1. 这并不是一个二等的课堂训练

Đây không phải là bài tập môn phụ.

2. 我努力照着训练班所教的去练习。

Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

3. 在俄罗斯,泽尼特足球俱乐部为 2017 年“足球-友谊”项目小大使 Zakhar Badyuk 主办了一场特殊训练。

Tại Nga, Zenit FC đã tổ chức một buổi tập đặc biệt cho Zakhar Badyuk, Đại sứ trẻ của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị năm 2017.

4. 我们欢迎所有具备资格的人——不论男女老幼——同训练班监督联络,报名成为训练班的学生。

Chúng tôi mời tất cả những người hội đủ điều kiện—nam, nữ và thiếu nhi—đến gặp anh giám thị trường học và xin ghi tên.

5. 特别训练计划

NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

6. 这促使一个持续不断的训练计划产生。

Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

7. 甲)教导委员会还督导哪些训练班?( 乙)这些训练班的目的是什么?

Ủy ban giảng huấn cũng giám sát những trường nào khác? Mục tiêu của các trường ấy là gì?

8. 不是的。 圣经说,耶稣也训练其他人出去传道。

Không, Kinh Thánh nói rằng Chúa Giê-su cũng huấn luyện nhiều người khác để rao giảng nữa.

9. McKenzi 边防 不再 训练 步兵 是 在 50 年代 末期 。

Fort McKenzie ngưng huấn luyện bộ binh ở đó những năm cuối thập niên 50.

10. 他 曾 受过 艰苦 训练 肯定 他 不是 孤军奋战

Hắn có cả một lịch sử giết chóc tàn bạo hắn không chỉ có một mình

11. 训练学生谈论自己的信仰

Tập cho học viên chia sẻ niềm tin

12. 我们 曾经 在 East Compton 训练 。

ChÒng téi thõñng chïi East Compton suêt

13. 我也有殊荣担任王国职务训练班的导师;这个训练班是为培训耶和华见证人的基督徒监督而设立的。

Vài lần tôi cũng được đặc ân tham gia dạy Trường Thánh Chức Nước Trời, một chương trình đào tạo dành cho các trưởng lão Nhân Chứng Giê-hô-va.

14. 为了使我们的战士 能够使用这些武器, 我们会使用最先进的 训练方式训练他们。

Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

15. 由于接受过训练班的训练,我才能放胆在裁判面前发表自己的报告。——安珀,六年级。

Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

16. 里面 的 项目 训练 会 改变 你

Vượt qua chương trình thay đổi mình.

17. 会众的神治传道训练班和服务聚会提供很多优良的训练,帮助你提高传道效能。

Trong hội thánh, Trường Thánh Chức Thần Quyền và Buổi Họp Công Tác có chương trình huấn luyện rất tốt về phương diện này.

18. 弟兄训练我们机警敏锐,不致容易被警察捉拿。

Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

19. 在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。

Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

20. 训练班的所有环节,共长30分钟。

Thời hạn cho toàn thể chương trình là 30 phút.

21. 他们所受的训练很可能不仅是三年的语言课程而已。

Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

22. 训练班的所有环节, 不包括唱诗和祷告, 共长45分钟。

Thời hạn cho toàn thể chương trình là 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

23. 她在90岁的高龄参加先驱训练班,实在高兴得不得了。

Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

24. 飞机驾驶员要接受充足的训练,还要累积很多小时的飞行时间,才能不靠视力飞行,完全靠仪器和地勤控制站导航。

Trước khi một phi công có thể bay mò, tức hoàn toàn tùy thuộc vào những dụng cụ máy móc và sự điều khiển từ mặt đất, ông cần được huấn luyện đầy đủ cũng như tập lái máy bay nhiều giờ.

25. 正是 因为 这 一点 我 才 觉得 最好 不要 在 此地 训练

Lý do thực sự là tôi thấy không nên tập luyện ở dưới đó chút nào

26. 为期20周的密集训练过得很快。

Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

27. 但我们所受的训练不仅仅这些。 我们也能够出席大会。

Làm sao chúng ta có thể được lợi ích trọn vẹn từ các buổi họp và hội nghị?

28. 1 神治传道训练班成功地训练了数百万个耶和华见证人成为好消息的服事者。 有许多传道员至今仍然记得刚参加训练班时的心情——战战兢兢、缺乏自信。

1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

29. 10 耶稣训练门徒的另一个方法,就是给他们详细的训示。

10 Chúa Giê-su cũng huấn luyện các môn đồ bằng cách cho họ chỉ dẫn cụ thể.

30. 有150名老奶奶在那接受训练。

Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

31. 一项大规模的训练计划随即开始。

Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

32. 这是一个法国海岸附近的训练船。

Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

33. 9 这个训练计划取得了丰硕的成果。

9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

34. 今天,为什么训练新传道员是急需的?

Tại sao cần phải huấn luyện người mới đi rao giảng?

35. 烦死 训练 了 , 什么 时候 能 实战 啊

Tớ thật chán ngấy mấy trò tập luyện này.

36. 我们发现的是, 当与真正的飞行训练相结合时, 飞行模拟器在训练飞行员方面 一直以来都非常有效。

Chúng tôi nhận thấy các mô hình mô phỏng chuyến bay luôn chứng tỏ là có hiệu quả hơn rất nhiều khi áp dụng vào thực tiễn, trong công tác đào tạo các phi công bay huấn luyện.

37. 举例说,训练班里有些资料不是每一个学生都适宜处理的。

Thí dụ, trong Trường Thánh chức, một vài tài liệu không thể giao cho bất cứ ai.

38. 你也受到训练,执行基督徒的传道工作。

Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

39. 美国人的一生都在接受 ”识别差异“的训练。

Người Mỹ luyện tập cả đời họ để chơi trò " tìm sự khác biệt."

40. 这多少是由于她缺乏相关的科学训练。

Sở dĩ công việc bất thành vì thiếu nòng cốt chỉ huy có khoa học.

41. 5 我们要经常出席神治传道训练班,才能从这个安排充分得益;这样,训练班监督或在他指导之下的助手的辛勤劳苦,才不至变成白费心机。

5 Chúng ta nên đều đặn đến dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, hầu nhận lãnh lợi ích do sự chuyên cần của anh giám thị và những anh phụ giúp.

42. 训练班监督会指派一名助手给她。

Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

43. 此外,还有四个监督受训成为导师,用西班牙语主持训练班。

Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

44. 论述《传道训练班课本》第10页5段的要点。

Nêu lời bình luận trong sách Trường Thánh Chức, trang 10, đoạn 5.

45. 四五岁的孩子,一周三次, 一次20分钟的训练。

Những đứa bé bốn, năm tuổi, 20 phút ba lần một tuần.

46. 这个训练计划非常有效,原因是什么?

Những yếu tố nào đã làm cho chương trình huấn luyện này có hiệu quả đến thế?

47. 传道训练班课程的一个重点是读经计划。

Sự giáo dục trong Trường Thánh Chức Thần Quyền phần lớn nhằm vào chương trình đọc Kinh Thánh.

48. 人要训练良心,不是仅靠熟记一套法则,然后紧守遵行就够了。

Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

49. 此外,假如你受过适当训练,能辨别各种地雷,那就更不用说了。

Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

50. 到 训练场 我 从未见过 他 如此 兴致 昂扬

Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

51. 八星期长的项目:感恩、关爱、合作与呼吸训练。

Một chương trình kéo dài tám tuần: lòng biết ơn, lòng tốt, sự hợp tác, thở giác niệm.

52. 在传道训练班里,有些课堂练习只列出主题,而没有提供资料来源。

Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

53. 在1953年,什么训练计划展开了? 成果如何?

Chương trình huấn luyện nào đã bắt đầu vào năm 1953, và kết quả là gì?

54. 每群会众收到这个课程表之后,该张贴一份在聚会所的布告板上。 训练班监督会保存一份,用来编排训练班的节目。

Thay vì vậy, mỗi hội thánh sẽ nhận tờ chương trình hằng năm này, một bản sẽ được niêm yết trên bảng thông tin tại Phòng Nước Trời.

55. 这个来源断不可以别有用心或期望从这种训练得回什么利益。

Và phải không có một mục đích vụ lợi nào hay chờ đợi nhận lãnh gì để đổi chác sự đào tạo nầy.

56. 从2009年, 我在刻苦训练准备我的下两项项目。

Năm 2009, Tôi luyện tập cật lực cho 2 dự định mới.

57. 此外,马来西亚军官一直在国际军训计划(IMET)下被派遣至美国训练。

Các sĩ quan quân đội Malaysia vẫn tham gia Chương trình huấn luyện quân sự quốc tế IMET.

58. 你 可以 这么 想 , 我 训练 出来 的 人 对 你 也 有 价值

một đứa do chính tôi huấn luyện chả phải có ích cho ông sau này?

59. 学习期:近年,这个训练班的课程时间有长有短。

Thời gian: Trong những năm gần đây, trường được tổ chức với chương trình dài ngắn khác nhau.

60. 但要从训练班获得最大裨益,你就得报名参加训练班,出席这个聚会,同时经常参与,专心做好每一个委派的演讲。

Nhưng muốn hưởng lợi ích tối đa từ trường học, bạn phải ghi tên để tham gia, đều đặn tham dự, và hết lòng chu toàn bài giảng được chỉ định.

61. 传道训练班的课程能让你做好人生最重要的事。

Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

62. 提摩太后书3:14,15)显然,他的母亲和外祖母很赏识从婴儿时期就训练他的价值,这种训练很可能还包括向他朗读在内。

Rõ ràng mẹ và bà của Ti-mô-thê đã hiểu rõ lợi ích của việc dạy dỗ con từ thuở thơ ấu, và rất có thể điều này bao gồm việc đọc lớn tiếng.

63. 1910年2月,第一分舰队在波罗的海进行单独训练。

Vào tháng 2 năm 1910, Hải đội I tiến hành việc huấn luyện riêng lẻ tại vùng biển Baltic.

64. 然后他们就训练了一帮美国人 来保护煤矿

Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

65. 偶尔与听众讨论《传道训练班课本》71至73页。

Bài giảng và thảo luận dựa trên Thánh Chức Nước Trời tháng 8 năm 2010 trang 3-6.

66. 上帝训练我们,也会评估我们每个人不同的环境、体能、性格和能力限度。

Khi huấn luyện chúng ta, Đức Chúa Trời lưu ý đến hoàn cảnh, khả năng, bản chất và giới hạn của mỗi một người.

67. 而且和芭蕾一样,这也需要经过特殊地训练

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

68. 训练班的所有环节, 连同唱诗和祷告, 共长45分钟。

Thời hạn cho toàn thể chương trình: 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

69. 几千位保安人员为了迎接赛事而接受训练。

Hàng ngàn nhân viên an ninh đã được huấn luyện cho giải đấu này.

70. 3 实用的训练:耶稣向70个门徒提出的传道训示,跟我们现今的服务聚会颇类似。

3 Huấn luyện thực tiễn: Khóa chỉ dẫn mà Chúa Giê-su điều khiển với 70 môn đồ có thể ví như một Buổi Họp Công Tác ngày nay.

71. 演讲及与听众讨论《训练班课本》254页1-2段的资料。

Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 254, đoạn 1 và 2.

72. 我知道属灵的训练非常重要,但有些孩子却很顽固,常常不听话,令我很伤心。

Tôi biết rằng việc dạy bảo về thiêng liêng là trọng yếu, song vài đứa con tôi bướng bỉnh và không vâng lời.

73. 如果你的学生符合资格,就要着手训练他做传道工作。

Sau khi học viên được chấp thuận, hãy bắt đầu huấn luyện người ấy rao giảng ngay.

74. 演讲,根据《传道训练班课本》274页第二个标题下的资料。

Thảo luận dựa trên tài liệu nơi tiểu đề thứ hai trong sách Trường Thánh Chức, trang 274.

75. 所以我们想到了一个很好的解决办法: 训练老奶奶们。

Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

76. 尽管克鲁尔有过舞蹈经验,花了大量时间跳芭蕾舞,但她仍不得不去进行发音训练。

Mặc dù Cruel đã có kinh nghiệm vũ đạo, múa ba lê trong suốt cuộc đời của mình, cô được yêu cầu phải trải qua một khóa đào tạo thanh nhạc.

77. 内森确信,成立一所训练海外传道员的学校是必要的。

Anh Nathan tin chắc là phải thành lập trường đào tạo giáo sĩ.

78. 第12节:我们从上帝的“分外恩典”得到怎样的教诲和训练?

Câu 12: Lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời dạy chúng ta điều gì?

79. 以训练步兵团为例,只要在射击练习时,把传统的圆形标靶换成人形标靶,久而久之,大部分士兵就会不再抗拒杀人了。

Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

80. 演讲,根据《传道训练班课本》275页标题下1-4段的资料。

Bài giảng dựa trên bốn đoạn nơi trang 275 trong sách Trường Thánh Chức.