1. 我们通过仪式表达 力量的转变

Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

2. 当“元素可见性”触发器触发时,系统会自动填充以下变量:

Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

3. 当“表单提交”触发器触发时,系统会填充以下内置变量:

Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

4. 点金石:能够使其触摸的东西变为黄金。

Hòn đá có thể đổi bất cứ thứ kim loại nào thành vàng ròng.

5. 他正在操作触感仪器,也就是力反馈系统, 他正在用笔触碰这颗心脏, 这颗心正在他面前跳动, 他可以清楚地看到心脏跳动的情况。

Cậu ấy ngồi trước thiết bị Haptic, hệ thống phản lực, và cậu ấy đang di chuyển chiếc bút về phía đầu, và bây giờ tim đang đập ngay trước mặt, cậu ấy có thể xem tim đập như thế nào.

6. 不久之后,罗马天主教的信仰在当地变得非常触目。

Trong vòng một thời gian ngắn, đạo Công giáo La-mã bành trướng mạnh trong nước.

7. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

8. 一而再,再而三的, 行刑日与其说是严肃的仪式, 不如说变成了狂欢节。

Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

9. 葬仪按其遗嘱不采用任何宗教仪式。

Thể theo di nguyện, lễ tang của ông được tổ chức không theo nghi thức tôn giáo nào.

10. 他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(

Ngài tuyên bố: ‘Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt ta’.

11. 可是,圣经的真理渐渐触动了我的心,我看出要事奉耶和华,就得改变自己的政治观点和社交圈子。

Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

12. 他觉得电影中对入殓仪式更像是一种艺术仪式而非宗教仪式,这也反映出现代日本的不可知论立场。

Ông coi sự điều trị của nōkan của bộ phim như một nghệ thuật chứ không phải là nghi lễ tôn giáo để phản ánh thái độ bất khả tri của Nhật Bản hiện đại.

13. 他可以感受到从轻轻触碰 到大概一克重量的触碰

Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

14. 可触发的刷新类型有三种,它们的触发方式各不相同。

Có ba loại làm mới có thể diễn ra và mỗi loại được kích hoạt theo cách khác nhau.

15. 我 计划 了 很 动人 的 仪式

Tớ đã lên kế hoạch một buổi lễ tuyệt vời.

16. 时至今日,气象学家利用精密的仪器,例如地球轨道卫星、多普勒雷达和强力的电脑设备,预测较长期的天气变化。

Ngày nay, các nhà khí tượng học dùng các dụng cụ tối tân như vệ tinh bay chung quanh trái đất, máy rađa Doppler, và máy điện toán nhanh để lượng định mẫu hình thời tiết trong khoảng thời gian dài.

17. 这又是触目惊心。

Và rồi thật đáng kinh ngạc

18. 我们失去了一种仪式感

Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

19. 接触尸体后要洗手

Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

20. 我们希望抓住关键时刻,取而代之我们希望抓住关键时刻的 变成了一串静止时刻。 它们象肥皂泡,我们一触即破。

Chúng như bong bóng xà phòng tan biến ngay khi chúng ta chạm vào.

21. 你可以通过,可以触摸

Có thể chạm vào.

22. 你有听过这类失仪的谈话吗?

Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

23. 学术期刊 根本不去触及

Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

24. 这张照片简直触目惊心

Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

25. 我的父母担任圣殿教仪工作人员超过30年——父亲担任印证人员,母亲担任教仪工作人员。

Cha mẹ tôi đã phục vụ trong đền thờ trong hơn 30 năm—Cha tôi với tư cách là một người làm lễ gắn bó trong đền thờ, mẹ tôi với tư cách là một người làm giáo lễ.

26. 你更擅长接触君王和贵妇。

Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

27. 劳埃德5岁便接触足球。

Lloyd bắt đầu chơi bóng đá lúc năm tuổi.

28. 海伦一时感触,掉下泪来。

Nước mắt lăn dài trên má Helen.

29. 要适当留意仪表,但却更注重内在美

Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

30. 第16章包含赎罪日要遵行之仪式。

Chương 16 chứa đựng những nghi thức được cử hành vào Ngày Lễ Chuộc Tội.

31. 在那里,我受训成为导航仪机械工。

Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

32. 触碰 一个 要 我 , 需要 我 的 女人

Vuốt ve một cô gái yêu anh và cần có anh.

33. 接触玄秘的事有什么害处?

Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

34. 人们问我用什么做的触角。

Mọi người hỏi tôi làm râu cho bướm như thế nào.

35. 了解如何开启“触摸振动”功能。

Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

36. 微型 热像仪 、 声音 探测器 、 480 门 的 数据链

Camera siêu nhỏ, bộ định vị và 480 bánh răng.

37. 年轻人,你能够触动父母的心

Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

38. * 描述福音的首要原则和教仪;信1:4。

* Các nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của phúc âm được diễn tả, NTĐ 1:4.

39. 需要相当长的一段时间用仪器测量山的陡峭度,因此如果他想在日落之前下山,就需要最小化仪器的使用率。

Phải mất khá nhiều thời gian để đo độ dốc của ngọn đồi với dụng cụ này, như vậy anh ta nên giảm thiểu việc sử dụng dụng cụ này nếu muốn xuống tới chân núi trước khi hoàng hôn ập tới.

40. 帮 他 好好 做 一场 基督徒 的 葬礼 仪式

Và chôn cất hắn tử tế.

41. 一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

Một con dao dùng trong nghi lễ với một lượng lớn kim cương đính ở cán.

42. “我一不开心,就不想跟别人接触。

“Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

43. 你 有没有 接触 过 四肢 瘫痪 的 人 ?

Cô có kinh nghiệm hộ lý cho người liệt tứ chi chưa?

44. 显出关心——通过友善的目光接触

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

45. 但是同时这个仪器也带来了一些不好的, 因为切口是由一个 长并且尖的 叫做套管针的仪器切出来的。

Nhưng có một nhược điểm, bởi vì những vết rạch được tạo ra từ một thiết bị dài và nhỏ gọi là Trocar (dùi chọc).

46. 试图接触一个不存在的人是很愚蠢的,你接触到的如果是个冒名骗子,还可能会遇上危险。

Tệ hơn nữa, liên lạc nhầm với kẻ lừa đảo thì vô cùng nguy hiểm.

47. 我们把它们放进了一个材料测试仪器 进行应力应变分析, 发现它们可以承受 800倍于体重的压力, 而且压过之后,它们还可以飞可以跑, 完全正常。

Chúng tôi đặt chúng lên máy thử nghiệm vật liệu để xem xét ứng suất biến dạng cho thấy chúng có thể trụ lại các lực lớn gấp 800 lần trọng lượng cơ thể, sau đó, bay và chạy nhảy hoàn toàn bình thường

48. 在清单上的第二点是: 气候变化:或变暖、或变冷、或变干、或变湿。

Luận điểm thứ hai trong danh mục của tôi là sự biến đổi khí hậu.

49. 我们的衣着、书袋,以至个人仪表又怎样?

Còn quần áo, cặp sách và tóc tai chúng ta thì sao?

50. 这个仪式尊崇非洲的创造之神奥泽拉。

Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

51. 她 的 触摸 让 水手 的 心为 之一 震

" Từng tế bào trong cơ thể người thủy thủ nhói lên vì sự đụng chạm từ cô ấy. "

52. 没 看到 他们 的 触地 得分 表演 么 ?

họ búng mình mọi lúc mọi nơi.

53. * 高级圣职是用神圣教仪来按立;阿13:1–9。

* Loài người được sắc phong vào chức tư tế thượng phẩm bằng một giáo lễ thánh, AnMa 13:1–9.

54. 现在我们越来越难找着人在家,因此,我们如果想尽量接触更多人,向他们传讲王国的信息,就必须灵活变通,设法在地区里作个彻底的见证。

Bởi vì hiện nay khó gặp người ta ở nhà như trước, nên chúng ta cần tìm kỹ và tỏ ra tháo vát nếu muốn mang thông điệp Nước Trời đến với càng nhiều người càng tốt.

55. 催产素让人渴望 亲友间的肢体接触

Oxytocin khiến bạn thèm muốn sự tiếp xúc thể chất với gia đình và bạn bè.

56. 而其他FM装置植入指尖 在接触一个表面的时候 就会将信息传回大脑皮层 从而人能感觉到触摸

Những chiếc FM khác cấy trong đầu ngón tay, ngay mặt tiếp xúc, sẽ gửi tin trở lại vỏ não cảm ứng , để người đó cảm giác được cảm giác chạm vào.

57. 他常常在中东充沛的阳光下工作,很可能晒了一身深褐的肤色,肌肉也可能因为经年累月的体力劳动而变得结实。 由于经常接触粗糙的木头和使用斧头、锤子和锯子等工具,他的双手大抵也会变得粗糙。

Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

58. 他们怎样表明自己并不参与这个宗教仪式呢?

Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

59. 宗教图像在东正教国家触目皆是。

Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

60. 性骚扰一定牵涉到身体上的接触。

Quấy rối tình dục chỉ bao gồm hành vi động chạm cơ thể của người khác.

61. 医生 说 , 我 可以 开始 和 外界 的 人 接触

" Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

62. [不允许] 宣传以性接触为动机的约会

[Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

63. 这个仪器是1998年由华盛顿大学 提出的设想。

Đây là thiết bị đã được nung nóng tại đại học Washington vào năm 1998.

64. 他们 决定 结婚 并 在 9 号 癌症 病房 举行仪式

Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

65. 那时候我29岁 第一次接触到卫生巾

Lần đầu tiên, ở tuổi 29, ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

66. 新的译本会在拉丁语的天主教仪式中使用。

Bản dịch mới ấy được dùng trong các buổi lễ Công giáo bằng tiếng La-tinh.

67. 11. 圣经中哪个记载特别触动你的心弦?

Nhưng, nhìn chung nước mắt là dấu hiệu cho thấy một người chan chứa đau khổ.

68. 像是电击 从这些突触中释放化学物质。

Nó giống như một kích thích điện dẫn có khả năng giải phóng các chất hóa học ra khỏi các khớp thần kinh.

69. 手没有洗干净,就千万不要接触饮用水。

Nếu tay bẩn thì chớ bao giờ đụng vào nước uống.

70. 3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

71. 没洗手千万不要触摸眼睛、鼻子、嘴巴。

Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

72. ”印刷机“使我们能够接触记录的知识。

Việc in báo cho phép chúng ta lưu giữ tri thức.

73. 静电会在以下情形积累并导致触电:

Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

74. 在座任何人有没有接触过催泪瓦斯?

Có ai trong số các bạn đã từng bị xịt hơi cay chưa?

75. 艺术创作接触到了 被封锁的大脑创伤。

Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

76. 你进入水里,触水的一刹那感觉很奇妙

Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

77. 您还可以开启或关闭“触摸时振动”功能。

Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

78. 你可曾一时不慎,接触了玄秘的事物呢?

Phải chăng bạn đã lỡ dính vào việc tập tành thuật huyền bí?

79. 这是福特公司那两个制作的仪器的基本原理

Đây là nền tảng của thiết bị mà hai kỹ sư ở Ford đã chế tạo.

80. 它们在爬墙时 很快地从接触面 把趾剥开。

Chúng tự bóc ngón chân khỏi bề mặt đang trèo, với tốc độ lớn, khi chúng chạy lên tường.