1. 不带 盔甲 训练 ?

アーマー 無し で ?

2. 神治传道训练班提供持续不断的训练,增加我们对上帝的认识。

わたしたちは神権宣教学校により,神についての知識の点で絶えず訓育されています。

3. 为人父母者,何不仿效训练运动员的教练呢?

親の立場にある人は運動選手のトレーナーを見倣ってみてはどうでしょうか。

4. 我的队员们热爱训练, 他们不像是会错过练习。

練習をすっぽかすなんて チームらしくありません

5. 这并不是一个二等的课堂训练

これは最高の教育です

6. 传道训练班使我们得益不浅

神権宣教学校はどのように益となりますか

7. 可是,见证人的青年不会参与任何跟宗教和爱国节日有关的音乐训练和美术训练。

しかし,証人の若者たちは宗教的もしくは愛国主義的な祝日に関連した音楽および美術の授業には,どのようなものにも参加いたしません。

8. 训练班的两位导师指出,除了外勤服务的实用训练之外,训练班也帮助学生“在先驱工作上保持平衡,不致让这个事物制度使他们转移目标”。

二人の教訓者は,野外宣教のための実際的な訓練に加えて,この課程は生徒たちが「開拓奉仕において平衡を保ち,この体制の物事が原因で焦点を見失わないよう」助けてきたと述べました。

9. 你 的 训练 要 迟到 了

トレーニング の 成果 だ

10. 我逃离了训练营。

私は合宿所から逃げ出した。

11. 提及参加训练班的总人数,并且鼓励尚未参加训练班的人报名参加。

学校の名簿に載せられている人の数に言及し,まだ名簿に載せられていない人に入校するよう励ます。

12. 1943年起,耶和华见证人每周都举行传道训练班,训练班的目的是协助男女老少改善公开演说的能力。 自那时以来,传道训练班提供的训练,全是根据圣经的,这种训练与圣经敦促父母给予儿女的指导相辅相成。(

神権宣教学校は,老若を問わず公の場で話す能力を向上させることを目的としており,1943年に,エホバの証人が毎週行なう集会の一つになりました。

13. 08:14训练从舰舯甲板开始,各班依次进行训练作业;其中1班、3班出现了绝缘不良等问题,并不顺利。

訓練は8時14分に中甲板において開始され、各班は順調に作業をこなしていったかに見えたが、第一班と第三班の作業は絶縁不良などのミスにより上手く捗らなかった。

14. 而且我们训练大概50个眼科医生 他们要训练70个, 训练和病人护理的质量都是同等级别的 我们真的是用苹果来比较苹果。

また 我々は年間50名の眼科医を教育します イギリスでは70名です 教育や患者ケアの質は同等です

15. 一位家长评论说:“我在年轻的日子错失学习机会,训练班足以补偿以往的损失。”

親の立場にある人は,「若いころに学ぶ機会を逸したことの埋め合わせができたように思えます」と述べました。

16. 开始了扎实的基础训练。

厳しい修行が始まる...。

17. 3 神治传道训练班:要努力按训练班秩序表的编排阅读每周的指定经文。(

3 神権宣教学校: 週ごとの聖書朗読の予定についてゆくよう努力してください。(

18. 显然训练是没有捷径的。

明らかに近道はありません。

19. 他们训练了五万名投手来操作- 数月的高强度训练- 因为这个设备根本上是模拟计算机 操作不易

そして5万人の爆撃手に使い方の訓練を施しました 何ヶ月にも及ぶ広範なトレーニングが必要でした 照準器は実質アナログコンピュータで 簡単に使えるものではなかったのです

20. 每年可固定开办音乐训练课程,包括音乐指挥课程、唱诗班指挥训练、支会键盘乐器课程,以及支联会或支会的风琴训练课程。

音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。

21. 但是组织事务训练班训练了一批又一批年轻人,他们都是充满活力,献了身给上帝的基督徒。 这个训练班已经举办了31届。

しかし宣教訓練学校(MTS)ではこれまでに31のクラスが開かれ,献身した精力的なクリスチャンの男子を訓練してきました。

22. 新召唤的教师之职前训练

新しく召された教師のオリエンテーション

23. 这样的长征还能训练新兵。

この乗り方は新兵を教育するのにも最も簡単な方法であった。

24. 王国传福音者训练班

王国福音宣明者のための学校

25. 而这个预约满足了这里每一个人的所有要求 满足了所有法律规定的要求 当然,他们对于仓库工作训练有素。

全員 倉庫での研修済みで 好きな人数だけ選ぶわけです

26. 我们 都 是 经过训练 的 战士

こっち に は 大勢い る 負け る 筈 無 い わ

27. 反之要严守你的训练规则!

訓練の規準を緩めてはなりません。

28. 面对日常生活的不同处境可以训练你的洞察力。(

種々の現実に立ち向かうことによって知覚力を鋭敏にしてください。(

29. 加加林与其他准航天员进行了身心承受能力的训练及测试,又经历过飞行训练。

ガガーリンは他の飛行士たちとともに、宇宙飛行に必要な身体的・精神的耐久性をテストされながら、厳しい訓練を受けた。

30. 庆祝四十年的海外传道训练

宣教者養成40周年を祝う

31. 这些演练已经把你们所有人都训练成了老将。

しかし、あの教練が諸君ら全員を古参兵に作り替えた。

32. 弟兄训练我们机警敏锐,不致容易被警察捉拿。

兄弟たちは,簡単に警察に捕まったりしないよう,用心する方法を教えてくれました。

33. 在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。

その区域での宣教は困難を極めましたが,貴重な訓練となりました。

34. 以及 进行 潜降 浮升 训练

および 潜降 浮上 の 訓練 で あ る

35. 他们的“了解力”必须受到训练。(

子供の「知覚力」は訓練されなければなりません。(

36. 所有这些跟我们训练目标相反的,分散狗注意力的事情 都成为了对狗训练中的奖励。

さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

37. 由于莲纳蒂的良心不容许她参与这项训练,她采取果敢的立场拒绝如此行。 最后她获准豁免而无需接受这项训练。

レナートは良心的にこの教練に参加できなかったため,きっぱりと自分の立場を表明し,結局そのような教練を受ける義務を免除してもらいました。

38. 此外,阿波罗海(Apollo rescue)的救援还教会我们 如何凭借这些训练箱 来训练企鹅们 用手抓鱼。

もう一つアポロ=シー号作戦から学んだのは 人の手から自由に食べるように ペンギンを訓練する方法です それにはこのような訓練用ケージを用いました

39. 宣扬好消息——训练有素的年轻人

良いたよりを伝える ― よく訓練された若者として

40. 她是不认字的 但经过培训之后成为了熟练的焊接师

読み書きができませんが 訓練を受け、熟練溶接工になりました

41. 现时担任足球教练。

現在はゴルフコーチ。

42. 我从神治传道训练班获得优良的训练,这使我满怀自信去接受逐户向陌生人传道的挑战。

神権宣教学校から得られた自信は,戸別の宣教で見知らぬ人を訪問するという難問に立ち向かう助けになりました。

43. 你参加了这个训练班没有?

あなたも入校しておられますか。

44. 1946年,会众开始举行传道训练班,培训弟兄的教导能力。

1946年には,会衆で新しい学校が始まり,皆は沸き立ちます。 それは神権宣教学校です。

45. 飞机驾驶员要接受充足的训练,还要累积很多小时的飞行时间,才能不靠视力飞行,完全靠仪器和地勤控制站导航。

パイロットが計器と地上からの管制に完全に頼った計器飛行ができるようになるには,ふさわしい訓練と長い飛行時間が必要です。

46. 要训练你的儿女成为精明的顾客。

買い物をするときに明敏さを示せるよう,子供を教えましょう。

47. 他谈到自己在基列所受的训练说:“为期五个月的密集圣经训练助我养成良好的研读习惯。

ギレアデで受けた訓練について,彼はこう述べています。「 それは聖書に関する5か月にわたる集中的な訓練課程でした。

48. 用来训练截肢婴儿的小型假手

手を無くした幼児を訓練するために用いられる小さな義手

49. 声音是我们都会使用的乐器 但多少人接受训练 学会利用我们自己的声音? 尝试训练一下吧。

声はみなさん全てが使う楽器です でも発声法を習ったことはありますか?習って下さい

50. 我们正在物色多两位训练员”

鳥の調教師をあと2名募集中です」。

51. 1982年神治传道训练班秩序表

1982年の神権宣教学校予定

52. 而且你不必是一名 经过优秀训练的,具备专门技能的麻醉医师才能来操作 这一点很重要,因为位于乡下的医院 不可能具备这个训练水平人员

こうすれば 麻酔器を使う為の 高度な研修も 麻酔専門医も不要になります このことは求められている研修を確保できていない 地方病院にとっては好都合です

53. 在始于2008年6月30日那一周的传道训练班,训练班监督会用30分钟,跟听众温习以下问题。

2008年6月30日に始まる週の神権宣教学校で,下記の復習の質問が口頭で扱われます。

54. 试一试:不妨回想你小时候父母是怎样照顾和训练你的。

やってみましょう: ご両親があなたを育てる時に用いた子育てのテクニックについて考えてみてください。

55. 在始于2004年12月27日一周的传道训练班,训练班监督会用30分钟,跟听众口头温习以下问题。

2004年12月27日に始まる週の神権宣教学校で,下記の質問が口頭で扱われます。

56. 健身俱乐部(健身和体能训练)

ヘルスクラブの提供(健康及びフィットネスのためのトレーニング)

57. 有150名老奶奶在那接受训练。

150人のお婆さんが訓練を受けました

58. 所以接着我接受了认知训练

それから認知力訓練を受けました

59. 考古学家的性格、才智和判断力能发挥举足轻重的作用,跟他的专业训练、手头的参考资料同样重要。”

実地調査の指揮者の融通性や独創的思考が不可欠である。 考古学者の品性や素質や常識は,実習経験や利用し得る手だてと同じほど重要なのである」。

60. 在之后的六个月中接受了情报人员的思想训练后,于7月5日前往北朝鲜接受谍报专门训练。

その後約6ヶ月間、工作員としての思想教育を受けた後、スパイとしての専門教育を受けるため7月5日に北朝鮮に出国した。

61. 在始于2006年2月27日一周的传道训练班,训练班监督会用30分钟,跟听众口头温习以下问题。

2006年2月27日に始まる週の神権宣教学校で,下記の質問が口頭で扱われます。

62. 枪械 训练 和 把 银 融进 子弹 里面

武器 の 訓練 し たり 、 銀 を 溶か し て 弾丸 を 作 っ たり

63. 急救训练用人体模型(教学器具)

蘇生訓練用マネキン人形

64. (笑声)(掌声) 你们不知道我经历过多少15个小时的游泳训练。

(笑)(拍手) 15時間の水泳トレーニングなら 慣れっこです

65. 9 这个训练计划取得了丰硕的成果。

9 この訓練プログラムは目覚ましい成果を上げました。

66. 在训练动物方面,学会什么是可行和不可行需时数年。

「動物にして差しつかえない事柄と禁物な事柄を細かい点まで習得するには,何年もかかります。

67. 于費城兒童醫院完成儿科训练。

小児カード 小児運賃で精算される。

68. (Hanoch)〔训练有素者;启用[即呈献,开始]〕

(Hanoch)[訓練された者; 奉献された[つまり,献納された,開始された]]

69. 小时候的梦想是成为骑海豚的训练师。

子供の頃の夢はイルカの調教師。

70. 曼妲12岁时,这种训练受到考验。

ワンダが12歳のとき,その教育は試されることになりました。

71. 例如,人能够训练鹰供打猎之用。

例えば,よく飼いならされたはやぶさは,狩りに用いられてきました。

72. 8 受教育的意思就是:“接受正式指导,在督导下实习,借此受到训练,特别指技能、手艺、专业方面的训练。”

8 教育するとは,「特に技術,手職,もしくは専門職を身につけるよう,正式な教えと監督下での練習により,訓練する」という意味です。

73. 怎样参加:向传道训练班监督报名。

入校: 神権宣教学校の監督に申し出る。

74. 自那时起,训练班每隔几年举办一次,课程的长度每次都不同。

それ以来,期間の異なる同様の会合が数年ごとに取り決められてきました。

75. 5 如果你对于参加训练班仍有点疑虑,要为这件事向耶和华祷告,然后把你的感觉告诉训练班监督。

4 入校することに不安を感じているなら,祈ってから,学校の監督と話し合ってください。

76. 他们在训练自己的小孩成为上帝的士兵

彼らは小さな子供を兵士にする訓練をしている

77. 受过训练的家犬,不只服从主人的吩咐,还会辨认不同的景象,分别不同的气味。

そういう犬は命令に従うよう訓練されるだけでなく,特定の光景を見させられたり,特定のにおいをかがされたりします。

78. 我接受了基本训练后不久,于1967年11月被派到越南的首都西贡。

1967年11月,基礎訓練を受けて間もなく,私はベトナムの首都サイゴンにいました。

79. 未来飞行员将在模拟操作室中训练。

未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。

80. 此外,倘若对吸烟导致疾病一事知之最深和训练有素的医生拒绝这样行,按理我们又怎能期望一般知识不广、缺乏训练的普通人做得较好呢?”

結局のところ,病気を引き起こす喫煙の影響に関して一番よく知っており,一般に比較的規律正しい人々とされている医師がこのような行動を取ろうとしないなら,平凡で,情報に通じてもおらず,どちらかと言えば規律正しいとは言えない一般の人々の方がうまくやれると論理的に考えることなどどうしてできるだろうか」。