1. 民15:26,29)他也要遵守洁净的礼仪,例如接触过人的尸体后必须按程序洁净自己。(

(민 15:26, 29) 예를 들어, 사람의 주검에 닿아서 부정할 경우에는 정결 절차를 지켜야 하였다.

2. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

우리는 상당한 수준의 계측, 추정을 통해 만들어진 지난 수백년간의 온도 변화 기록들을 얻었고, 그것들을 한꺼번에 합쳤습니다.

3. 可触发的操作列表会根据您在文档中使用的元素和组件而变化。

실행 가능한 작업 목록은 문서에서 사용 중인 구성요소에 따라 달라집니다.

4. 然后,您可以使用该信息来填充变量并激活代码配置中的触发器。

이렇게 전달된 정보는 태그 구성 시 변수를 게재하거나 트리거를 활성화하는 데 사용됩니다.

5. 以 10 个内容类似的代码为例,其中每个代码都配置有触发器,用于告知每个代码分别在 10 个不同的页面上进行触发。 此时,可将这 10 个代码/触发器合并为一个代码/触发器,使之通过对照表变量设置相关字段的值。

예: 10개의 별도 페이지에서 각 태그를 실행하게 하는 트리거로 구성된 10개의 유사한 태그를 참고표 변수를 사용하여 관련 필드 값을 설정하는 단일 태그/트리거로 결합할 수 있습니다.

6. 医用牵引仪器

의료용 견인기구

7. 他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(

그분은 “너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것”이라고 선언하십니다.

8. 腐败对于我的触动 使我于去年经历了一场 巨大的职场变动,我成为了一名专职执业律师。

제 안에 있는 부정부패에 대한 분노는 지난해 제가 개업 변호사가 되게 한 큰 경력 변화를 만들었습니다.

9. 所以,让我来展示, 我将继续通过触碰 捕蝇草的触发毛来 触发含羞草的收缩行为。

자 그럼 제가 한번 파리지옥의 방아쇠 털을 건드림으로써 미모사를 움직이게 만들어보겠습니다.

10. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

이 장치는 음파를 통해 특수 부표로 정보를 송신하며, 그 부표는 인공위성으로 다시 그 정보를 보냅니다.

11. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

그러므로 뇌 하나에는 얼마나 되는 시냅스 곧 접속 간극이 있는가?

12. 视听教学仪器

시청각 교육장치

13. 筷子与餐桌礼仪

에티켓과 젓가락

14. 化学仪器和器具

화학기기 (실험용)

15. 我们好像忘了- 虽然有了知识大爆炸 整个人类的基因组被绘制出来 我们渐渐变得冷漠 忘记了仪式是医生的泻药 病人很需要- 我们忘了仪式具有意义 并且将信息传达给病人

하지만 지식의 폭팔적인 증가와 함께 인간 게놈이 보기좋게 발치에 펼쳐짐과 동시에 우리는 그 사실을 잊어버리고, 마침내 의식이 의사에게는 정신적인 안정을 주고 환자에게는 필요하다는 것 또 그것이 의미있고 환자에게 전달하기 위한 하나의 메세지를 가지고 있다는 것을 망각한채 태만해 지므로써 안정을 찾기에 이르렀습니다

16. 他可以感受到从轻轻触碰 到大概一克重量的触碰

그는 1그램 정도의 가벼운 힘으로 누르는 것 까지 느낄 수 있습니다.

17. 这仪式的重大意义。

마음 깊이 간직하세.

18. 星盘是六分仪的前身,有人称它是“望远镜发明之前最重要的天文仪”。

육분의의 전신인 아스트롤라베는 “망원경이 발명되기 전까지 가장 중요한 천문학 도구”였습니다.

19. 按照民数记19:16的律法,以色列人如果接触过尸体、死人的骸骨或是坟地,在礼仪上必不洁净七天,这样他们就不可参与崇拜上帝的活动,否则会被处死。(

민수기 19:16에 기록된 법에 따르면, 시체나 사람의 뼈나 매장지에 닿은 사람은 누구나 7일 동안 부정했습니다.

20. 另一个安装了磁带,感应到扫雷仪就会爆炸”,即使扫雷仪在20米以外。

다른 스위치에는, 지뢰 제거 장비가 접근하는 것이 감지되면 지뢰를 폭발시키도록 설계되어 있는 자성을 지닌 고리나 코일이 내장되어 있”는데, 그러한 장비가 20미터 이상 떨어져 있어도 감지할 수 있다.

21. 光学仪器用螺旋千分尺

광학기구용 미동측정나사

22. 这又是触目惊心。

아 그리고 이것은 놀랍습니다.

23. 他们仪表整洁,且彬文有礼。

단정하고 정말 예의 바르네.

24. 他们怎样接触到真理

진리가 그들에게 이른 경위

25. 我们的要求是 在空间上精确到毫米 时间上精确到毫秒 使用306 SQUIDs 即是超导 量子干涉磁量仪 用来检测 我们大脑变化的磁场。

306 SQUIDs는 초전도 양자 간섭 장치로 우리가 생각을 할 때, 변하는 자기장을 측정합니다.

26. 支会圣职聚会共同开会仪式

와드 전체 신권 모임 개회 순서

27. 毛羽的基本功能是触觉。

인두의 가장 중요한 기능은 음식물을 삼키는 것이다.

28. 举例说,他们拒绝用圣公会的仪式举行婚礼,宁可照法律所要求的,举行简单的结婚仪式。

예를 들면, 그들은 영국 국교식 결혼식을 거행하기를 거부하였으며, 법적으로 요구되는 바에 따라서만 결혼식을 거행하기를 원하였습니다.

29. 萨拉扬特拉是个精确的日晷仪。

삼랏 얀트라는 정밀한 해시계였다.

30. 至此,面具便可供在宗教礼仪中使用。

그 가면은 이제 종교 의식에 사용될 준비가 된 것이다.

31. 因为他认为告解已成了无谓的仪式。

보브에게 고백 성사는 무의미한 의식이 되어 버렸기 때문입니다.

32. 人们以为突触十分简单,只是神经元之间的联系,但原来突触很复杂,令我十分惊讶。

신경 세포들의 접합 부위인 시냅스가 단순해 보이지만 실제로는 상상을 초월할 정도로 복잡하다는 것에 깊은 인상을 받았습니다.

33. • 你最近买了一辆汽车,车头仪表板的设计,看上去就像是先进的喷射飞机的驾驶舱上的仪表板一样。

• 최근에 구입한 자동차의 계기판이 마치 최신 제트 여객기의 조종석에 있는 계기판 같습니다.

34. 由有身心障碍者执行教仪和为身心障碍者执行教仪的指导方针,列在《指导手册第一册》,16.1.8和16.1.9。

장애가 있는 사람이 의식을 행하거나 받는 것에 대한 지침은 지침서 제1권,16.1.8과 16.1.9에 나와 있다.

35. 我们藉由按手礼的教仪来接受圣职。

우리는 안수례, 즉 머리 위에 손을 얹는 의식을 통해 그것을 받습니다.

36. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械

외과용, 내과용, 치과용 및 수의과용 기계기구, 의지 (義肢), 의안 (義眼), 의치 (義齒)

37. 据说,莱夫“高大健壮,仪表出众,头脑聪明”。

레이프는 “체격이 크고 강인하며, 매우 강렬한 인상을 주면서도 지혜로운 사람”이었다고 합니다.

38. 我们的衣着、书袋,以至个人仪表又怎样?

우리의 의복, 봉사 가방, 그리고 몸단장은 어떠한가?

39. 我们受教去用手触摸墙壁和地板。

우리는 손으로 벽과 바닥을 만지는 법을 배웠읍니다.

40. 可是,每年都有许多人因触电而死亡。

그러나 많은 사람들이 매년 감전으로 인해 사망합니다.

41. 阉人在宗教仪式上也担任一个显要的角色。

고자는 또한 종교 의식에서 두드러진 특징을 이루었습니다.

42. 人无需有敏感的仪器才知道有大地震发生。

대지진이 강타할 때에는 감도가 좋은 기구가 없어도 알 수 있다.

43. 他返回本国,立即接触当地的见证人。

그는 증인들과 만나려는 열망을 품은 채 고국으로 돌아갔습니다.

44. 它们有30到40,甚至50尺长的触角.

그리고 해파리는 약 9미터, 12미터, 15미터의 촉수가 있있고,

45. 民俗婚礼的仪式应该简单、保守,不奢华铺张。

일반 결혼식 절차는 간소하고 보수적으로 하되 화려해서는 안 된다.

46. 请想想,这件事触发了第一次世界大战。

우선 그것은 제1차 세계 대전의 방아쇠를 당긴 사건이었다.

47. 而且世人所深信的哲学往往相互抵触。

확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

48. * 参与完教仪之后,你要回到更衣室换上自己的衣服。

* 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

49. 在某些连内,有20多对男女同时举行结婚仪式。

어떤 부회들에서는 20쌍 이상이 동시에 결혼을 하였다.

50. 无论怎样,鬼魔的攻击已触及约伯的痛处了。

그러나 악귀 세력이 욥의 특별히 민감한 부분을 건드린 것이었습니다.

51. (植入型心律转复除颤器) 这是一个复除颤器,而且这是个 用在人体体内来控制他们心率的仪器, 而且这仪器还救过不少人的命。

이것은 제세동기입니다. 이 장치는 심장 리듬을 제어하기 위해서 몸 속에 이식된 것으로, 많은 생명을 구했습니다.

52. 不过,由于年轻的见证人本着良心,选择不参与涉及国家主义成分的仪式,例如不参与国旗敬礼仪式,有时候可能引起别人的误解。

그렇지만 청소년 증인들이 양심에 따라 기 경례와 같은 애국 의식에 참여하지 않기로 결정한 결과 오해가 생기는 경우가 있습니다.

53. 时候到了,会堂却挤满教会的信众,礼拜仪式开始了。

그럼에도, 그 시간이 되었을 때 교회 신도들이 강당을 전부 차지하고 예배를 보기 시작했습니다.

54. 音乐指挥要为星期日的开会仪式挑选圣诗和指挥。

음악 책임자는 일요일 개회 순서를 위한 찬송가를 선정하고 지휘를 한다.

55. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

그러한 변화가 일어날 때 탄소가 있으면, 단단한 합금은 부드러워질 수 있으며 부드러운 합금은 단단해질 수 있습니다.

56. 慈爱的手轻轻一触,也会令我们深感舒畅!

그리고 사랑스런 손길의 감촉은 얼마나 소중한 것인가!

57. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械,假肢,假眼和假牙

외과용, 내과용, 치과용 및 수의과용 기계기구, 의지, 의안, 의치

58. 杜罗忆述:“我们家的汽车底部和仪表板下面都有暗格。

주로는 이렇게 기술합니다. “우리 가족들의 차에는 바닥과 계기판 부분에 위장 공간이 있었습니다.

59. 您可以根据以下手势组件事件触发其他操作:

다음과 같은 동작 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

60. 接触过虫卵的手若不洗净,便会从手传到口部。

여기에서 씻지 않은 손을 통해 입으로 옮겨질 수 있다.

61. 因为城市居民渴望与大自然接触以怡神养性。

도시 주민들이 자주 자연과 벗삼음으로써 정신을 새롭게 하기를 갈망하기 때문이다.

62. 可是,打电话并不是与人保持接触的唯一方法。

그러나 전화를 거는 것만이 연락을 취할 수 있는 유일한 방법은 아니다.

63. 2002年,颇具权威的斯德哥尔摩环境研究所警告人,如果只顾发展经济,不理会对环境所造成的影响,就可能会触发“一些使地球气候和生态系统产生巨变的灾祸”。

2002년에, 권위 있는 스톡홀름 환경 연구소에서는 인류가 지금처럼 경제 발전을 우선시하는 태도를 고집한다면 “지구의 기후와 생태계를 급격하게 변화시킬 수 있는 사태”가 초래될 것이라고 경고하였습니다.

64. 他们要把手轻轻放在当事人头上,然后执行教仪的人:

그들은 확인 받는 사람의 머리에 가볍게 손을 올려 놓는다.

65. 我在这里举一个例子,一个基于印度教功德仪式的例子

의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

66. 林前14:40)纪念并不牵涉到任何繁文缛节和死板的仪式。

(고린도 전 14:40) 의식에 치우친 딱딱한 격식을 차려야 하는 것은 아니다.

67. 反之他会劝犯过者采取若干赎罪步骤和举行赦罪仪式。

그 범죄자는 개심하거나 의식을 통해 용서를 구하기 위한 특정한 단계를 취할 것을 요청받을 것이다.

68. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

휴대전화를 다시 잠그려면 자물쇠 [잠금 해제됨]를 길게 터치합니다.

69. 既然如此,玩一些跟神秘仪式有关的游戏是明智之举吗?

그렇다면, 신비술을 조장하는 게임을 하는 것이 과연 지혜로운 일이라고 할 수 있겠습니까?

70. 你不能用一些无法侦测属灵真理的仪器,来理解属灵的真理。

영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

71. 一个--谁能体会她的痛苦; 另一个正琢磨着模特仪态和牛奶

한 명은, 그녀가 겪고 있을 아픔을 상상도 할 수 없고, 다른 한 명은 모델처럼 보이는 것과 우유에만 신경쓰고 있죠.

72. 在某些生活圈子里,一般人对身体仪容的整洁漠不关心。

어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

73. 一提起贝加尔湖,就深深地触动着俄罗斯人的心弦。

바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

74. 您可以根据以下图片按钮组件事件触发其他操作:

다음 이미지 버튼 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

75. 如果船上的导航仪器没有调校适当,就不能指示出正确的方向。

만일 배의 항해 도구의 눈금이 정확하지 않다면, 침로 수정을 올바로 할 수 없을 것이다.

76. 一个人如果不遵守社团的礼仪和规条,就可能要赔上性命。

비밀 결사 조직의 법이나 규정을 어기는 사람은 목숨을 잃을 수 있습니다.

77. 深切的悲痛征兆可能包括:失忆和失眠;极端疲倦;情绪突变;判断力和思想能力受损;再三哭泣;食欲改变,结果体重减轻或增加;各种显示健康不妥的征兆;无精打采;工作能力减退;产生幻觉——触到、听见和看见死者;若是孩子夭折,对配偶怀有无理的憎恨。

격한 슬픔에 젖어 있을 때 나타날 수 있는 증상: 기억 상실과 불면증; 극도의 피로감; 갑작스러운 기분의 변화; 판단력과 사고의 결함; 발작적인 통곡; 식욕 변화와 그에 따른 체중의 감소 또는 증가; 여러 가지 건강 이상 증상; 무기력; 작업 능력 감퇴; 환각—고인에 대한 촉감, 말이 들림, 눈에 보임; 자녀를 잃은 경우, 배우자에 대한 불합리한 원망.

78. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

재래식 회전 자이로스코프와는 달리, 평균곤은 진자(振子)와 더 비슷하게 생겼습니다.

79. 对方也许看来和蔼可亲、仪容整洁,提出的邀请也看来无害。

이 사람은 친절하고 건실해 보일지 모르며, 초대에 다른 뜻이 없어 보일지 모릅니다.

80. 故事的主人公是这个实验机器人 它触电之后通了人性。

이 영화는 감전으로 인해 생명을 얻게된 한 실험용 로봇의 이야기입니다. 영화를 보다보면 로봇이 이런 말을 합니다.