1. 这并不是一个二等的课堂训练

이건 단순한 운동이 아닙니다.

2. 格斗士与训练

검투 시합 참가자들과 훈련

3. 为了使训练班的学生充分得益,从2004年1月起,传道训练班会有一些调整。

학생들이 이 마련으로부터 최대의 유익을 얻도록 돕기 위해, 1월부터 시행될 몇 가지 조정된 사항들이 있습니다.

4. 所有这些跟我们训练目标相反的,分散狗注意力的事情 都成为了对狗训练中的奖励。

그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

5. 用来训练截肢婴儿的小型假手

손을 잃은 유아를 훈련시키는 데 사용하는 소형 의수

6. 知道不久会有一本新的传道训练班课本,更叫我们雀跃。

우리는 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」이라는 새로운 책이 조만간 발행될 것임을 알고는 기뻐하였습니다. 연사가 그 책의 내용을 간략하게 설명하자 기대감이 고조되었습니다.

7. 在始于2006年2月27日一周的传道训练班,训练班监督会用30分钟,跟听众口头温习以下问题。

다음 문제들은 2006년 2월 27일로 시작하는 주의 신권 전도 학교에서 구두 복습으로 검토할 것입니다.

8. 我们现在知道他属于“可训练的”一类。

현재 우리가 알기로는, 앤드루는 “훈련 가능” 급에 속한다.

9. 这四个研讨会一共训练了超过350名来自不同阶层的见证人。

각계 각층에서 온 350명이 넘는 증인들이 네 군데에서 열린 세미나에서 훈련을 받았다.

10. 受过训练的家犬,不只服从主人的吩咐,还会辨认不同的景象,分别不同的气味。

그 개들은 명령에 잘 따르도록 훈련을 받을 뿐만 아니라, 특정한 시각물을 보거나 특정한 냄새도 맡게 됩니다.

11. (另见大学; 圣经研究者; 学校和训练班)

(또한 참조 대학교; 성경 연구생; 학교[강습])

12. 论述《传道训练班课本》第10页5段的要点。

「전도 학교」 책 10면 4항에 나오는 내용도 언급한다.

13. 训练班结束后不久,他们两人应邀到塞尔特斯参与建筑工程。

그 후 얼마 안 있어 그 부부는 모두 젤터스로 와서 건축 공사에 참여하도록 초대를 받았습니다.

14. 受过训练的生物军队随时准备捕捉入侵者。

잘 훈련된 생물학적 군대는 침입자들을 격퇴할 만반의 태세를 갖추고 서 있다.

15. 这些场所的收银员不像受过训练的银行出纳员一般专门留意伪币。

훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

16. 因为我们这些愚蠢的白大褂医生们 是被训练来治病的, 而不是救人。

다시 말하지만 우리 어리석은 긴 하얀 가운의 의사들은 훈련받은 대로 치료하려는 신념이 있습니다. 사람이 아니라요.

17. 但要从训练班获得最大裨益,你就得报名参加训练班,出席这个聚会,同时经常参与,专心做好每一个委派的演讲。

하지만 이 학교로부터 최대의 유익을 얻으려면, 등록하고 참석하여 정기적으로 참여하고 임명을 정성껏 수행해야 합니다.

18. 后来我很高兴可以跟塞尔日一同参加先驱服务训练班。 他就是我曾在砖石建筑训练学校向他作见证人的那个青年。

내가 석공 학교에서 증거했던 청년인 세르주와 함께 파이오니아 강습에 참석한 것은 참으로 기쁜 일이었습니다!

19. 自从组织事务训练班在1987年创办以来,许多独身的长老和助理仆人都受到培训,他们的辛勤服务令不少国家得益不浅。

1987년에 봉사 훈련 학교가 개교한 이래로 많은 나라에서는 그 학교를 졸업한 독신 장로들과 봉사의 종들의 활동으로부터 유익을 얻어 왔습니다.

20. 1994年,所有 符合资格的先驱都获邀参加训练班。

1994년에는 요구 조건에 달하는 모든 파이오니아가 초대되었습니다.

21. 偶尔与听众讨论《传道训练班课本》71至73页。

「전도 학교」 책 71-73면에 근거한 연설 및 토의.

22. 几日之后,我们接获训示要在东德全境举办多个王国服事职务训练班。

며칠 후, 우리는 동독 전역에서 천국 전도 강습을 마련하라는 지시를 받았다.

23. 狗儿经过充分的训练,就免费送给新的主人收养。

훈련을 다 받으면, 보청견은 입양 형식을 통해 무료로 새 주인에게 전달됩니다.

24. 3 实用的训练:耶稣向70个门徒提出的传道训示,跟我们现今的服务聚会颇类似。

3 실용적인 훈련: 예수께서 70명의 제자에게 베푸셨던 그 교습 과정은 오늘날의 봉사회에 비하여져 왔습니다.

25. 这是一个我们在微软的 COCO数据库上, 用80种不同种类的物品 训练过的检测器。

이것이 저희가 개발해낸 감지기능입니다. 마이크로소프트의 코코 데이터 세트 안에서 80개의 등급에 적용시켜 얻어낸 것이지요.

26. 后来,她的健康大有好转,11年后她出席先驱训练班。

시간이 지남에 따라 자매의 건강이 호전되어, 11년 후에는 파이오니아 봉사 강습에 참석하였다.

27. 演讲及与听众讨论《训练班课本》254页1-2段的资料。

「전도 학교」 책 254면 1-2항에 근거한 연설 및 토의.

28. 训练有素的特警往往能够出奇制胜,在不危及人质安全的情况下,制服恐怖分子。

그러한 특수 훈련을 받은 경찰은 종종 인질들이 겪는 위험을 최소로 줄이면서 테러범들에게 갑작스런 공격을 가하여 그들을 진압하는 데 성공한다.

29. 先驱从经验和先驱服务训练班学会许多传道的技巧。

경험을 통해서나 파이오니아 봉사 강습에 참석함으로써 전파하는 일에 기술을 익힌 파이오니아들이 있다.

30. 演讲,根据《传道训练班课本》275页标题下1-4段的资料。

「전도 학교」 책 275면의 이 주제 아래 나오는 세 개 항과 276면 첫 항에 근거한 연설.

31. 缺席: 会众里的所有分子都应当尽力出席每周举行的训练班, 为指派的演讲作妥准备, 并参与其中的问答讨论, 借此表明他们对训练班的体会。

결석생: 회중 성원 모두는 매주 참석하려고 노력함으로써, 자신의 임명을 잘 준비함으로써 그리고 질문에 대한 해설에 참여함으로써, 이 학교에 대한 인식을 나타낼 수 있다.

32. 相反,......被告顽固地不肯容忍学生拒绝参加剑道训练,甚至不愿考虑提供其他选择的可能性。”

오히려, ··· 피상소인측은 검도 훈련을 거절하는 것을 관용하지 않는 방침을 완고하게 유지하였으며, 대안을 제시할 가능성을 고려할 생각조차 하지 않았다”고 그 판사는 언명하였습니다.

33. 由于采用模拟操纵装置,空勤人员的训练有飞跃的进步

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

34. 从1984年开始,助理仆人也可以参加王国职务训练班。

1984년부터는 봉사의 종들도 천국 전도 강습에서 훈련을 받았습니다.

35. 这个在班吉举行的训练班有什么特别令人兴奋的地方呢?

방기의 강습반은 어떤 점에서 매우 흥미로웠는가?

36. “我们的教练简直疯了,他经常向我们呼呼喝喝,......我害怕集训”

··· 나는 연습하러 가기가 겁났어요”

37. 但是,下一轮比赛刚好跟她第一次在传道训练班做课堂练习是同一天。 那么她怎么做呢?

하지만 다음 경연은 그가 신권 전도 학교에서 처음으로 연설하는 때와 겹치게 되었습니다.

38. 所以 他们 把 我 卖 到 了 托罗斯 那 有人 训练 我们 去 角斗

저는 격투사들을 여럿 거느린 어떤 사람한테로 팔렸고

39. 在狱中举行的先驱训练班,导师和先驱们(全时传道员)合照

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

40. 但是一个训练有素的识谎者 能够大老远就认出一个假笑

하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

41. 只要是可能,社方在环球各地的每个环里都举办这个训练班。

가능한 경우에 세계 전역의 각 순회구에서 강습이 마련되었다.

42. (108)一位篮球教练鼓励年轻的江文汉去尝试踢足球。

(108) 게릿 더블유 공 장로가 젊었을 때 농구 코치가 그에게 축구를 해 보라고 격려하다.

43. 长老和服事仆人把他们从训练班中所学得的知识应用出来无疑会使会众得益不浅。

장로와 봉사의 종들이 강습에서 배운 내용을 적용함에 따라 모든 회중에 유익이 돌아가게 될 것이다.

44. 要是家犬对你的努力没有反应,或在你训练它的时候,又或在其他时候,使你感到安全受到威胁,不妨请一位经验丰富的练狗师来协助。

당신의 개가 당신의 노력에 호응하지 않거나, 훈련 도중이나 어느 때에든지 당신이 위협을 느낀다면, 자격을 갖춘 개 조련사의 도움을 받으십시오.

45. 由于采用(最新式的)模拟操纵装置,空勤人员的训练有飞跃的进步。

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입(및 부단한 최신 정보)으로 거보를 내딛게 되었다.

46. 要训练流浪狗成为失聪人士的代听犬,得花上一年时间才行。

보청견을 훈련시키는 데는 최고 12개월까지 걸립니다.

47. 对他那未受过训练的感官来说,较大和较光洁明亮的钱币较好。

그의 훈련되지 않은 감각에는 보다 크고 광택이 나는 주화가 더 좋은 것이다.

48. 训练班在邻近的特立尼达举行,许多圭亚那弟兄受过培训之后,能够对圭亚那的王国工作有更大贡献。

많은 지방 형제들은 인근의 트리니다드에서 열린 봉사 훈련 학교를 졸업한 후 가이아나의 왕국 활동에 더 큰 기여를 할 수 있었습니다.

49. 训练班的一个导师理查德·弗鲁德说:“我们一再强调保持谦卑的重要性,强调人不该自视过高。

강사 중 한 명인 리처드 프러드는 이렇게 설명합니다. “우리는 항상 겸손을 나타내는 것의 중요성을 진정으로 강조하고 자기 자신에 대하여 생각할 필요가 있는 것 이상으로 생각해서는 안 된다는 점을 역설합니다.

50. 此外,他的头脑学得开明,在培养坚强的品格方面也获得良好训练。

더우기, 그의 정신 세계는 넓어졌을 것이며, 강직한 인격을 형성하는 면에서 좋은 훈련을 받았을 것이다.

51. 过去20年来,仅是美国就有19万5000多名先驱从训练班得益。

지난 20년 동안 미국에서만 19만 5000명이 넘는 파이오니아가 이 강습을 통해 유익을 얻어 왔습니다.

52. 这个聚会提供的训练很实用,能帮助我们在传道方面更上一层楼。

그 집회에서 우리는 야외 봉사 기술을 점진적으로 발전시키는 데 도움이 되는 값진 훈련을 받습니다.

53. 这正是1943年耶和华见证人在每群会众设立一个特别训练班的目的。

그것이 1943년부터 여호와의 증인의 각 회중에 개설된 특별한 학교의 목적이었다.

54. 我们参与的是属灵的战争,无须动刀动枪,我们运用的是属灵武器,而耶和华正训练我们熟练地运用这些武器。

우리는 창과 칼이 아니라 영적인 무기들로 싸움을 벌이며, 여호와께서는 그 무기들을 능숙하게 다루도록 우리를 훈련시켜 주십니다.

55. 他所得的资料被译成日语,然后社方举行了一个装订工作训练班。

그 자료가 번역되어 제본에 대한 강습이 있었습니다.

56. 婴儿的头脑发育得很迅速,依次达到各个阶段,父母就可以趁机训练婴儿养成这些不同的能力。

아기의 뇌가 급속히 자라면서 이러한 단계들이 각기 그 차례가 되면, 이 때가 바로 이러한 상이한 능력을 훈련시킬 절호의 시기인 것이다.

57. 课程经过修订,社方也训练了更多指导员去照料未来的工作委派。

교육 과정이 최신 내용으로 바뀌었으며, 앞으로 임명을 수행할 수 있도록 더 많은 강사들이 훈련을 받았습니다.

58. 它能训练我的大脑突破常规,富有创意, 让我决定制作人类的苹果耳朵。

그것이 제 사고방식의 틀을 깨고 창의적으로 훈련하는 방법이죠. 그래서 사과로 사람의 귀를 만들 생각도 했던 거죠.

59. 当见证人请求校方豁免剑道训练时,一位教师说:“如果你不能做学校所吩咐的,你索性退学好了!”

검도 훈련을 면제해 달라는 그들의 청원에, 한 교사는 “학교에서 시키는 대로 할 수 없다면 학교를 그만두도록 해!” 하고 말하였습니다.

60. 他们的谈话说明每个训练班在普世的神圣教育计划上担任什么角色。

세계적인 규모로 신성한 교육 프로그램을 시행하는 일에서 각 학교와 강습들이 담당하고 있는 역할이 설명되었습니다.

61. 我们已经被训练成研究每个争端,每个问题 是一种个人权益的问题。

우리는 모든 분쟁, 문제를 들여다보기 위한 방법이 개개인의 권리문제라고 생각하게끔 길들여져왔습니다.

62. “他们是我们的食物”威廉·塞缪尔森是基列学校和各训练班统筹部的监督。

“그들은 우리의 밥입니다.”

63. 1933年,我终于在那里展开为期18个月的训练,预备将来成为合资格的大副。

1933년에 나는 선박 항해사의 자격을 갖추기 위해 그 해양 대학교의 18개월 과정에 입학하였습니다.

64. 回想1961年,当训练班第一次在瓜德罗普举行时,只有19位长老参加。

1961년에 과들루프에서 열린 첫 강습에는 19명의 장로가 참석하였다.

65. 书既读得少,于是无法作足够的练习使自己成为良好的读书者。

독서를 많이 하지 않으니 좋은 독서가가 되는 데 필요한 연습이 전혀 안 되었다.

66. 希伯来书12:5-7,11)这种训练能够养成一种有如锻炼过的钢一般的内在力量。

(히브리 12:5-7, 11) 이러한 훈련은 열처리를 한 강철같은 내적인 힘을 기르게 할 수 있읍니다.

67. 后来运输通道的竞争开始变得激烈 他们决定要训练一支 专业的武装队伍

그 쪽 유통로에서 도전을 받자 그들은 전문적인 무력 집단을 영입하기로 결정하고선,

68. 我想最吸引我的是体育行业了—— 有争议的高风险 你想想棒球队:棒球手训练。

야구 팀을 생각해보세요: 야구 선수들이 연습하는 모습을요.

69. 岛田法官作了意义重大的裁决,裁定邦人拒绝接受剑道训练的理由是诚恳的。

시마다 판사는 그의 획기적인 판결문에서, 검도 훈련을 거부한 구니히토의 사유가 진실하다는 판정을 내렸습니다.

70. 这种长期的训练,使脑袋得到保护,即使一个人年岁渐长,仍能保持思路清晰。”

“결국 이러한 정신 운동은 나이가 들어도 일을 처리하는 능력이 자연히 감퇴하지 않게 막아 주어 두뇌를 보호해 준다.”

71. 这是耶基斯灵长类研究中心拍的很旧的录像, 他们在那里训练黑猩猩去合作。

이건 침판지들이 협동하도록 훈련시키는 여키스 영장류 센터에서 찍은 오래된 비디오죠.

72. 他还说每一个海军陆战队员都是训练有素的领导,也是当机立断的强硬战士。

해병대원은 누구나 절도 있는 지도자이자 힘센 전사로 결단력 있게 행동하도록 훈련받는다는 것이었습니다.

73. 有鉴于此,圣经鼓励父母们在属灵的事上“从[儿女的]婴孩时期开始”便施以训练。(

그러므로 성서에서는 부모들에게 영적인 문제에 있어서 자녀들을 “유아 시절부터” 훈련하라고 격려한다.

74. 他们在接着一周出席为葡萄牙的长老和服事仆人而设的王国服事职务训练班。

다음 주에, 그들은 포르투갈의 장로와 봉사의 종을 위해서 열린 천국 전도 강습에 참석하였습니다.

75. 大会的目的是要给予传福音者进一步的训练以求在普世加速传福音的运动进行。

그 회의의 목적은 복음 전도자들을 좀더 훈련시킴으로써 금후 복음주의 운동을 세계 전역에 가속화시키기 위한 것이었다.

76. 同样,区域监督和分区监督及其妻子训练班也会每年两次在帕特森举行。

또한 여행하는 감독자 부부 학교가 패터슨에서 매년 두 차례 열릴 것입니다.

77. 1990年,服事训练学校在英国举办,向一些人打开了另一道扩大服事职务的大门。

또 하나의 확장된 봉사의 기회의 문이 영국에서 1990년에 봉사 훈련 학교가 개교하면서 열렸습니다.

78. [2](9段)《传道训练班课本》62-65页有很多实用的建议,帮助我们在传道时跟人交谈。

[2] (9항) 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」 책 62-64면에는 야외 봉사에서 사람들과 대화를 잘할 수 있는 방법들이 나온다.

79. 可是,经过为期十天的训练班课程之后,我能够把这些东西分别放在适当地方了。”

하지만 열흘간의 강습을 통해서, 그 모든 걸 제자리에 차곡차곡 정리할 수 있었습니다.”

80. 他不单在聚会里发表评论,在传道训练班上发表生动的演讲(当然要由别人帮他传译),最近还成为未受浸的传道员。

그는 집회에서 해설을 하고, 신권 전도 학교에서—통역자를 통해 하는 것이기는 하지만—생기 있게 학생 연설을 하며, 최근에는 침례받지 않은 전도인이 되었습니다.