1. 由于有两个完整的战列分舰队,本土舰队被重组为公海舰队。

Với hai hải đội chiến trận có đầy đủ biên chế, hạm đội được tái tổ chức thành Hạm đội Biển khơi.

2. 7月31日,整个分舰队经由运河重返北海。

Ngày 31 tháng 7, toàn bộ hải đội quay trở lại biển Bắc ngang qua kênh đào.

3. 在初期的攻击中,布伦努斯的部队损失惨重。

Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

4. 哪一个国家的军队赢了并不重要; 重要的是谁讲的故事能够赢得人心。

Cũng không phải là lực lượng vũ trang bên nào áp đảo; mà nó là việc tiếng nói của ai nặng ký hơn.

5. 在绕了两个整圈并持续遭受了13次重击后,厌战号得以恢复控制并重新加入舰队。

Sau khi đi hết trọn hai vòng tròn và chịu đựng 13 quả đạn pháo hạng nặng bắn trúng, Warspite cuối cùng cũng kiểm soát được bánh lái và gia nhập trở lại hàng ngũ của hải đội.

6. 其它的人会看到,你在超市排队时 拿出了 重复使用的购物袋

Mọi người sẽ thấy bạn xếp hàng ở siêu thị và bạn lấy ra túi tái sử dụng.

7. 加拿大只有一队职业棒球队,多伦多蓝鸟队,和一队职业篮球队,多伦多猛龙队。

Canada có một đội tuyển bóng chày chuyên nghiệp là Toronto Blue Jays, và một đội tuyển bóng rổ chuyên nghiệp là Toronto Raptors.

8. 俄罗斯歼灭了一支至关重要的运输船队并控制了黑海的制海权。

Nga đã tiêu diệt một đoàn tàu vận tải quan trọng và giờ đây đã kiểm soát được Biển Đen.

9. 而你团队对你的尊敬 要比这个世界上所有其他的桂冠 都要重要。

Và sự tôn trọng nhóm của bạn là điều quan trọng hơn tất cả những vòng nguyệt quế trên thế giới này.

10. 一队爱尔兰乐队

Một ban nhạc Ai Len

11. MO: 我50人的教堂小队能在大家重建家园时 提供一周的住所和食物

MO: Nhóm 50 người của tôi cần có chỗ ở và thức ăn trong một tuần trong khi sửa chữa nhà cửa.

12. 加入军队。军队给他步枪

Quân đội đưa anh một cây súng.

13. 其辅助部队包括缅甸警察部队,民兵部队和边防部队,当地人称作为娜萨黎(Na Sa Kha)。

Các nhánh phụ khác bao gồm lực lượng cảnh sát Myanmar, Lực lượng Dân quân và Lực lượng Biên giới còn được gọi là Na Sa Kha.

14. 任职 武装部队 队长 长达 31 年

Damián Tomaso, đại uý lực lượng đặc nhiệm. 31 tuổi.

15. 给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

16. 我们 是 非洲 军队 , 你们 是 陆战队

Nhưng bọn tao là lính Châu Phi còn mày là Thủy Quân Lục Chiến.

17. 1907年2月16日,舰队更名为公海舰队。

Vào ngày 16 tháng 2 năm 1907, hạm đội được đổi tên thành Hạm đội Biển khơi.

18. 前苏联部队也参加了两方的军队。

Các binh sĩ thuộc Liên Xô cũ cũng phục vụ trong cả hai phe.

19. 敌军动用重型大炮,不分昼夜地炮轰我们。 连番激战之后,我们一队人几乎全军覆没。

Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

20. 1966年他转会到桑托斯队,和贝利成为队友。

Năm 1966, ông chuyển tới câu lạc bộ Santos và trở thành đồng đội của Pelé.

21. 内政部部长是国家警察部队、准军事部队(宪兵队)和秘密警察的负责人。

Bộ trưởng Nội vụ chịu trách nhiệm với lực lượng cảnh sát quốc gia, lực lượng bán quân sự (gendarmerie) và cảnh sát mật.

22. MO: 保险公司不赔偿这个? 你需要一队人去重新刷你的房顶? CO: 六箱果汁还有一小时就到?

MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

23. 一队复一队的蝗虫使地完全陷于荒凉。

Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

24. 11月,舰队及部队演习在波罗的海举行。

Vào tháng 11, các cuộc thực tập của hạm đội và đơn vị được tiến hành tại biển Baltic.

25. 最快的队伍没有赢; 慢的那一队反而赢了。

Đội chạy nhanh nhất đã không chiến thắng mà là đội chậm hơn.

26. 他们祝福军队战胜,又为军队的血腥行动辩护。

Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

27. * 摩罗乃被任命为尼腓军队的总队长;阿43:16–17。

* Mô Rô Ni được chỉ định lên làm tổng lãnh binh tất cả quân đội Nê Phi, AnMa 43:16–17.

28. 12 如果我们不小心,就可能把忠于国家、学校或球队,看得比忠于上帝还重要。 亨利就是过来人。

12 Nếu không cẩn thận, lòng trung thành với một quốc gia, một trường học hoặc một đội thể thao dần dần có thể bóp nghẹt lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.

29. 我们 是 队友 。

Tụi anh là đồng đội.

30. “Who's Next”是英国摇滚乐队谁人乐队的第五张录音室专辑。

Who's Next là album phòng thu thứ năm của ban nhạc rock nước Anh The Who.

31. 当乐队停止演奏时,普雷斯让乐队继续演奏,直到结束。

Giàn nhạc ngừng chơi nhưng Pres vẫn yêu cầu tiếp tục cho đến khi điệu vũ kết thúc.

32. 我买了几个鼓,组了一个乐队。 不久,我成了乐队的主唱。

Tôi mua vài cái trống rồi thành lập ban nhạc, không lâu sau, tôi trở thành ca sĩ chính trong ban nhạc.

33. 佩腾吉是一个23岁的老兵, 他原来想在军队里发展职业生涯, 但是在伊拉克受了严重的背伤 而被迫病退。

Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

34. 每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时 都有一队军队护送

Và mỗi khi thiết bị ngắm bom Norden được đem lên máy bay, nó được hộ tống bằng nhiều vệ sĩ có vũ trang.

35. 然而,贝蒂的特混编队却直接冲入了公海舰队主力舰群中。

Tuy nhiên, hướng di chuyển lực lượng của Beatty hầu như đâm đầu thẳng vào toàn bộ Hạm đội Biển khơi.

36. 然而,它确实参与了公海舰队实施的大部分大型舰队行动。

Dù sao, nó đã tham gia hầu hết các hoạt động chủ yếu của Hạm đội Biển khơi.

37. 你 领队 什么 意思

Anh nói lãnh đao là sao?

38. 1959年边防部队改称人民武装警察部队,隶属于公安部。

Năm 1959, các lực lượng biên phòng đổi thành lực lượng Công an nhân dân vũ trang (nay là lực lượng Biên phòng) trực thuộc quyền quản lý của Bộ Công an.

39. 乐队的节奏吉他手鲁道夫·辛克(Rudolf Schenker)于1965年组建了乐队。

Scorpions được thành lập năm 1965 bởi Rudolf Schenker, lead guitarist của ban nhạc.

40. 海军陆战队“扫荡”了整个村庄,但没有发现日本军队的踪迹。

Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

41. 一年后,Sia离开了乐队Zero 7,Eska Mtungwazi顶替她的位置,成为乐队主唱。

Một năm sau, cô rời khỏi Zero 7, được thay thế bởi Eska Mtungwazi làm ca sĩ nữ hát chính cho ban nhạc.

42. 一周后,即6月24日,派遣队解散,皇帝号返回第三分舰队。

Một tuần sau, vào ngày 24 tháng 6, Phân đội đặc biệt được giải tán và Kaiser quay trở về Hải đội 3.

43. 当 你 被 军队 录用 的 时候 , 你 和 军队 就 等于 签订 了 一个 合同 。

Khi cô đăng ký nhập ngũ tức là cô đã ký một kiểu hợp đồng.

44. 此时,罗恩号及其所属的驱逐舰成为了公海舰队的殿后部队。

Vào lúc này, Roon và các tàu khu trục của nó trở thành lực lượng hậu vệ cho Hạm đội Biển khơi.

45. 染色体们排着队

Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

46. 篮球队的选秀赛?

Chơi bóng chày?

47. 我 想 组建 一支 队伍

Tôi đang thành lập một biệt đội.

48. 中士 以前 是 骑兵队

Trung sĩ đã từng ở trong đội kỵ binh.

49. 我 的 敢死队 在 哪儿 ?

Bộ binh của tôi đâu rồi?

50. 25 他施船队的兴衰

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

51. 乖乖 排队 , 花花公子

Chờ chút đi, nhóc con.

52. 人力,精力,粘胶,组队

Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

53. 你们 是 魔戒 远征队

Các bạn sẽ là những người đồng hành của chiếc nhẫn

54. 队员 们, 你们 要 快点

Biệt đội, các bạn phải nhanh lên.

55. 那 孩子 是 清白 的 , 队长

Thằng nhóc sạch sẽ mà, Đại uý.

56. 而 我 需要 去 接 篮球队

Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

57. 小 部队 去 了 你 那里 啊

Quân đội phải đến đó và đưa anh ra ngoài.

58. 他退出军队,褪下军服

Anh rời khỏi quân đội.

59. 博卡青年竞技俱乐部篮球队,是博卡青年竞技俱乐部的篮球队。

Đây là đội bóng láng giềng và là đội bóng kình địch của Boca Juniors.

60. 有人认为,百夫长是“罗马军队中最有经验和最了解部队情况的人”。

Một tài liệu cho biết, các đại đội trưởng “thường là người có kinh nghiệm và am hiểu chiến trận nhất trong quân đội”.

61. 在所有不再存在的NBA球队中,有9支球队仅仅参加了1个赛季的比赛。

Trong những câu lạc bộ bóng đá Nhật Bản đang tồn tại chỉ có 9 câu lạc bộ là chưa từng thi đấu tại giải các khu vực.

62. 所以这个中立的政策对我们来说真的很重要, 因为它使得一个非常不同的团队 走到一起并真正完成一些工作。

Vì vậy, chính sách trung lập là rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó cổ vũ sự đa dạng trong cộng đồng để cùng nhau hoàn thành mục tiêu.

63. 军队占领了整片领土。

Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

64. * 查费克迪(Chap Pheakdey)中将,皇家武装部队副总参谋长兼伞兵特种部队911旅旅长

* Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

65. 杭盖乐队成员拥有不同的音乐背景,其中伊立奇曾为庞克乐队T9的主唱。

Các thành viên của Hanggai có những xuất thân khác nhau, với ca sĩ Ilchi đã từng là thủ lĩnh của ban nhạc punk T9.

66. 保加利亚部队全线溃退。

Quân đội Bulgaria thảm bại.

67. 白节 之时 不用 排队 取水

Không có ai xếp hàng lấy nước vào tết âm lịch.

68. 希姆莱认为党卫队是一支精英的卫队组织,亦是希特勒的最后一道防线。

Himmler hình dung SS sẽ trở thành một đội quân cận vệ ưu tú, hàng ngũ bảo vệ sau cùng của Hitler.

69. 队长 必须 24 小时 待命

Ngày nào tay đại uý cảnh sát đó cũng có nhiều điện thoại gọi đến.

70. 他 也 是 海军陆战队 员

Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

71. 珍珠果酱乐队(英语:Pearl Jam)是一支美国摇滚乐队,1990年成立于华盛顿州西雅图。

Pearl Jam là ban nhạc rock người Mỹ, thành lập tại Seattle, Washington vào năm 1990.

72. 他的队友变成了巴西人菲利佩·马萨,马萨从2006年开始为法拉利车队效劳。

Anh trở thành đồng đội của tay đua Brazil Felipe Massa, người đã lái cho Ferrari từ năm 2006.

73. 一半的军队在沙尘爆覆没

Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

74. 乔丹大奖赛车队(Jordan Grand Prix)是一支在1991年至2005年间征战一级方程式的车队。

Jordan Grand Prix là đội đua xe ô tô Công thức 1 thi đấu trong khoảng thời gian từ năm 1991 đến 2005.

75. 愚人船乐队2004年的作品。

Phim đoạt giải cánh diều Bạc năm 2004.

76. 空中 预警机 、 美国 海防 队...

Đầy bất trắc.

77. 他 侮辱 了 我们 的 篮球队

Sỉ nhục đội bóng rổ của chúng ta à nha.

78. 明早 会 有 队员 作 实地 检查

1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

79. 王上 , 阿基里 斯 不 在 军队 中

Bẩm đức vua, không có Achille ở đây.

80. 嘿 , 麦克 连 这里 有 一级 SWAT 队

Tôi có đơn vị số 1 ở đây, lực lượng cảnh sát đặc biệt...