1. 我们在开放水域和冰层覆盖的水域中 看到大约35次这些砾石和 植物沉积物的交替变化。

chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

2. 当时 黑色 沙砾 笼罩 了 整个 " 地球 "

Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

3. “人以为骗来的食物好吃,到头来口中却充满沙砾。”——箴言20:17

“Bánh nhờ dối-gạt mà được lấy làm ngon-ngọt cho người; nhưng kế sau miệng người đầy sạn”. —Châm-ngôn 20:17.

4. 封开砂糖桔。

Nguyễn Phúc Lương Cát.

5. 布魯克王朝亦鼓勵華商移民到砂拉越以協助砂拉越的經濟發展,尤其是在發展矿业和农业方面。

Triều đại Brooke cũng khuyến khích các thương nhân người Hoa nhập cư nhằm phát triển kinh tế, đặc biệt là trong các lĩnh vực khai mỏ và nông nghiệp.

6. 堅硬 多砂 的 街道

Đường sá bụi bặm, đáng gờm.

7. 您将以右侧的图片覆盖左侧的 。

Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

8. 星星, 人造卫星, 闪砾的飞机 -- 典型的天空垃圾.

Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

9. 弟兄于是坐言起行,清走了数以吨计的泥沙、石块和瓦砾,把聚会所重新粉饰。

Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

10. 蛇類的表皮是以蛇鱗所緊緊覆蓋的。

Da rắn được che phủ trong một lớp vảy sừng.

11. 您可以隨時編輯自己對評論的回覆。

Bạn có thể chỉnh sửa nội dung trả lời bài đánh giá bất cứ lúc nào.

12. 巴比伦的覆亡怎样使以色列人得益?

Việc Ba-by-lôn bại trận đem lại những ân phước nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

13. 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

14. 最 大型 的 货车 载运 几千吨 砂石

Những chiếc xe tải lớn nhất thế giới di chuyển hàng ngàn tấn cát.

15. 监狱倒塌成为一堆瓦砾,这位弟兄却安然无恙。

Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

16. 在 这 一整片 地区 都 没有 那么 那些 瓦砾 到底 去 了 哪里 呢?

Chẳng thấy nó ở nơi nào gần đó, vậy điều gì đã xảy ra với phần đỉnh đó?

17. 这世上没有 一模一样的两粒砂

Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

18. 在1990年代,主要報章對砂拉越的反伐木路障給予負面的評價,認為不利於砂拉越的成長及發展。

Trong thập niên 1990, các báo lớn miêu tả tiêu cực việc phong tỏa đốn gỗ tại Sarawak là gây thiệt hại cho tăng trưởng và phát triển của bang.

19. 这些金属会以矿物质的形式 积覆在细菌上。

Và các loại kim lại này tích tụ lại thành các khoáng chất trên bền mặt của vi khuẩn.

20. 一部参考书评论:“犹太人在流放的途中,被迫在地上挖坑来烤饼,所以他们的饼都掺杂了沙砾。”

Một tài liệu tham khảo cho biết: “Trên đường đi lưu đày, dân Do Thái buộc phải nướng bánh trong những hố đất, nên bánh có sạn”.

21. 此後,砂拉越政府開始沿古晉-西連道路建立新村,以防止公眾幫助共產黨。

Sau đó, chính phủ Sarawak bắt đầu kế hoạch Làng Mới dọc đường Kuching – Serian nhằm ngăn chặn cộng đồng giúp đỡ những người cộng sản.

22. 民数记31:20)举例说,山羊毛可以用来“做布幔覆盖圣幕”。(

(Dân-số Ký 31:20) Chẳng hạn, “bức màn bằng lông dê” được dùng làm “bong che trên đền-tạm”.

23. [Not allowed] 文字(包括含文字的徽标)覆盖 20% 以上的图片空间

[Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

24. 衡量覆盖面和频次

Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

25. 除了少數的龜鱉目以外,所有的爬行動物都覆蓋著鱗片。

Ngoại trừ một số ít thành viên trong bộ Rùa (Testudines), thì tất cả các loài bò sát đều có vảy che phủ.

26. 是 更好 地 覆盖 淑女 。

Đó là tốt hơn để bao cô gái.

27. 覆蓋著觸手的葉子可以捕獲大型獵物,如甲蟲,飛蛾,蝴蝶。

Các lá có tua phủ có thể bắt những con mồi lớn, chẳng hạn như bọ cánh cứng, sâu bướm và bướm.

28. 它覆盖着钛金属漆

Lớp sơn titan phía trên nó.

29. 而 他 的 血 有 你 覆蓋 ?

Và mình anh dính đầy máu của nó.

30. 数以百万计的蝗虫覆盖地面和路轨,使火车很容易脱轨。

Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

31. 即使您並未連上網路,還是可以閱讀、回覆及搜尋 Gmail 郵件。

Đọc, trả lời và tìm kiếm thư trong Gmail khi bạn không kết nối Internet.

32. 为了取得建造和维护道路 所需的砾石。 这条道路延伸到了每一个角落。

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

33. Google Ads 是 Google 的在线广告计划,可以用来覆盖新客户和发展业务。

Tiếp cận khách hàng mới và phát triển doanh nghiệp với Google Ads, chương trình quảng cáo trực tuyến của Google.

34. 覆水难收 , 没用 的 , 哥们

Khóc vì 1 ly nước đã đổ chả có ích gì đâu anh bạn

35. 日志文件已存在, 覆盖吗 ?

Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

36. 他們在冬天会被冰覆蓋。

Chúng được bao phủ bởi băng trong mùa đông.

37. * 巴比伦必倾覆;教约1:16。

* Ba Bi Lôn sẽ sụp đổ, GLGƯ 1:16.

38. 据估计,水量之多足以覆盖全球,平均深度超过75厘米(2.5英尺)。 4

Theo ước tính, lượng nước đủ để bao phủ bề mặt hành tinh, cao hơn 80cm.4

39. 所有刺猬都被保护膜覆盖。

Các tế bào sừng được bao quanh bởi vỏ protein.

40. 沥青砂可能造成的威胁 不仅是北方森林大部分区域

Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

41. 一半的军队在沙尘爆覆没

Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

42. 在海岸附近的沙漠地区,他们建立了矮墙,以避免沙飘过来覆盖道路。

Trong khu vực sa mạc gần bờ biển, họ xây dựng những bức tường thấp để giữ cho cát khỏi bay làm nấp con đường.

43. 4.1 回覆、轉寄及列印電子郵件

4.1 Trả lời, chuyển tiếp và in email

44. 2015年,鄉村的郵務覆蓋率為60%。

Phạm vi bao phủ phân phát thư tại các khu vực nông thôn là 60% vào năm 2015.

45. 那年在砂拉越共有2,237名醫生,其中有1,759名在公立醫院,478名在私立醫院。

Trong cùng năm, Sarawak có 2.237 bác sĩ, trong đó 1.759 người phục vụ trong khu vực công và 478 người phục vụ trong khu vực tư nhân.

46. 当前的磁带索引会被覆盖, 继续 ?

Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

47. 目的文件 % # 已存在 。 您要覆盖它吗 ?

Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

48. 您真的要覆盖已有的模板 “ % #” 吗 ?

Bạn có muốn ghi đè mẫu ' % # ' đã tồn tại?

49. 15. 为什么我们必须警惕,不要步以弗所会众的后尘? 怎样才不致重蹈覆辙?(

Hãy tránh sự thờ ơ, vô luân, chủ nghĩa vật chất

50. 2012年時,砂拉越有63個郵局、40個迷你郵局及5個流動郵務局。

Năm 2012, Sarawak có 63 bưu điện, 40 điểm bưu điện, và năm bưu điện di động.

51. 当暴露在空气中时,硼砂逐渐风化失去结晶水,成为無水物Na2B4O7。

Khi để ngoài không khí khô, nó bị mất nước dần và trở thành khoáng chất tincalconit màu trắng như phấn (Na2B4O7.5 H2O).

52. 从午夜开始,他们小心地把瓦砾移开,余震一来,头上的混凝土就会摇晃,发出裂开的声音。

Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

53. 海冰 的 覆盖面积 已 是 夏季 的 两倍

Mặt băng biển đã bao phủ gấp đôi so với vùng nó bao phủ vào mùa hè.

54. 他们彻底搜查车内的所有东西,希望找出证物可以用来指控我们颠覆政府。

Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

55. 在近几年, 因为全球变暖, 异常现象覆盖了约百分之十—— 比以前增加了25到50倍。

Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.

56. 20 巴比伦崛起成为世界霸权之前一百多年,以赛亚已预告世人对它覆亡的反应。

20 Hơn 100 năm trước khi Ba-by-lôn nổi lên làm cường quốc bá chủ thế giới, Ê-sai đã tiên tri phản ứng của thế giới trước sự sụp đổ của nó.

57. 兄弟 們 我們 要 弄 一個 覆蓋 扇形 射擊區

Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

58. 而机器学习 应对这种颠覆负主要责任。

Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

59. 气候剧变显然会 颠覆我们的理论和预测。

Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

60. 人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

61. 這些 政客, 他們 一再 重覆 地 說 著 同樣 的 話

Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

62. 还有,在严冬季节全冰覆盖下, 弓头鲸在唱歌。

Bên dưới lớp băng vĩnh cửu, bên dưới cái lạnh chết chóc của mùa đông, những chú cá voi Nga đang hát.

63. 已经存在名为 “ % #” 的文件。 您确定想要覆盖吗 ?

Tập tin tên « % # » đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

64. 我们覆盖的微生物种群 有数百类个基因

Chúng ta có hàng triệu gen vi sinh vật trong cơ thể đang bao vây chúng ta.

65. 现在我的脚下就大约覆盖着300英里的菌丝。

Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm (480 km) thể sợi của nấm.

66. 巴比伦的邻国怎样为它的覆亡而兴高采烈?

Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

67. 耶和华“击败埃塞俄比亚人”,使敌人全军覆没。(

“CHÚA đánh tan quân Ê-thi-ô-bi” (Bản Dịch Mới).

68. 您是否想用右边的文件覆盖已存在的文件 ?

Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

69. 那其实是一整块云 在对流层翻来覆去形成的

Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

70. 除了乾旱的沙漠之外,地表完全被森林所覆蓋。

Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

71. 覆寫選項僅適用於涉及單一廣告客戶的交易。

Tùy chọn ghi đè chỉ có sẵn cho giao dịch bao gồm một nhà quảng cáo duy nhất.

72. 我的名字是羅傑. 杜艾倫, 我有個顛覆性的陰謀。

Tên tôi là Roger Doiron và tôi có 1 âm mưu phá hoại

73. 这是布里特尼海岸 被覆盖在 一片绿色海藻泥下

Từ bờ biển của Brittany, cái mà được bao bọc bởi màu xanh lá, chất nhớt của tảo.

74. 湖面溫度的增加可能與冰覆蓋的面積下降有關。

Mực nước biển có khả năng sẽ hạ thấp do băng hà gia tăng.

75. 法庭指控耶和华见证人是进行颠覆活动的组织。

Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

76. 在过去的20年里, 发育学彻底地颠覆了这个观念。

Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

77. 一些烏龜,如印度鱉(lissemys punctata)有一層肌肉包覆著肺部。

Một số loài rùa như ba ba lưng dẹp Ấn Độ (Lissemys punctata) có tấm cơ làm màng bao phổi.

78. (另请参阅下文有关使用 ga.js 覆盖维度和指标的说明。)

(Nhưng hãy xem lưu ý về ghi đè thứ nguyên và chỉ số bằng ga.js bên dưới).

79. 随 文帝 重建 新城 覆盖 其上 地底 倒成 了 牛鬼蛇神 们

Phía dưới lòng đất trở thành nơi buôn bán chợ đen.

80. 以西结书25:1-17;箴言24:17,18)由于推罗城对耶路撒冷的灾难欢欣鼓舞,它会被尼布甲尼撒所倾覆。(

Vì vui mừng trước hoạn nạn đổ trên Giê-ru-sa-lem, thành Ty-rơ bị Nê-bu-cát-nết-sa hủy phá (Ê-xê-chi-ên 26:1-21).