1. 点金石:能够使其触摸的东西变为黄金。

念じながら触れることで触れた物体を黄金に変える。

2. 一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

3. 他正在操作触感仪器,也就是力反馈系统, 他正在用笔触碰这颗心脏, 这颗心正在他面前跳动, 他可以清楚地看到心脏跳动的情况。

フィードバックシステムである触覚装置の前に座りながら 心臓に向けてペンを動かすと 心臓が目の前で拍動しはじめます どのように心臓が拍動するのか確認できるのです

4. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

5. 13 尽管自古至今神道经历不少改变,但节日和仪式却历久犹存。

13 このように,祭りや儀礼は神道と共に存続してきましたが,神道それ自体は宗教として長年の間に変貌を遂げてきました。

6. 从左侧导航栏中选择某个事件,可查看该事件触发时变量的状态。

イベントが発生した時点の変数の状態を表示するには、左側のナビゲーションでイベントを選択します。

7. 我们现有的仪器已经可以很早检测出 这些变化,远远早于症状的出现。

現在 技術によって私達は より早く 症状が表れる前に 脳の変化を突き止める事ができます

8. 可触发的操作列表会根据您在文档中使用的元素和组件而变化。

トリガーできる操作の一覧は、ドキュメントで使用する要素やコンポーネントに応じて変わります。

9. 然后,您可以使用该信息来填充变量并激活代码配置中的触发器。

その情報を使用することで、変数を設定したりタグ設定でトリガを有効化できます。

10. 没必要让绝不会用到的代码、触发器或变量占用您的容器空间。

タグ、トリガー、変数を使用しない場合は、コンテナ内のスペースが不必要に占有されています。

11. 语调变化得宜,演讲才有生气,能触动听众的感情,推使他们采取行动。

適切な抑揚は,話に生気を与え,感情を呼び起こし,行動する意欲を抱かせる。

12. 从另一个角度来看,许多偶像崇拜仪式所涉及的行为大大抵触了自然法,跟人与生俱来的道德感相违背。(

もう一つ考えられることとして,偶像礼拝の儀式は,受け継いだ良心に由来する自然法や道徳感覚に著しく反する行為を含むことが少なくありませんでした。(

13. 以 10 个内容类似的代码为例,其中每个代码都配置有触发器,用于告知每个代码分别在 10 个不同的页面上进行触发。 此时,可将这 10 个代码/触发器合并为一个代码/触发器,使之通过对照表变量设置相关字段的值。

たとえば、10 の異なるページごとに各タグを配信するトリガーで構成される、10 個の類似したタグは、ルックアップ テーブル変数を使用する 1 つのタグとトリガーにまとめます。 この変数により、関連する項目の値を設定することができます。

14. 许多人不惜变卖财产或甚至举债,举行隆重仪式,献上牲畜祭物,以求安抚死去的亲戚。

亡くなった親族をなだめるための動物の犠牲や豪勢な儀式にかかる費用を工面するために,持ち物を売ったり,かなりの借金をしたりする人は少なくありません。

15. 好吧 你们这些家伙使我的生活变得不幸 因为触控板一直都是圆的 完美的圆形

そうですか 君たちは僕の生活を惨めにしてくれてるよ トラックパッドは昔は丸かった 丸くていい形

16. 教会的礼拜仪式,通常是指教堂礼拜或某个仪式,例如天主教的圣祭礼仪。

キリスト教世界の典礼とは一般に,礼拝式または何らかの特定の儀式です。 ローマ・カトリック教会の聖体祭儀(ユーカリスト)は,その一例です。

17. 这是一段关于天象仪或是太阳系仪的描述。

これはまさにプラネタリウムか太陽系儀の説明である。

18. 穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

19. 整个 山谷 都 有 我 的 地震仪 , 比较 一下 地震仪 读数

谷 の 至る 所 で 測定 し て み た の 見比べ て み て

20. 触须对嗅觉、触觉甚至听觉都很有帮助。

触角は臭覚や触覚だけではなく,恐らく聴覚をさえ補うものと考えられています。

21. 他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(

あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(

22. 腐败对于我的触动 使我于去年经历了一场 巨大的职场变动,我成为了一名专职执业律师。

汚職に対する憤りが 一大転機となり、 私は昨年、弁護士に転職しました。

23. 浑天仪——古天文仪器,用以代表天球坐标中的一些大圈

渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

24. 手提电话礼仪

携帯電話のエチケット

25. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

26. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

そうだとすれば,一つの脳の中にはシナプス,つまり橋渡しをするすきまがどれほどあるのでしょうか。

27. 视听教学仪器

教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

28. 我也开始了解他们使用的仪式。 一个二十九年没用过的仪式。

私は彼らが行う式典についても、発見することができました。 29年間、行われていなかった式典です。

29. 锅炉控制仪器

ボイラー用制御装置

30. 整晚守夜的仪式

夜通し行なわれる通夜の儀式

31. 医用身体康复仪

医療用リハビリテーション機械器具

32. 触碰、目见、耳闻时触发产生的深切的情趣和哀愁。

折に触れ、目に見、耳に聞くものごとに触発されて生ずる、しみじみとした情趣や、無常観的な哀愁である。

33. 我们大家 请到了 要是我们想做点真正可以带来改变的事情 不管是何种程度的改变 均要使得我们的政府也有所触动 而不能再等四年了

私たちアメリカ国民は 無関係というものに慣れてしまい もう4年間待つということ以上に 統治に関する重大なことについて 何か有意味なことを 行うことができないでいます

34. ......拜占庭帝国式的魅力超越了教会仪式的界限,足以把一宗全基督教的大事演变成耗费高昂的喜庆集会。”

......ビザンティン様式の華々しさは教会の儀式の限度を超えており,教会の行事が費用のかかる祝祭に一変しそうな観があった」。

35. 14世纪的象限仪

14世紀のアストロラーベ四分儀

36. 航海器械和仪器

航海用計器・計測及び通信装置

37. 她没有一点礼仪。

彼女はまったく礼儀がなってない。

38. 化学仪器和器具

化学研究室用機械器具

39. 我们好像忘了- 虽然有了知识大爆炸 整个人类的基因组被绘制出来 我们渐渐变得冷漠 忘记了仪式是医生的泻药 病人很需要- 我们忘了仪式具有意义 并且将信息传达给病人

忘れてしまったかのようだ 知識を急速に増大させ 人間の遺伝子地図を踏破しつくし 無関心に陥ったかのようだ 儀式が医師の癒しであり 患者に欠かせないことが忘れられ 儀式の持つ意味と 患者に伝えるべき唯一のメッセージが忘れられている

40. 森姆灵机一触。

サムは大急ぎで考えました。

41. 你触犯了规则。

君は規則を破った。

42. 而姥鲨资源的减少 是反应气候变化的指标 因为事实上它们是浮游生物的“记录仪” 总是张着大嘴在海中遨游

ウバザメは気候変動の 素晴らしい指標になるかもしれないと 言われています なぜならウバザメは口を開けたまま泳ぎ回る 継続的なプランクトン記録装置だからです

43. 不过生物学家警告我们,让害虫接触这种基因制造的毒素会使它们产生抵抗力,最终令杀虫剂变得无效。

しかし,生物学者たちは,害虫がこの遺伝子によって作り出された毒素にさらされると,抵抗力をつけ,殺虫剤の効き目がなくなると警告しています。

44. 星盘是六分仪的前身,有人称它是“望远镜发明之前最重要的天文仪”。

アストロラーベは六分儀よりも前からあり,「望遠鏡以前の天体観測機器の中で最も重要なもの」と言われています。

45. 比例绘图仪(绘图器械)

パントグラフ(製図用具)

46. 秦国在此地置浚仪县。

伯はここに税関を設けた。

47. 如果在世界各地都有这样的地方 那将会真正改变人们对于 “谁才有资格接触生物科技”这一问题的观念

このような空間が世界中にあれば 誰がバイオテクノロジーをする権利があるのかという 認識を改めることができるでしょう

48. 改头换面的古祭神仪式

昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前

49. 按照民数记19:16的律法,以色列人如果接触过尸体、死人的骸骨或是坟地,在礼仪上必不洁净七天,这样他们就不可参与崇拜上帝的活动,否则会被处死。(

民数記 19章16節に記されている律法によれば,死体や人骨や埋葬所に触れた人はみな7日のあいだ汚れた者となりました。

50. 蟑螂的触角有4万个神经末梢用作触觉、味觉和嗅觉。

触角には,触覚や味覚やきゅう覚の神経終末が4万あります。 ゴキブリの最も大きな感覚器官は複眼です。

51. 驾驶员指着面前的仪表板上的测量仪和其他仪器,向我解释它们的用途,又打趣说如果他发生了什么事,就由我来驾驶飞机。

パイロットは目の前のパネルにある計器類を指さして機能について説明しながら,一言,『わたしに何かあったら操縦するのはあなたですよ』とジョークを言いました。

52. 这项仪式大概相当于西方的订婚仪式,有时,女家还讲明要有订婚戒指。

この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

53. 最初学生们都很抵触,但在小嶋和音乐科教员的坂本的顽强努力下,学校因为歌唱的快乐而变得光明起来。

最初こそ生徒は抵抗したが、音楽科教諭の坂本と共に粘り強く努力を続けた結果、歌う楽しさによって学校は明るくなった。

54. 时至今日,气象学家利用精密的仪器,例如地球轨道卫星、多普勒雷达和强力的电脑设备,预测较长期的天气变化。

現代の気象学者は,長期間にわたる天候の型を正確に測定するため,地球を周回する人工衛星,ドップラー・レーダー,強力なコンピューターといった精巧な機器を使います。

55. 可供效法的优雅餐桌礼仪

文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

56. 此外,设于英国伦敦的帕诺斯研究院声称,污染“可能已触发一场缓慢的全球大灾难,使地与海的分界为之改变”。

ロンドンにあるペイナス研究所は,環境汚染が,「陸と海のまさに境界線を変えてしまう,徐々に進行する地球規模の大変災の引き金となったのかもしれない」と言っています。

57. 这个飞行器 其实装有一个摄像机 和一个激光测距仪,一个激光扫描仪

そこでこのロボットには Kinectカメラと レーザーレンジファインダーを搭載しています

58. 另外,一些发展中国家地区的学生们 自己制作科学仪器 这些仪器很昂贵

発展途上国の学生が 高価な科学装置の レプリカを作っています

59. 当孩子醒来时 他会看到这个仪器需要他,然后他就把这个仪器拿到嘴边

子どもは目覚めると 吸入器が自分を必要としているとわかり 口を当てて

60. 光学仪器用螺旋千分尺

光学用具用マイクロメーターねじ

61. 注意:如果您已开启 Gboard“按键触感”,请确保“触摸振动”也已打开。

注: Gboard の [キー操作時の触覚フィードバック] をオンにしている場合は、[タッチ操作時のバイブ] もオンになっていることを確認します。

62. 和那头牛亲密接触。”

牝牛に近づいてごらん」

63. 这又是触目惊心。

これは驚くべきことです

64. 当蜂鸟的舌头跟花蜜接触时,花蜜的表面张力会使蜂鸟的舌头卷起来,变为很细的吸管,花蜜就会慢慢上升。

ハチドリの舌が蜜に触れると,舌が丸まって細いストローのようになり,蜜は口に向かって上昇していきます。

65. 对土生居民来说,改变信仰只是更换传统习俗和仪式而已,因为几乎没有任何天主教司铎会悉心教导他们认识圣经。

原住民の改宗とは,伝統や儀式の置き換えにすぎませんでした。 聖書を教えることに関心を抱いていたカトリックの司祭は,ほとんどいなかったからです。

66. 他会看到这个仪器需要他,然后他就把这个仪器拿到嘴边 吸取其中的空气

吸入器が自分を必要としているとわかり 口を当てて 中の空気を吸入するのです

67. 传道书7:7)此外,不少人在居住和工作的地方所接触到的人都说污言秽语,结果受到薰染,说话也变得尖酸刻薄。

伝道の書 7:7)粗暴な話し方が当たり前の環境で暮らしたり働いたりしているために,そのように行動する人も少なくありません。

68. 死亡、眼泪、殡仪馆都会消失。(

死や涙や葬儀場は姿を消す。(

69. 教育或教学用品(仪器除外)

教材(器具 を除く。)

70. 由于位置偏僻,加上犹太人害怕因为误触坟墓而在礼仪方面不洁净,所以墓地大都人迹稀少,有一些也就成了精神失常或受邪灵操纵的人的栖身地。( 太8:28;可5:5)

このように,墳墓と関係のある儀式上の汚れのゆえに,墳墓のある地区は人里離れた所であり,またユダヤ人から敬遠されていたため,気違いや悪霊につかれた人たちの巣くつとなったこともあります。 ―マタ 8:28; マル 5:5。

71. 离俗人要保持洁净,不可接触死人,即使死者是近亲也不可接触。

ナジル人は,身近な親族の遺体を含め,いかなる死体からも離れていることによって清さを保つ必要がありました。

72. 你可以通过,可以触摸

中で歩く事ができ、触れる事ができます

73. 无可置疑的是,既然耶稣只设立了一项 纪念仪式,这项纪念仪式必然十分重要。

イエスが祝典を一つしか制定されなかったのであれば,それは明らかに大切な祝典です。

74. ● 乳头凹陷,一触即痛

● 乳頭に異常な陥没が見られたり痛みがあったりする

75. 接触尸体后要洗手

死体に触れた後の手洗い

76. 举止或仪表谦恭、中庸、合宜。

謙虚 で 節度 ある 上品 な 行い や 外見。

77. 我们的要求是 在空间上精确到毫米 时间上精确到毫秒 使用306 SQUIDs 即是超导 量子干涉磁量仪 用来检测 我们大脑变化的磁场。

長さに関して ミリ単位の精度があり ミリ秒という間隔で 306個の SQUID つまり 超伝導量子干渉計を使い 思考に伴う磁場の変化を 見ることができます

78. 圣餐教仪能帮助我们成为圣洁,我要邀请大家来思考五个方法,让我们在定期参与神圣的圣餐教仪时,更能感受到这项教仪的影响力和力量。

神聖な聖餐の儀式に毎週臨むことによって,より強い印象と力を受けるための5つの方法について考えるよう皆さんにお勧めします。 聖餐はわたしたちが聖くなる助けとなります。

79. 1999年7月16日举行交接仪式。

7月16日 内覧会。

80. 透过教仪获得并保有罪的赦免

儀式を通して罪の赦しを得,保つ