления и реконструкции,

38. 近来在伊拉克,马耳他主权军事教团则积极地在北方城镇埃尔比勒、摩苏尔和基尔库克参加重建那里的社会基础设施的方案。

А недавно в Ираке Орден работал в таких городах на севере Ирака, как Эрбил, Мосул, Макмук и Киркук, сотрудничая в рамках программ по перестройке социальной инфраструктуры.

39. 在这方面,提议建立的建设和平委员会需要认真考虑的另一个问题,就是需要迅速帮助重建进程,以满足一无所有的人口的迫切需求。

В этой связи еще один вопрос заслуживает серьезного рассмотрения в предлагаемой Комиссии по миростроительству; это необходимость скорейшего предоставления помощи для процессов восстановления в целях удовлетворения самых насущных потребностей нуждающегося населения.

40. 组织了约有 # 名公民参加的特别工作组,发动了 # 项改善社区行动,包括开辟市场,重建学校,设立保健站和幼儿园,以及改善供水、取暖和下水道系统。

Было создано примерно # целевых групп граждан и проведено свыше # мероприятий по улучшению положения на уровне общин, включая создание рынка, перестройку школ, создание пунктов здравоохранения и детских садов и улучшение водоснабжения, работы систем отопления и канализационных систем

41. 最近的事件表明,外国极端分子和前政权分子仍然一意孤行想要不让伊拉克人控制其政治前途,同时重建伊拉克将继续是一个繁重的任务。

Недавние события показывают, что иностранные экстремисты и сторонники бывшего режима продолжают упорствовать в своих усилиях с целью лишить иракцев права решать свою политическую судьбу, и что в то же время восстановление Ирака будет и впредь огромной по своим масштабам задачей

42. 不结盟运动赞同建设和平委员会广泛一致的看法,即,经济重建与复原应居于所有旨在维持和平、启动发展和促进冲突后恢复的努力之首。

Движение присоединяется к единодушному мнению Комиссии по миростроительству о том, что реконструкция и восстановление экономики должны быть в числе первоочередных задач, направленных на установление устойчивого мира, начало социально-экономического развития и на содействие постконфликтному оздоровлению.

43. 前部长指责达尔富尔地区管理局领导层“专制管理、未与相关利益攸关方协商(没有召开应该每月举行的会议,13个月仅举行了2次会议)、拒不理会警告、迟迟不执行安全安排、干涉各机构的工作并混淆其权限、启动发展项目力度不足(导致国际捐助方保持缄默)以及达尔富尔重建与发展基金(重建基金)缺乏有责任心的官员”。

Он поставил в укор руководству Дарфурской региональной администрации «авторитарность управления, уход от консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами (за 13 месяцев состоялось только две встречи, тогда как они должны были проводиться ежемесячно), отказ прислушаться к предостережениям, задержки с проведением мероприятий по обеспечению безопасности, вмешательство в деятельность различных органов и неразбериху по поводу их полномочий, недочеты при запуске проектов в сфере развития (объясняющие неактивность международных доноров) и нехватку ответственных должностных лиц в Фонде реконструкции и развития Дарфура» .

44. 一个代表团呼吁建立一种在灾害发生后处理损失和破坏并开展重建工作的国际机制,同时用于对抗海平面上升和海洋酸化等其他逐步形成的影响。

Одна делегация призвала создать международный механизм для рассмотрения вопросов, касающихся ущерба и потерь, для содействия восстановлению после бедствий, а также для ликвидации последствий, формирующихся медленными темпами, например в связи с повышением уровня моря и подкислением океанов.

45. 因此,当我们努力在我国部队正在保卫的地区重建被毁基础设施和快速启动经济活动时,我敦促国际社会继续为新出现的经济机构提供慷慨支持。

Поэтому я призываю международное сообщество продолжать свою щедрую поддержку нарождающимся экономическим институтам на этом этапе, когда мы стремимся восстановить разрушенную инфраструктуру и возродить экономическую жизнь в районах, безопасность которых обеспечивают наши силы.

46. 2看啊,那城经过重建,摩罗乃派了一支军队驻在该城边境;他们把土堆在城的四周,防御拉曼人的弓箭与石头;因为看啊,他们是用石头和弓箭作战的。

2 Но вот, город был восстановлен, и Мороний поставил войско у пределов города, и они насыпали вокруг землю, чтобы защитить себя от стрел и камней ламанийцев; ибо вот, те сражались камнями и стрелами.

47. 呼吁各国和国际社会确保所有人道主义援助和未来复兴及重建方案能纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使妇女同男子一样平等地受惠于这些方案

призывает все государства и международное сообщество обеспечивать, чтобы во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции учитывалась гендерная проблематика, чтобы они были нацелены на поощрение участия женщин наряду с мужчинами и чтобы женщины извлекали равную с мужчинами пользу от этих программ

48. 援助团的拟议的结构和规模一方面是为了确保国际上有效的参与阿富汗的恢复工作,另一方面是为了首先使阿富汗人民自己能够积极参与该国的重建。

Предлагаемая структура и численность Миссии, с одной стороны, призваны обеспечить эффективное международное участие в восстановлении Афганистана, а с другой стороны- предусматривать активное участие прежде всего самих афганцев в возрождении своей страны

49. 军事工程公司每天运作,进行修路、排污和下水道项目及钻井等公共基础设施建设,并支持政府及国际伙伴为重建和发展以及减轻洪水风险所进行的努力

Оказание на ежедневной основе силами инженерных рот помощи в деятельности по восстановлению государственной инфраструктуры, включая проекты ремонта дорог, строительства канализационных водостоков и дренажа и бурения водозаборных скважин, а также в деятельности по реконструкции и развитию и в усилиях по снижению риска наводнений, предпринимаемых правительством страны и международными партнерами

50. 呼吁各国和国际社会确保所有人道主义援助和未来复兴及重建方案能纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使妇女同男子一样平等地受惠于这些方案;

призывает все государства и международное сообщество обеспечивать, чтобы во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции учитывалась гендерная проблематика, чтобы они были нацелены на поощрение участия женщин наряду с мужчинами и чтобы женщины извлекали равную с мужчинами пользу от этих программ;

51. 年 # 月,为筹备定于 # 年 # 月举行的利比里亚重建会议,进行了利比里亚问题联合需求评估,据此制定了注重成果的过渡框架,这一方案预算不及过渡框架 # 年专项投资总额的一半。

По состоянию на середину августа # года Либерии было предоставлено около # млн

52. 因此,我们欢迎北约组织在 # 月 # 日和 # 日于伊斯坦布尔举行的首脑会议上宣布,北约组织不仅将指挥四个新的省级重建队,而且将部署更多部队,以便支助即将举行的选举。

Поэтому стало отрадным прозвучавшее на стамбульском саммите НАТО # июня объявление о том, что эта организация не только возьмет под свое командование четыре новые провинциальные группы по восстановлению, но и разместит дополнительные войска для поддержки предстоящих выборов

53. 最后,有必要在经过核查的解除武装之后建立一个持续的视察与监测制度,以使国际社会产生信任,并且在伊拉克政府企图重建受禁的武器方案时,立即提醒国际社会注意。

Наконец, необходимо будет организовать систему постоянных инспекций и мониторинга после того, как произойдет контролируемое разоружение, с тем чтобы у международного сообщества была уверенность и чтобы можно было незамедлительно предупредить его, если правительство Ирака будет стремиться восстановить запрещенные программы вооружений.

54. 我们必须指出,伊拉克已经批准《联合国反腐败公约》,并且在联合国主持下 # 年 # 月在巴格达举行了反腐会议,在这次会议上,伊拉克政府指出,腐败对伊拉克重建的危险不亚于恐怖主义。

Мы должны отметить, что Ирак ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и в марте # года в Багдаде прошел под эгидой Организации Объединенных Наций антикоррупционный съезд, на котором иракское правительство заявило, что коррупция представляет для перспектив восстановления Ирака ничуть не меньшую опасность, чем терроризм

55. 阿富汗,供应司通过当地生产能力建设,支援“重返学校上课”的努力,以重建国家教育系统。 该公司不仅采购几十万个学习套,而且还与教育部合作,在喀布尔修建一个学校用品生产中心。

В Афганистане Отдел снабжения оказал поддержку в деятельности в рамках программы «Снова в школу», а также в реконструкции национальной системы образования на основе создания местного производственного потенциала

56. 除了省重建小组构想之外,如北约目前考虑的那样,可临时部署国际安全援助部队执行具体、短期的保安任务以及与《波恩协定》有关的任务,对于阿富汗的情况而言也许十分有用。

Помимо реализации концепции провинциальных групп по восстановлению в афганских условиях может оказаться очень полезным возможный вариант временного задействования контингентов МССБ для решения конкретных, краткосрочных задач, связанных с обеспечением безопасности и выполнением Боннского соглашения, как это в настоящее время планирует НАТО

57. 随着 # 年关于打击社会排斥现象的框架法律的延长,这些机制得到了补充和完善,健康状况的进步已经被视为反对不稳定性和社会排斥现象斗争不可分割的一部分,因为它参与个人的重建。

Они были расширены в дополнении к Рамочному закону по борьбе с социальным отчуждением # года, причем улучшение состояния здоровья было признано в качестве неотъемлемой части борьбы с нестабильностью и социальным отчуждением, поскольку это содействует возрождению человека

58. 从根本上说,应对阿拉伯国家面临的这些挑战的关键是全面民族和解、重建方案、现有的发展和投资机会,这将使政治和经济局势实现真正的稳定,不会使一方或另一方有受骗上当的感觉。

В основном ключевыми подходами к решению проблем, с которыми сталкиваются эти арабские страны, являются всеобъемлющее национальное примирение, программы восстановления и наличие возможностей для развития и инвестиций, которые приведут к подлинной стабилизации политической и экономической ситуации, когда ни одна из сторон не считает себя обманутой.

59. 它呼吁各国和国际社会确保所有人道主义援助和未来复兴与重建方案能纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,此外也确保妇女同男子一样,平等地受惠于这些方案(见大会第 # 号决议)。

Она призвала все государства и международное сообщество обеспечивать, чтобы во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции учитывалась гендерная проблематика, чтобы они были нацелены на поощрение участия женщин наряду с мужчинами, а также обеспечивать, чтобы женщины извлекали равную с мужчинами пользу от этих программ (см. резолюцию # Генеральной Ассамблеи

60. “安全理事会重申它充分支持秘书长特别代表和联合国阿富汗援助团采取的行动,并重申联合国在国际社会帮助阿富汗人民巩固阿富汗和平与重建国家的努力中发挥不偏不倚的中心作用。

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке мер, принимаемых Специальным представителем Генерального секретаря и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и вновь подтверждает центральную и беспристрастную роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по оказанию помощи афганскому народу в деле укрепления мира в Афганистане и восстановления страны

61. 无论是改革我们的组织以使其更有效率,更民主和更合法;还是在中东和平进程中重新开始执行路线图;或是在伊拉克和阿富汗进行的平定局势、重建、加强安全和建立机构的努力;或是解决非洲的争端以及那些国家的冲突后重建;或是防治艾滋病和其他大流行病;或是调整财政和贸易机制以帮助最弱和最容易受不利影响的国家;或是消灭贫困;主席先生,我们亲爱的兄弟,我们认为,我们有足够的问题需要处理。

Будь то реформа нашей Организации с целью сделать ее более эффективной, демократичной и законной; ближневосточный мирный процесс с целью начала выполнения положений «дорожной карты»; миротворчество, восстановление, укрепление безопасности и организационное строительство в Ираке и Афганистане; урегулирование споров между африканскими странами и постконфликтное восстановление в этих странах; борьба со СПИДом и другими эпидемиями; перестройка финансовых и торговых механизмов для оказания помощи самым слабым и наиболее уязвимым странам или, наконец, ликвидация нищеты- все это, на наш взгляд, г-н Председатель, наш дорогой брат, говорит о том, что перед Вами непочатый край работы

62. 如果国际社会不下定决心对本报告提到的极为严重的侵权行为作出实质性和切实的反应,伊拉克司空见惯的法不治罪的惯例将会继续下去,就会使在该区域重建法治和建立和平与稳定的希望落空。

Если бы не воля международного сообщества к принятию решительных мер в ответ на серьезные нарушения прав человека, о которых говорится в докладе, то господствующая в Ираке традиция безнаказанности, которая препятствует восстановлению господства права и укреплению мира и стабильности в регионе, сохранялась бы

63. 在加纳,为了加强妇女参与灌溉土地,土地保护和小农户重建项目--一个由国际农业发展基金发起的以贫穷人口为目标的小组借贷项目--将与土地所有者、传统酋长、丈夫和男领导成功谈判等内容纳入其中(同上)。

В осуществляемый в Гане "Проект охраны земельных ресурсов и восстановления мелкого землепользования"- программу групповых займов, нацеленную на сокращение масштабов нищеты и работающую под спонсорством Международного фонда сельскохозяйственного развития, включена информация о примерах успешных переговоров с землевладельцами, традиционными вождями племен, мужьями и мужчинами-руководителями по расширению доступа женщин к орошаемым землям (там же

64. 可持续城市化企业伙伴关系达成了一项协议,为有兴趣的伙伴建立私营部门网络提供了平台,目的是在交流建设、住房融资、供水和卫生、能源、运输、灾害管理和重建、信息技术和训练等方面良好的企业做法和模式。

С Деловым партнерством за устойчивую урбанизацию была достигнута договоренность, в соответствии с которой оно будет выступать в качестве структуры, используемой заинтересованными партнерами для создания сети предприятий частного сектора в целях обмена передовой деловой практикой и моделями в таких секторах, как строительство, финансирование жилья, водоснабжение и санитария, энергетика, транспорт, ликвидация последствий бедствий и восстановление, информационные технологии и профессиональная подготовка.

65. 虽然秘书长没有提到建设和平委员会是否将会利用安全理事会的决策过程,但是我们欢迎秘书长关于设立建设和平委员会的建议。 这个委员会的中心作用应该是支持开展冲突后重建以及经济和社会复苏的国家努力。

Хотя Генеральный секретарь ничего не говорит о том, будет ли Комиссия по миростроительству использовать процесс принятия решений Совета Безопасности, мы, тем не менее, приветствуем его предложение о создании Комиссии по миростроительству, главная функция которой должна состоять в оказании содействия странам в их усилиях по постконфликтному восстановлению и социально-экономической реабилитации

66. 最严厉地谴责一切针对平民以及阿富汗部队和国际部队的袭击,包括简易爆炸装置袭击、自杀式袭击和绑架,以及这些袭击对阿富汗境内稳定、重建与发展努力的有害影响,进一步谴责塔利班和其他极端主义团体用平民当人盾;

осуждает самым решительным образом все нападения, в том числе нападения с применением самодельных взрывных устройств, нападения террористов-смертников и похищения, жертвами которых становятся гражданские лица и военнослужащие афганских и международных сил, и их пагубное влияние на усилия Афганистана по стабилизации, реконструкции и развитию и осуждает далее использование «Талибаном» и другими экстремистскими группами гражданских лиц в качестве «живого щита»;

67. 同样,埃及希望能加强联合国在应对索马里局势过程中所发挥的作用,以实现稳定并为重建和发展进程奠定基础,进而使过渡联邦政府和国际社会能够解决二十年来的混乱局面所产生的影响,特别是索马里海岸的海盗问题。

Египет также надеется на усиление роли, которую Организация Объединенных Наций играет в связи с ситуацией в Сомали в целях обеспечения стабильности и подготовки условий для начала процесса восстановления и развития страны, в которых переходное федеральное правительство и международное сообщество могли бы устранить последствия двух десятилетий хаоса, и в частности решить проблему пиратства у берегов Сомали.

68. 关切苏丹政府和苏丹解放军明尼·米纳维派恢复敌对行动,以及苏丹政府、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派和正义与平等运动之间目前有敌对行动,重申达尔富尔冲突不可能用军事手段解决,要重建和平就要有一个包容各方的政治解决办法,

выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,

69. 尽可能确定(如尚未这样做)其管辖或控制下已知布有或怀疑布有杀伤人员地雷的所有区域的确切周界和位置,按照第7条的要求,至迟于缔约国第十届会议报告这一信息,并将这一信息纳入国家行动计划和范围更宽的相关发展和重建规划。

Идентифицировать, если они еще не сделали этого, точные периметры и местоположения по мере возможности всех районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины, сообщать эту информацию, как требуется статьей 7, не позднее десятого Совещания государств-участников и инкорпорировать информацию в национальные планы действий и соответствующие более широкие планы развития и реконструкции.

70. 一个有广泛基础和代表性的政府在阿富汗伊斯兰国上台执政符合国际社会的利益,这个政府应充分确保国内的安全和稳定,管理好重建和发展生活各领域的进程,还要以既定的国际准则为基础在与所有国家开展文明对话的框架内执行外交政策。

Мировое сообщество заинтересовано в том, чтобы у руля в Исламском Государстве Афганистан встало широкопредставительное правительство, которое полностью обеспечило бы внутреннюю безопасность и стабильность, управление процессами восстановления и развития всех сфер жизни, а также проведение внешней политики в рамках цивилизованного диалога со всеми странами на основе общепринятых международных норм.

71. 在我2005年7月29日给尼日利亚总统奥卢塞贡·奥巴桑乔的信中,我强调说几内亚比绍正在全面恢复宪法秩序,新当选的总统一上任,将立即与国家利益攸关者,特别是该国新的领导层,讨论目前正在制定的长期经济复苏和重建提案,包括召开一次捐助方圆桌会议。

В моем письме президенту Нигерии Олусегуну Обасанджо от 29 июля 2005 года я подчеркнул, что, поскольку Гвинея-Бисау близка к полному восстановлению конституционного порядка, который произойдет после вступления в должность нового президента, разрабатываемые предложения относительно долгосрочного экономического восстановления и реконструкции, включая созыв донорских круглых столов, будут обсуждены с национальными заинтересованными сторонами и, в частности, с новым руководством страны.

72. 这些令人鼓舞的成就尽管为稳定、重建和发展铺平了道路,但遗憾的是没有完全扭转出现新的不稳定局面的可能性,这在几个国家中仍然是一个实际存在的问题,布基纳法索最近的事态发展和该次区域其他一些国家一触即发的紧张局势即说明了这一点。

Хотя эти вселяющие надежду достижения закладывают основы для стабильности, восстановления и развития, они, к сожалению, не позволили полностью исключить вероятность новых циклов нестабильности, угроза которой по‐прежнему вполне реальна в ряде стран, как это показали недавние события в Буркина‐Фасо и сохраняющаяся напряженность в других странах субрегиона.

73. 最强烈地谴责一切袭击,包括简易爆炸装置袭击、自杀式袭击、暗杀和绑架、对平民滥杀滥伤、袭击人道主义工作者、袭击阿富汗部队和国际部队以及这些袭击对阿富汗稳定、重建和发展努力造成的有害影响,还谴责塔利班、基地组织及其他暴力和极端团体用平民作人肉盾牌的行为,

осуждая самым решительным образом все нападения, в том числе с применением самодельных взрывных устройств, акты, совершаемые террористами-смертниками, убийства и похищения, неизбирательные нападения на гражданских лиц, нападения на работников гуманитарных организаций и целенаправленные нападения на военнослужащих афганских и международных сил, и их пагубные последствия для усилий по стабилизации, восстановлению и развитию в Афганистане и осуждая далее применяемую «Талибаном», «Аль-Каидой» и другими прибегающими к насилию и экстремистскими группами практику использования гражданских лиц в качестве «живого щита»,

74. 第七次会议经过审议,达成以下结论:(a) 需要开展联合活动,加强非政府组织和人权机构监测人权条约在阿拉伯国家执行情况的能力;(b) 在建设和平、复兴和人类发展方面,一致认为联合国机构需要对动荡区域的事态发展迅速作出反应,并以创新的方式做好准备,以支持重建进程。

По результатам обсуждений участники седьмого совещания пришли к следующим выводам: a) необходимо проводить совместные мероприятия по укреплению возможностей НПО и правозащитных учреждений в целях контроля за выполнением договоров по правам человека в арабских странах; b) по вопросу о миростроительстве, восстановлении и развитии человеческого потенциала была достигнута договоренность о том, что учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо оперативно реагировать на события в нестабильном регионе и вести продуманную подготовительную работу в целях поддержки процесса реконструкции.

75. 满意地注意到高级专员办事处与难民收容国和原籍国合作,成功地展开了遣返和重新融入社会的行动,使千百万难民自愿返回家园,并欢迎目前同联合国其他机构和发展行动者合作展开的各种努力,特别是对持久难解的难民情况促进持久解决的框架,包括采取4R(遣返、重返社会、恢复和重建)的方式;

с удовлетворением отмечает добровольное возвращение на родину миллионов беженцев после успешных операций по репатриации и реинтеграции, проведенных Управлением Верховного комиссара при сотрудничестве и содействии стран, принимающих беженцев, и стран происхождения, и приветствует усилия, прилагаемые в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и действующими в области развития субъектами, в целях содействия рамочной платформе долговременных решений, особенно в ситуациях затянувшегося пребывания беженцев, включая подход «4Р» (репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция), к устойчивому возвращению;

76. 国际社会对海地的最重要承诺必须旨在实现海地社会各阶层之间的和解,以便让其领导人能够从对抗走向合作,并开始该国的经济重建,从而缓解其人民不堪忍受的贫困,在一块经历着非常严重侵蚀和荒漠化的领土遭受影响深远和长期的社会不公正的情况下,这是一个极端的生存事例。

Это положение представляет собой экстремальный пример выживания в условиях далеко идущей и многолетней социальной несправедливости на территории страны, переживающей крайнюю степень эрозии почвы и опустынивания

77. 我们的重建项目——包括一级和二级公路沿线的3 500多公顷土地、喀布尔国际机场和省级机场、数百所小学和中学、新的北部电力线路走廊以及用于灌溉和生产十分需要的电力的Sardeh大坝和卡贾基大坝周围一平方公里多的地区——是表明排雷员在过去这些艰难岁月中开展出色工作的一些例子。

Нашими проектами по восстановлению охвачена территория в 3500 гектаров вдоль главных и второстепенных дорог, международный аэропорт Кабула и аэродромы в других провинциях, сотни начальных и средних школ, коридор для прокладки новой северной энергетической линии и более одного квадратного километра территории вокруг плотин в Сардехе и Каджаки, которые используются для ирригации и производства столь остро необходимой электроэнергии — и это лишь некоторые примеры великолепной работы, проделанной саперами на протяжении ряда последних трудных лет.

78. 鼓励受灾国政府同参与恢复和重建努力的联合国系统相关机构、国际组织、捐助国、区域和国际金融机构、民间社会、国际红十字和红新月运动及私营部门继续有效协调,以确保现有各种联合方案的有效执行,防止不必要的重复,减轻未来面对自然危害的脆弱性,并在必要时对尚未解决的人道主义需求作出适足的回应

рекомендует продолжать поддерживать эффективную координацию между правительствами пострадавших стран, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, странами-донорами, региональными и международными финансовыми учреждениями, гражданским обществом, Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца и частным сектором, участвующими в деятельности по восстановлению и реконструкции, с целью обеспечить эффективное осуществление существующих совместных программ и предотвратить ненужное дублирование, а также уменьшить степень уязвимости при возникновении в будущем стихийных бедствий, а также обеспечить адекватное удовлетворение сохраняющихся гуманитарных потребностей, где это необходимо

79. 呼吁国际社会全力支持执行伦敦会议通过的、喀布尔和波恩会议重申的《阿富汗契约》,以期尽快兑现国际社会在以下历次阿富汗重建国际捐助会议上做出的财政承诺:2002年1月东京会议;2004年3月柏林会议;2006年1月至2月伦敦会议;2009年6月巴黎会议;2010年7月喀布尔会议;2011年12月波恩会议;以及,最近一次的2012年7月东京会议;

призвать международное сообщество оказать полную поддержку выполнению принятого на Лондонской конференции и подтвержденного на Кабульской и Боннской конференциях Соглашения по Афганистану и безотлагательно выполнить свои финансовые обязательства, взятые на международных конференциях доноров по восстановлению Афганистана, состоявшихся в Токио в январе 2002 года, Берлине в марте 2004 года, Лондоне в январе–феврале 2006 года, Париже в июне 2009 года, Кабуле в июле 2010 года, Бонне в декабре 2011 года и совсем недавно в Токио в июле 2012 года;

80. 欢迎在政府间发展管理局主持和阿拉伯国家联盟参与下在内罗毕举行的索马里民族和解会议所取得的积极进展和成绩,尤其是选举了阿卜杜拉希·优素福·艾哈迈德总统作为索马里的总统并且组成了索马里过渡议会和过渡政府;呼吁各成员国提供直接援助,这对于新生的索马里国家的各个机构履行其职责至关重要,其中包括执法、治安和国家重建;

приветствовать позитивное развитие событий и итоги Конференции по национальному примирению в Сомали, которая была проведена в Найроби под эгидой МОВР и при участии Лиги арабских государств, и в частности избрание Абдуллахи Юсуфа Ахмеда президентом Сомали, а также формирование переходных парламента и правительства Сомали; и призвать государства-члены к оказанию стране срочной помощи, которая необходима для нормального функционирования институтов формирующегося сомалийского государства, в том числе для поддержания законности и порядка и восстановления страны;