1. 值得注意的是,许多人由于在童年遭受虐待,长大之后就自觉一文不值,污秽不洁。 有些受虐待的儿童后来还养成洁癖,不能自控地反复清洗。

Замечено, что дети, с которыми плохо обращались, растут, от природы чувствуя себя ничтожными или грязными, и у некоторых из них впоследствии развивается зацикленность на мытье рук.

2. 一个曾于40年间非礼过数以百计男童的恋童癖者承认,那些在感情上渴求友伴的男孩子“最容易”上当。

Один педофил, за 40 лет совративший сотни мальчиков, признался, что мальчики, у которых была эмоциональная потребность в друге, как он, были «лучшими» жертвами.

3. 通过清洁燃料和清洁车辆伙伴关系等合作关系,酌情支持逐步淘汰含铅汽油,并继续进一步减少汽车燃油中的硫含量;

оказывать поддержку в целях постепенного отказа от использования свинца в бензине и дальнейшего сокращения содержания серы в автомобильном топливе, при необходимости, в том числе через посредство партнерств, каких как Партнерство за экологически чистое топливо и автотранспортные средства;

4. 不过,我们是不完美的,仍可能受不洁的事引诱,就像鱼很容易上钩一样。

Они взывают к нашей грешной плоти и подталкивают к безнравственным поступкам.

5. 议会已通过《2009年公民身份法(修正案)》,该法案修改了《1951年公民身份法》第5条,规定孟加拉国妇女有权将公民身份赋予其子女。

Парламент принял Закон о гражданстве (с внесенными поправками) 2009 года, который изменил статью 5 Закона о гражданстве 1951 года, предоставив бангладешской женщине право передавать свое гражданство детям.

6. 色情图像很容易令人上瘾,但是现在我会努力戒除这种癖好。

Но теперь я буду стараться избавиться от своего пристрастия.

7. 其他人则认为,过度着重于身份议题会牺牲漫画的故事性。

Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.

8. 通过从互联网上下载以及通过贸发会议的正规的分发渠道,使该文件的分发量达到2000多份。

Более 2 000 экземпляров было распространено через Интернет, а также через обычные каналы распространения документации ЮНКТАД.

9. 应通过使用清洁燃烧的炉灶、太阳能炊具和热水器减少室内空气污染,并通过通风口、窗户、油烟机和烟囱促进通风。

Загрязнение воздуха в помещениях должно уменьшаться посредством использования плит, работающих на полностью сгорающем топливе, солнечных кухонь и водонагревателей, а также вентиляционных труб, окон, кухонных вытяжек и дымоходов для улучшения вентиляции

10. 其他有组织犯罪活动,包括走私烟酒、先质化学品、知识产权,以及恋童癖。

другие виды организованной преступности, включая контрабанду сигарет и спиртных напитков, поставки химических веществ-прекурсоров, права интеллектуальной собственности, педофилия

11. 在2004/05财政年度一共发布了55份审计报告,但监督厅仅收到11份填写好的客户满意程度调查表(评分:优-1份;良-5份;中-4份;差-1份)。

В 2004/05 финансовом году было подготовлено 55 отчетов о ревизиях, однако Управление служб внутреннего надзора получило лишь 11 анкет, заполненных клиентами (результаты: 1 отличная оценка, 5 оценок «хорошо», 4 оценки «удовлетворительно» и 1 низкая оценка).

12. 我从没有做过一份稳定的工作,因此,要我定时上班下班使我很不习惯。

У меня никогда не было постоянной работы, а сама мысль о строгом распорядке жизни казалась мне невыносимой.

13. Quispe先生(多民族玻利维亚国)说,修改是在通过过程中进行的,目的是为了与委员会的另一份决议草案保持一致。

Г-н Киспе (Многонациональное Государство Боливия) говорит, что исправление было внесено в процессе принятия резолюции в интересах согласованности с другими резолюциями Комитета.

14. 一心一意保持贞洁

«Утверди» свое сердце

15. 对所有认定存在违反《公约》情况的《意见》,均一律要求提供后续行动资料。 在1979年以来通过的681份《意见》中,有543份《意见》的结论认定存在违反《公约》的情况。

Такая информация систематически запрашивалась в отношении всех соображений, в которых сообщалось о нарушении предусмотренных в Пакте прав; в 543 соображениях из 681 соображения, принятого с 1979 года, констатировался факт нарушения Пакта.

16. 她一口气读出《宣言》的序言和30条条文,《宣言》的措词明确有力。 大会随后通过这份文件。

После того как она зачитала звучные фразы преамбулы и 30 статей Декларации, Генеральная Ассамблея приняла документ*.

17. 月份的人数比 # 月份减少一点。 据报导,只有Ngozi有女监。

Согласно имеющимся документам, лишь в тюрьме Нгози есть женское отделение

18. 我听过一份报告说,有人开始把穿着「援助之手」黄色上衣的后期圣徒称作「黄衣天使」。

Я слышал, что некоторые начали называть Святых последних дней, которые носят желтые футболки «Руки помощи», «Желтыми ангелами».

19. 通过本决定附件所载将捕获和在地质构造中储存二氧化碳列为清洁发展机制项目活动的方式和程序;

принимает содержащиеся в приложении к настоящему решению условия и процедуры для включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в число видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

20. 首先,要下定决心保持道德洁净。

Так, мы должны исполниться решимости оставаться нравственно чистыми.

21. 通过社交媒体传播的谣言可能比上百份精心编写并获得同行审评的研究报告更具影响力。

Слухи, распространяемые через социальные сети, могут иметь больший вес, чем сотни грамотно написанных и рецензированных научных докладов.

22. 如果灾病又在房子里出现,祭司就要宣布房子是不洁净的,他要拆掉房子,把拆下来的东西都倒在城外不洁净的地方。

Необходимо было выломать камни, пораженные язвой, и оскоблить дом внутри, а камни и соскобленный глиняный раствор высыпать в нечистое место вне города.

23. 不久之后,杰里米就约洁西卡出去。

Вскоре Джереми предложил Джессике встречаться.

24. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».

25. 每个区域顾问通过一份标准问题单,对自己的工作情况、包括自己完成的一项重要工作进行自我评价;

самооценку, проведенную региональными консультантами, включая оценку основных задач, выполняемых каждым из них, при помощи стандартного вопросника;

26. Bardem先生以个人身份发言说,他访问过撒哈拉人难民营,希望提醒世界领导人对撒哈拉人民的责任。

Г-н Бардем, выступая в своем личном качестве, говорит, что после посещения лагерей сахарских беженцев он хотел бы напомнить мировым лидерам об их ответственности перед сахарским народом.

27. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出 # 年 # 月 # 日分发的CRP文件应该有工作文件的文号--WP,编号应该是 # 和 # 。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные # июля # года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами # и # соответственно

28. 哥林多后书2:6-8)因此,由于有人举报过犯,会众毅然采取行动,结果会众得以保持洁净,犯过者也获得帮助。 这人与上帝的宝贵关系一度受到损害,却终于重获上帝的悦纳。

Как видно, сообщение о совершенном грехе позволило очистить собрание, а человек, испортивший свои отношения с Богом, вновь обрел его благоволение.

29. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出,2000年7月5日分发的CRP文件应该有工作文件的文号——WP,编号应该是5,6和7。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные 5 июля 2000 года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами 5, 6 и 7, соответственно.

30. 2004年发行的《造福所有民族的好消息》用多种语言传达一个简洁而积极的信息,至今已有许多人通过这本册子得知上帝的王国为人带来的希望。(

Почему бы для начала не выяснить, какие иностранные языки наиболее распространены в вашей местности?

31. 六七月份雨很多。

В июне и июле у нас часто идут дожди.

32. 另外,对于使土地肥沃并作为植物成长过程返回大气层那一部分的土壤中水份(绿水)也必须给予考虑。

Кроме того, следует учитывать и водные ресурсы в почве, которые обеспечивают продуктивность земель и возвращаются в атмосферу в рамках технологии растениеводства ("зеленые водные ресурсы"

33. 乙)为什么说耶和华的洁净能从他所造的万物看出来?

б) Как любовь Иеговы к чистоте проявляется в его видимых творениях?

34. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

К запрещенным вещам относятся многие аэрозоли, пестициды, отбеливающие и очищающие средства.

35. 22 耶和华对摩西说:23 “你要取最好的香料+,包括稠浓的没药+五百份和香桂皮+二百五十份,就是没药的一半分量,以及香苇+二百五十份、24 肉桂+五百份,都按圣所的标准重量计算+,再取橄榄油三升半+。

22 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 23 «Ты же возьми лучшие благовония+: пятьсот си́клей застывшей мирры+, вдвое меньше — двести пятьдесят си́клей — сладкой корицы+, двести пятьдесят си́клей сладкого аи́ра+, 24 пятьсот си́клей ка́ссии+ (всё в си́клях святого места)+ и гин+ оливкового масла.

36. 1841年4月11日,圣会议下令要马卡里奥斯“到托木斯克一名主教的家去,在那里苦修补赎三至六星期,通过祷告和屈膝下跪去洁净良心”。

Фактически, Макарию было сказано, чтобы он отказался от всякой мысли переводить Еврейские Писания на русский язык.

37. 验证板击穿一个光洁的洞,表示在试样中引发了爆炸。

Чистое отверстие, пробитое в пластине, свидетельствует о том, что в образце была инициирована детонация.

38. 正如全国各地超过 # %的被拘留者一样,国家监狱中超过 # %的被拘留者属于审前拘留。 尽管自我上一份报告以来这些数据已经有所改善,但是仍然是令人无法接受的。

Под стражей до суда в национальной тюрьме содержатся # процентов от общего количества лиц, находящихся под стражей, а в национальном масштабе, этот показатель составляет свыше # процентов

39. 圣战 古代以色列军队上阵前都按惯例自洁。(

Освященная война.

40. 另外,应该指出的是一般来说,在穆斯林社团会分给妻子一份继承份额,也就是继承费。

Одновременно с этим в мусульманских общинах жена, как правило, получает долю наследства, известную под названием "цена наследства".

41. 古巴随时准备就通过一项核裁军公约立即开展谈判,并且已经以国家身份或通过不结盟运动的声明和文件,或在裁军谈判会议21国集团活动中说明了这一立场。

Куба готова незамедлительно начать переговоры с целью принятия конвенции по ядерному разоружению, о чем она заявила как в своем индивидуальном качестве, так и в качестве участника деклараций и документов Движения неприсоединившихся стран и Группы 21 в ходе Конференции по разоружению.

42. 那份 大禮... 會 害死 妳 兒子

и этoт дap oбepнeтcя cмepтью твoeгo cынa.

43. 不是 整份 合同 , 只要 第一 頁

Не весь контракт, только 1-ю страницу.

44. 14 天上的军队也骑着白马,穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随他。

14 За ним на белых конях следовали небесные войска, одетые в лучший лён, белый и чистый.

45. 自 # 年 # 月起,他们的薪水从 # 尼泊尔卢比上升至 # 尼泊尔卢比,在最近于 # 月份和 # 月份支付的薪水中,每名战斗人员都获得了 # 尼泊尔卢比,其中包括上溯至 # 月份的加薪。

С сентября # года сумма их денежного довольствия была увеличена с # до # непальских рупий, и в ходе последней выплаты довольствия за февраль и март каждый комбатант получил # непальских рупий с учетом его увеличения в сентябре

46. 截止去年年底,委员会通过了158份执行情况初步评估报告。 自那以后,委员会继续经由法国、俄罗斯联邦和越南主持的各小组委员会,对报告进行分析,并通过其余的报告。

К концу прошлого года было принято 158 ПОО, и с тех пор Комитет продолжал через посредство своих возглавляемых Францией, Российской Федерацией и Вьетнамом подкомитетов анализировать и утверждать остальные документы.

47. 启19:8)天上的军队也穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随耶稣基督。(

Войска, следующие за Иисусом Христом на небе, одеты в лучший лен, белый и чистый (Отк 19:14).

48. 所以当美国农业部最终承认 是植物,而不是动物,使得人们更加健康, 他们建议我们,通过参照他们构建的过于简陋的食品金字塔, 一天吃五份的水果和蔬菜, 和更多的碳水化合物。

Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все-таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.

49. 真是 不可理喻 我要 干 四份 工

В этом нет никакого смысла.

50. 为简洁之便,我国代表团只想对报告中的一部分问题发表意见。

В интересах краткости моей делегации хотелось бы прокомментировать лишь некоторые из содержащихся в докладе аспектов

51. 我们希望 # 月份的报告能提供准确的数字。

Мы надеемся, что в апрельском докладе будут приведены достоверные цифры

52. 每天有数百万人在地球上穿行,他们不仅乘坐飞机,而且会通过陆地穿过偏远地区不受控制的边境,或者以船员身份登在数以千计的货物交易船上,沿着世界上的海岸线上上下下。

Ежедневно миллионы людей перемещаются по нашей планете не только на самолетах, но и пересекая неконтролируемые сухопутные границы в отдаленных районах или в качестве членов экипажей тысяч судов, перевозящих различные грузы вдоль береговых линий мира.

53. 他们把真理和错误的道理掺杂起来,仿佛把毒素加进洁净的水源中。

Они подмешали к истине ложь.

54. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

55. 海洋环境保护委员会决定,通过一份呼吁各国在一段时间之内暂停执行D-2标准的决议,可以缓解人们对于这种延误的忧虑。

A/62/66, п. 284), КЗМС пришел к заключению о том, что проблемы, вызываемые этой задержкой, можно было бы разобрать в резолюции, в которой государствам будет предложено в течение определенного времени воздерживаться от обязательного исполнения стандарта D-2.

56. 本函附件列出了迄今已确定身份的烈士的姓名。 其他被杀害的巴勒斯坦人身份一旦确定,其姓名将马上转交。

В приложении к настоящему письму указаны имена и фамилии тех мучеников, личность которых на настоящий момент установлена, а имена и фамилии других убитых палестинцев будут сообщены после установления личности погибших.

57. 2010年2月,政府公布了一份对这次磋商会议的回复和一份影响评估,表示支持《债务减免(发展中国家)法案》――这是下院议员Andrew Gwynne于2009年12月在下议院提出的一份普通议员法案。

В феврале 2010 года правительство опубликовало свою реакцию на этот опрос, а также оценку возможного эффекта в поддержку законопроекта об облегчении долгового бремени (развивающихся стран), который в декабре 2009 года был внесен в частном порядке в Палату общин депутатом Эндрю Гуэйнном

58. 原始波利尼西亚语的音系十分简洁,仅有13个辅音和5个元音。

Фонология праполинезийского очень проста, содержит 13 согласных и 5 гласных.

59. 媒体一共发表了500多份文章。

В результате в средствах массовой информации было опубликовано более 500 статей.

60. 布拉萨克先生(德国):谢谢主席先生把我排在今天早上这份颇有份量的发言者名单前面,第一个上台发言。

Г-н БРАЗАК (Германия) (говорит по-английски): Благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня утром во главе столь впечатляющего списка ораторов

61. 委员会建议缔约国通过庇护权法案,以期落实阿尔及利亚批准的关于庇护权以及授予难民身份而不予任何形式歧视的国际条约。

Комитет рекомендует государству-участнику безотлагательно принять проект закона о праве на убежище, с тем чтобы обеспечить применение международных конвенций, предусматривающих право на убежище и предоставление статуса беженца без какой-либо дискриминации, участником которых он является.

62. 4月份逃离Zakiyeh(大马士革)的家庭称,经过一段时期连续炮击而幸存的子女们,一听到吵闹噪音就感到忧恼,出现尿失禁、焦虑和惊恐发作。

Семьи, бежавшие из Закиеха (Дамаск) в апреле говорили, что, выжив после периода непрерывных артобстрелов, дети боялись громких звуков и страдали от недержания и приступов тревоги и паники.

63. 关于办公自动化,一再出现的问题包括备份资料没有另地保存,灾后恢复计划没有经过测试或根本没有,服务器机房随便进入等。

Что касается автоматизации работ, то к числу нерешенных относятся такие проблемы, как необеспечение хранения резервных копий вне рабочих объектов; неопробованные планы восстановления информации в случае сбоев или отсутствие таких планов; и свободный доступ в помещения, где находятся серверы

64. 可参看1993年2月份《王国传道月报》的宣布。)

(Смотри «Наше царственное служение» за март 1993 года, «Объявления».)

65. 最后,他递呈了六个国家在非洲联盟于 # 年 # 月 # 日召开的一次会议上所通过的一份声明,并表达了这六个国家对实施《巴厘战略计划》的承诺。

В заключение он представил заявление, принятое шестью государствами на совещании Африканского союза # января # года, в котором говорится о приверженности этих государств осуществлению Стратегического плана

66. 这个课程主张,但以理书8:14的确与上下文有关,受到“洁净”的不是信徒本身。

В содержании урока говорится, что стих Даниил 8:14 связан с контекстом и что слово «очищение» не относится к верующим.

67. 自2008年9月起,他们的薪水从3 000尼泊尔卢比上升至5 000尼泊尔卢比,在最近于2月份和3月份支付的薪水中,每名战斗人员都获得了18 000尼泊尔卢比,其中包括上溯至9月份的加薪。

С сентября 2008 года сумма их денежного довольствия была увеличена с 3000 до 5000 непальских рупий, и в ходе последней выплаты довольствия за февраль и март каждый комбатант получил 18 000 непальских рупий с учетом его увеличения в сентябре.

68. 耶和华“察验人心”,我们有没有圣洁的品行,是否专一爱戴他,他都一清二楚。(

Поскольку Иегова исследует сердце, он знает, свято ли наше поведение и преданны ли мы исключительно ему (1 Лет.

69. 看 在 上帝 份 上 , 快 把 东西 都 掏出 来

Во имя любви к Господу, выверни свои карманы.

70. 双方通过该移动电话作了进一步的联系,至少业务处主管用该电话的号码同船长进行了联系,并于 # 年 # 月 # 日向联合国维也纳办事处发了一份备忘录,要求向船长提供一份特别服务协定,并在有关联系的细节中提到该移动电话的号码。

В дальнейшем контакты поддерживались именно таким образом, по крайней мере исполняющим обязанности начальника Сектора операций, который звонил капитану по этому телефону и впоследствии # октября # года- направил в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене меморандум с просьбой заключить с капитаном соглашение о специальном обслуживании, указав номер этого сотового телефона среди другой справочной информации

71. 可是,在耶和华的纯真崇拜之山呼吸清洁属灵空气的基督徒却抗拒这种倾向。

Христиане, дышащие духовно чистым воздухом на возвышенной горе чистого поклонения Иегове, сопротивляются этой наклонности.

72. 我們 從 天網 那攔 截到 一份 死亡 名單

Со " Скайнет " перехватили список смертников.

73. 當公民意識一詞跟「全球」結合,通常意指此人對「國際社群」的公民身份認同,會要高過其對自己的民族國家或是城市的身份認同。

В широком использовании термин «мировое гражданство» или «глобальное гражданство», как правило, означает лицо, которое ставит свою принадлежность к «мировому сообществу» выше своей принадлежности как гражданина той или иной нации, а также местности.

74. 次日,一个从警察局下班的清洁女工对丽娜说:“警长的办公室经常摆放着你们的书刊。

На следующий день к Нане подошла уборщица, работавшая в полицейском участке, и сказала: «У начальника на столе всегда лежит ваша литература.

75. 彼前3:5)古代以色列的士兵披甲上阵,是为耶和华而战,同样被视为圣洁。(

Апостол Петр назвал святыми верных Богу женщин, живших в древние времена (1Пт 3:5).

76. 仅仅三个月的时间,一个特别名册组就处理了7 200多份申请,其中约有1 300份简况收入了应急名册,可派往受灾地区。

Всего лишь за три месяца специальная ростерная группа обработала более 7200 заявлений, из которых примерно 1300 были включены в реестр на случай чрезвычайных ситуаций для направления в районы, пострадавшие от стихийных бедствий.

77. 科威特公民证——103包,内有357 825份公民证;

свидетельства о кувейтском гражданстве — 103 мешка, содержащие 309 000 свидетельств;

78. 由于眼见恶人似乎总是事事如意、一帆风顺,亚萨说:“我实在徒然洁净了我的心。”

Так как ему казалось, что нечестивые благоденствуют, он сказал: «Не напрасно ли я очищал сердце мое?»

79. 根据这份决议赞同的此类推测进行指控是不合逻辑的。

Нелогично выдвигать обвинения, основанные на предположениях, подобных тем, которые содержатся в резолюции.

80. 在戈马,一月份建立的议会于六月解散,继一月和三月发生的叛变之后,十月份又发生了一起叛变,加丹加派造了被看作是外来的多数派的反。

В дополнение к актам раскола, имевшего место в январе и марте, в октябре произошел новый инцидент, когда группировка из Катанги решила отколоться от иностранного, по ее мнению, большинства