1. 你 的话 太 过份 了 !

Ông đang ăn nói bất lịch sự rồi đó!

2. 上文提到的约翰终于嗜赌成癖。

JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

3. □ 许多过不洁生活的人如何‘自食其果’?

□ Làm sao nhiều kẻ có nếp sống nhơ nhớp «gặt những gì chúng đã gieo»?

4. TKM:有一种怪癖很有趣,角色扮演。

TKM: Nên dục vọng ở đây, thực chất cũng là trò chơi dây nhợ.

5. 我拒绝的时候,他们就怀疑我有同性恋癖好。

Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

6. 人对身体洁净过度关注,就会走向极端。

Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

7. 彼得不知所措,因为他“从没吃过污秽不洁的东西”。

Ông chưa hề “ăn giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

8. 卡门有十个儿女,丈夫拉斐尔嗜酒成癖。

Chị có mười con và một người chồng nghiện rượu, Rafael.

9. 她 母亲 过世 前 告诉 我 大部份 的 事

Mẹ vợ nói với tôi tất cả trước khi bà ấy chết.

10. 为使我们可以过洁净、健康的生活,上帝把地球和地球上的生态循环系统,设计成具有微妙的自洁能力。

Trái đất với nhiều chu kỳ sinh thái là một kỳ quan biết tự thanh lọc, và nó được thiết kế để người ta sống sạch sẽ, khỏe mạnh.

11. 甚至我研究義大利畫家的癖好 也被政治所影響。

Thậm chí thú vui bí mật của tôi về việc nghiên cứu các danh hoạ người Ý cũng bị lây nhiễm bởi chính trị.

12. 19 且举个例,印尼有一个家庭主妇嗜赌成癖。

19 Thí dụ, một bà nội trợ ở In-đô-nê-si-a mê cờ bạc.

13. 不错,借着保持洁净,我们不致成为试图隐瞒罪过的伪君子。

Đúng vậy, bằng cách gìn giữ sự thanh-sạch, chúng ta không bao giờ là kẻ giả hình, cố gắng che dấu điều gì.

14. 他是三份国际科学杂志的副编辑,曾与其他人一起撰写过一百多份科研报告。

Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

15. 含有性怪癖内容的视频将会被移除或施加年龄限制。

Video chứa nội dung kích thích tình dục sẽ bị xóa hoặc bị giới hạn độ tuổi người xem.

16. 利奥纳和绮兰向弟兄请教,希望能了解他们的癖好的成因。

Leonard và Elaine tìm kiếm lời khuyên bảo để hiểu nguyên nhân các sự nghiện ngập của họ.

17. 过了没多久,他洁净自己的仪容,接着还戒了烟,跟女友正式结婚。

Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

18. 视觉专家Larry Maloney,说”这份报告真是出色过人。

Larry Maloneny, chuyên gia về thị giác, nói: "Tài liệu này quá ấn tượng".

19. 专辑大获乐评的好评,并在全球售出超过300万份。

Album nhận được những đánh giá tích cực từ các nhà phê bình và đã bán được hơn 3 triệu bản trên toàn thế giới.

20. ● 不要使用任何接触过动物尸体的器皿:“凡有用途的器皿,你们都要放进水里,这些东西必不洁净到日落,然后才算洁净。”( 利未记11:31-34)

● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

21. 你看到有些年份,超过百分之六十的 幼鸟被石油污染。

Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

22. * 亦见不敬神;不义;洁净与不洁净;邪恶;罪

* Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

23. 我们的衣着打扮和居室清洁可以怎样反映圣洁的特质?

Điều ấy nên ảnh hưởng thế nào đến cách ăn mặc chải chuốt và nhà cửa của chúng ta?

24. 由此可见,恋童癖罪犯要进入你儿女所在的聊天室,是件多么容易的事!

Điều này cho thấy việc một kẻ xâm hại tình dục trẻ em có thể tán gẫu với con em của bạn dễ dàng như thế nào qua phòng chat!

25. # " 我 是 你 的 清洁工 "

I'll be your garbage man

26. 有罪的人哪,要洁净你们的手! 心怀二意的人哪,要清洁你们的心!”

Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

27. 家长必须了解,大部分恋童癖罪犯不会只满足于跟儿童闲聊几句。

Điều cũng quan trọng là các bậc phụ huynh cần hiểu rằng đa số những kẻ xâm hại tình dục trẻ em không chỉ muốn tán gẫu với các em.

28. 上帝的话语具有洁净人的力量,使我得以过自由、健康的生活,我为此衷心感谢耶和华。”

Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va về tác dụng tẩy sạch của Lời Ngài, về đời sống tự do và lành mạnh hiện nay của chúng tôi”.

29. 密西拿》有一条律法说:“不可让牛留在外邦人的客店中,因为异族人有兽奸之癖。”

Thậm chí sách Mishnah còn ghi luật này: “Không thể gửi bò tại các quán trọ của dân ngoại vì họ bị nghi là hành dâm với thú vật”.

30. 家居清洁计划

Chương trình dọn dẹp thực tế

31. 一份医学刊物的编辑说:“许多人完全没有经过学习,就注册结婚了。”

“Chúng ta bước vào thể chế hôn nhân mà không được rèn luyện chút nào”, một ký giả viết bài về y khoa đã nhận xét như thế.

32. 那时候,我有两份工作和一个漂亮的房子,过着舒适的生活,这一切是我在柬埔寨时从没拥有过的。

Bấy giờ tôi có hai công việc, một ngôi nhà khang trang, và một đời sống tiện nghi—những điều tôi chưa bao giờ có ở Cam-pu-chia.

33. 当您通过转帐完成付款之后,您的“交易记录”页上会提供一份收据。

Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

34. “我们......该洁净自己,除去各样玷污身体和心灵的事物,敬畏上帝,完全圣洁。”(

“Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh, lại lấy sự kính-sợ Đức Chúa Trời mà làm cho trọn việc nên thánh của chúng ta”.

35. 不圣洁的行为发自哪里?

Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

36. 洪水过后,挪亚和家人从方舟出来,踏足于一个洁净的地球,当时他们必然感觉如释重负!

Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

37. 敬神的智慧“首先是贞洁的”。(

Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời “trước hết là thanh-sạch”.

38. 安慰》一份一份的给寄到家里来。

Tờ Consolation được gửi qua bưu điện đến chỗ của tôi.

39. 答案跟这份抄本的完成年份有关。

Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

40. Google Payments 会通过电子邮件向您发送一份收据,以确认您购买了应用。

Biên nhận qua email từ Google Payments sẽ xác nhận giao dịch mua ứng dụng của bạn.

41. 它也同时推进了国家环境政策法案, 洁净空气法案,和洁净水法案。

Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

42. 院子里的洗濯盆预表上帝的话语;凭着这话语,大祭司逐步洁净圣洁祭司团的成员。

Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

43. 有超过250个基督新教神学家签署了一份请愿书,反对这份共同宣言,并且警告基督新教要提防受天主教所支配。

Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

44. 敬畏上帝,力求圣洁

‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

45. 上文提过的苏珊想成为先驱(全时的传道员),但是她找不到一份非全职工作。

Chị Susanne, được đề cập ở trên, muốn phục vụ với tư cách người rao giảng trọn thời gian, tức người tiên phong, nhưng chị thấy khó tìm được việc làm bán thời gian.

46. 另一份报告则将之形容为:“人类所面对过最大型、最高风险、最昂贵的计划。”

Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

47. 每天用牙线清洁牙齿,有需要的话可以使用特制的刷子、牙签,或其他清洁牙缝的工具。

Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

48. 例如,民数记5:2说:“你要吩咐以色列人,凡患麻风的、下体流液的、接触过死人而不洁净的,都要打发到营外。”

Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

49. 对犹太人来说,狗是不洁的动物。

Đối với dân Do-thái, chó là loài dơ bẩn.

50. 一份参考资料指出,一匹大骆驼挤过细小针孔的比喻“带有东方夸张手法的味道”。

Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

51. 白色 的 宝石 如同 纯洁 的 星光

Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

52. 如果您在上次同步后保存过任何联系人信息,那么请先备份您的联系人信息。

Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

53. 第一夫人不需要经过选举,此身份無任何正式职责,亦無任何的薪酬或者津貼。

Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

54. 三份 護照 一份 駕照 還有 一個 可用 的 社保 號

Ba hộ chiếu, một bằng lái xe, và một số an sinh xã hội thật.

55. 简洁的话有助于传达确切的知识。

Nó giúp truyền đạt sự hiểu biết chính xác.

56. 提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

57. 2005年,当我以外交部长的身份去过阿富汗, 我见到了ISAF(国际安全援助部队) 的总指挥。

Khi tôi lần đầu tiên đến Afghanistan vào năm 2005 với tư cách Ngoại trưởng, tôi đã gặp chỉ huy của lực lượng vũ trang quốc tế ISAF.

58. 雅各说:“从上头来的智慧,先是清洁。”

Gia-cơ nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

59. 例如,你要知道哪种清洁剂不会破坏社区的环境,也要按你的经济能力选购合适的清洁用具。

Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

60. 你们的镜子要保持光洁明亮!”

Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

61. 印度快报》一篇社论曾评论这份报告,慨叹国际儿童年不过是“一场闹剧”。

Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

62. 假如一个受了浸的人“贪行”不洁的事却不悔改,长老就可以用“严重不洁”为理由将那个人开除。

Nếu một người đã làm báp têm, nhưng cứ tiếp tục ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ và không chịu ăn năn, người đó có thể bị khai trừ khỏi hội thánh vì tội ô uế nghiêm trọng.

63. 我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

64. 故此摩西描述上帝在洁净方面是至高无上、绝无污垢、不能败坏的,他绝不宽容任何不洁的事。(

Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

65. 以赛亚书6:3,4)天使再三强调上帝“多么圣洁”是十分恰当的,因为耶和华的圣洁确实无与伦比。(

(Ê-sai 6:3, 4) Từ ngữ “thánh” được hát ba lần là đặc biệt nhấn mạnh từ này, và điều ấy thích hợp, vì Đức Giê-hô-va là thánh tột bậc.

66. 故意不服从神而造成的灵性不洁。

Không thanh sạch về phương diện thuộc linh vì cố tình bất tuân Thượng Đế.

67. 你有这么一大池子的液体清洁剂

Bây giờ bạn có một thùng lớn này chứa đầy chất tẩy dạng lỏng.

68. 无疑你会,因为不洁是惹人反感的。

Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

69. * 谨守,贞洁,料理家务;多2:5。

* Hãy có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

70. 雅列的哥哥造了16颗洁白晶莹的石子。

Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

71. 有个电影剧本作家, 她看着一份电影剧本, 它超过半个世纪都没被获准拍摄。

Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

72. 7日:英国通过《1939年国民登记法案》,引入身份证管理,并允许政府控制劳动力。

7: Đạo luật Đăng ký Quốc gia 1939 được thông qua ở Anh, giới thiệu thẻ căn cước và cho phép chính phủ kiểm soát công nhân lao động.

73. 保持崇拜处所整洁美观

Hãy bảo trì tốt nơi thờ phượng của chúng ta

74. 愿符合你要求,表现圣洁品行。

và nhận ra con có thuộc loại người Cha chấp nhận không.

75. 你们扛抬主器皿的人,应当b自洁。

Hãy bthanh sạch, các ngươi là kẻ mang bình chứa của Chúa.

76. 过去15年,我经常阅读这两份杂志,却从没发觉文章是那么精彩,那么激荡人心!

Tôi đã đọc những tạp chí này đều đặn trên 15 năm, nhưng chưa hề nhận thức được những bài trong đó lại khích lệ và thú vị đến như vậy.

77. 而 對 你 們 政府 來 說... 潛在 的 恐怖份子 就是 恐怖份子

Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

78. 7段:1910-1914年间,圣经研究者分发了将近400万本书和超过2亿份传单及小册子。

Đoạn 7: Từ năm 1910 đến năm 1914, Học viên Kinh Thánh đã phân phát gần 4.000.000 cuốn sách và hơn 200.000.000 tờ chuyên đề và sách nhỏ.

79. 首先,要下定决心保持道德洁净。

Một lý do là chúng ta phải cương quyết giữ thanh sạch về đạo đức.

80. 不久之前,杰里米约洁西卡出去。

Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.