1. 以下是回覆評論的方法:

Как ответить на отзыв

2. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "

" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "

3. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态;也可以是连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过10%至30%、延伸面积大于0.3至1.0公顷的开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций площадью 0,3-1,0 га с непрерывным растительным покровом, в которых лесное покрытие превышает 10-30%.

4. 维生素A覆盖率达到 # %以上的国家数量要翻一番。

Предполагалось также удвоить число стран, добившихся охвата более # процентов населения добавками витамина А

5. 压实/土地覆被丧失

Уплотнение/потеря почвенного покрова

6. 这些方案将重点放在劳力密集型任务,如清除和处置废墟和瓦砾,以及清理下水道系统;由于雨季的来临,后者尤为重要。

Эти программы нацелены на выполнение таких трудоемких задач, как расчистка и уборка мусора и завалов, а также расчистка канализационных систем; последняя задача имеет особенно важное значение с учетом приближающегося сезона дождей.

7. 倘若山脚确曾有过这样的瓦砾,它们想必也在过去万古千秋的岁月里给冲走了。

Такие груды, очевидно, исчезли за многие тысячелетия ее существования.

8. 1990年年代公共卫生部提供的产妇保健服务的平均覆盖率显示以下趋势:

В 90-х годах средний охват беременных женщин и матерей услугами по линии министерства здравоохранения характеризовался следующей динамикой:

9. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

10. 它会在离地400公里的轨道上运行,观察火星的大气和地面特征,以及两极的覆盖岩。

Его планировалось вывести на орбиту Марса высотой 400 километров, откуда он должен был вести наблюдения за атмосферой и поверхностью планеты, а также за ее полярными шапками.

11. 请提供对贵国每一此类土地覆被/土地使用系统生产力的评估,并根据使用的土地覆被等级填写等级名称

Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова

12. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态,也可以是开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций.

13. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。

Более уязвимую вост. сторону, где находилась пустыня, защищала от нападений мадианитян и других кочевых племен целая система крепостей.

14. 原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。

Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.

15. 忆及联合国大会关于儿童问题的第二十七届特别会议(2002年)对一岁以下儿童进行全程免疫接种的目标,全国至少要达到90%的覆盖率,每个县区或同等的行政单位至少要达到80%的覆盖率;

напоминая, что двадцать седьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей (2002 год) постановила целью обеспечить полную иммунизацию детей в возрасте до пяти лет с обеспечением национального охвата на уровне не менее 90 процентов и охвата в каждом районе или эквивалентной административно-территориальной единице на уровне не ниже 80 процентов,

16. 到 了 一月 南極 地區 的 仲夏 時節 整座 島被 小 企鵝覆蓋

И в январе, в середине антарктического лета, весь остров заполонён птенцами.

17. 暴炸事件已经使得成千上万的巴勒斯坦人的住宅变成瓦砾,巴勒斯坦母亲不得不担负起在除了废墟以外一无所有的地方为其家人搭建房屋的艰辛任务。

Разрушены тысячи палестинских домов, в результате чего перед палестинскими матерями стоит невыполнимая задача создания домашнего уюта для своих семей в условиях, когда ничего не осталось, кроме руин

18. 林地应是森林所覆盖的土地、森林基础设施下面的土地以及延伸出的毗邻开垦地、沼泽地和林间空地。

Лесным массивом является земля, на которой находится лес, земля под объектами инфраструктуры леса, а также находящиеся в лесу и прилегающие к нему заливные поляны, болота и прогалины.

19. 时间框架:拟议的管制措施可于 # 年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得 # 年的豁免,直至 # 年; 分析期间:选定了 # 年作为说明含水成膜泡沫全氟辛烷磺酸的存在期限以及金属覆镀设备的使用期的时间框架。

сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в # году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее- в # году; временные рамки анализа: был выбран период продолжительностью # лет, что позволяет охватить срок хранения ВСПП, содержащих ПФОС, а также срок службы оборудования для нанесения металлических покрытий

20. 南斯拉夫根据《法院规约》第 # 条申请更改判决,该条第一项规定“声请法院覆核判决,应根据发现具有决定性之事实,而此次事实在判决宣告时为法院及声请覆核之当事国所不知者,但以非因过失而不知者为限”。

Югославия ссылается для обоснования своего заявления о пересмотре на статью # Статута Суда, в первом пункте которой говорится, что «просьба о пересмотре решения может быть заявлена лишь на основании вновь открывшихся обстоятельств, которые по своему характеру могут оказать решающее влияние на исход дела и которые при вынесения решения не были известны ни Суду, ни стороне, просящей о пересмотре, при том непременном условии, что такая неосведомленность не была следствием небрежности»

21. 据估计,第一剂疫苗的全球覆盖率已由2000年的72%增加到2011年84%。

По оценкам, глобальный охват первой дозой вакцины возрос с 72% в 2000 году до 84% в 2011 году.

22. 用以说明水柱主要特点的技术术语简短摘要:水体——温盐环流——主要洋流——深层水的形成(下沉)和上涌——分层——酸化——冰覆盖。

Краткое резюме технических терминов, используемых для описания основных элементов водной толщи: водные массы — термохалинная циркуляция — главные океанические течения — даунвеллинг (опускание водных масс вглубь) и апвеллинг — стратификация — закисление — ледяной покров.

23. “游离糖”是指厂商、厨师或消费者添加到食品和饮料中的单糖(如葡萄糖和果糖)与双糖(如蔗糖或砂糖),以及在蜂蜜、糖浆、果汁和浓缩果汁中天然存在的糖分。

Под свободными сахарами понимаются моносахариды (такие как глюкоза, фруктоза) и дисахариды (такие как сахароза, или столовый сахар), добавляемые в продукты питания и напитки производителями, поварами или потребителями, а также сахара, которые естественным образом присутствуют в меде, сиропах, фруктовых соках и концентратах фруктового сока.

24. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

25. 冈比亚1岁以下儿童实现了90%以上的所有抗原免疫接种覆盖率,冈比亚是非洲唯一一个将肺炎球菌结合疫苗引入常规扩大免疫方案服务的国家。

Гамбия добилась более чем 90-процентного охвата вакцинацией от всех антигенов детей в возрасте до 1 года и является единственной страной в Африке, которая использует вакцинацию против пневмококковой инфекции в качестве обычной санитарно-эпидемиологической услуги.

26. 根据计划与投资部 # 年的统计数据 # %的家庭可以收听越南之声 # %的家庭可以收看越南电视台播放的各种节目;全国电视台和电台的覆盖率分别达到了 # %和 # %。

Согласно статистическим данным Министерства планирования и инвестиций, в # году # процента домохозяйств имели доступ к радиостанции "Голос Вьетнама" # процентов могли смотреть программы, транслируемые вьетнамским телевидением; теле- и радиовещанием охвачено, соответственно # и # процента территории страны

27. 在主电解槽中,含有氯化钠的盐水流过一个斜槽,斜槽底部覆有一层汞薄膜。

В первичном электролизере раствор, содержащий хлорид натрия, протекает через желоб, на дне которого имеется тонкая пленка ртути.

28. 这里覆盖着一望无际的芦苇,是世界上最大的芦苇产地,面积约为1700平方公里。

А заросли тростника и камыша в дельте, скорее всего, самые обширные в мире — они простираются приблизительно на 1 700 квадратных километров!

29. 一处森林]即可为多种迭生树木和下层林丛覆盖高比例地表的封闭型森林布局;也可为连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过百分之[由缔约方会议选择10至25之间的某一阈值,所有缔约方均须使用][,延伸面积大于[由缔约方会议选择0.5至1公顷之间的某一阈值,所有缔约方均须使用]]的开放型森林布局。

[Лес] может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций с непрерывным растительным покровом, в которых лесное древесное покрытие превышает [КС выбирает пороговую величину в пределах от 10 до 25, которая будет применяться всеми Сторонами] процентов [, охватывающего площадь, превышающую [КС избирает пороговую величину в пределах от 0,5 до 1 га, который будет применяться всеми сторонами]].

30. Ad Exchange 会为所有“(不匹配的广告请求)”添加一行,而该行中的“覆盖率”值会显示为“0%”。

При этом Ad Exchange добавит в отчет строку "(Несовпадающие запросы)", в которой показатель "Покрытие" всегда будет равен 0 %.

31. 一处森林]既可为多种迭生树木和下层林丛覆盖高比例地表的封闭型森林布局;也可为连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过百分之[由缔约方会议选择10至25之间的某一阈值,所有缔约方均须使用][,延伸面积大于[由缔约方会议选择0.5至1公顷之间的某一阈值,所有缔约方均须使用]]的开放型森林布局。

[Лес] может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций с непрерывным растительным покровом, в которых лесное древесное покрытие превышает [КС выбирает пороговую величину в пределах от 10 до 25, которая будет применяться всеми Сторонами] процентов [, площадью более [КС избирает пороговую величину в пределах от 0,5 до 1 га, который будет применяться всеми сторонами]].

32. 如果使用者反覆出現表中所列行為,則該使用者的實際使用上限額度可能會有所不同。

Если пользователь регулярно совершает действия, указанные в таблице, фактические ограничения на использование сервиса могут отличаться.

33. 现在,海盗在距离索马里海岸1,750海里的公海上活动,覆盖的地理区域约为280万平方英里。

Сегодня пираты действуют в открытом море на расстоянии до 1 750 морских миль от берегов Сомали в районе площадью около 2,8 млн. кв. миль

34. 圭亚那政府将保持其目前在城市地区提供基本的环境卫生和更新用水系统的方案,同时扩大乡村社区的覆盖面,鉴于婴儿死亡率在过去十年中大幅度下降进一半,以及显著改善了所有五种抗原的免疫接种覆盖情况,将同样继续着重于提供保健制度的总体管理,以及加强和扩大第一级、第二级和第三医疗保健。

Правительство Гайаны продолжит осуществление своей нынешней программы по обеспечению основных санитарно-гигиенических служб и улучшению состояния системы водоснабжения в городских районах, расширяя при этом охват сельских общин.

35. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

36. 涉及联合国系统一个实体的另一个项目是非洲覆盖物图和地理数据库项目,该项目的目标是建立一个关于土地覆盖情况的数字地理参照数据库和一个地理参考图(一种包括地名、道路和水域分布情况的参考图)。

Еще одним проектом, осуществляемым при участии одного из органов системы Организации Объединенных Наций, является проект под названием "Карта почвенно-растительного покрова и база геоданных для Африки" (АФРИКОВЕР), цель которого состоит в создании цифровой базы геореференцированных данных о почвенно-растительном покрове и географической справочной карты (опорная карта, на которую нанесены географические названия, дороги и водоемы).

37. 图中的加尔桥 就是一个完美的例子—— 这是位于法国南部的 古罗马引水桥—— 通过精妙绝伦的技术 将巨大的重石堆在一起—— 连接处没有任何砂浆。

Гардский мост — замечательный тому пример. Римский акведук на юге Франции — удивительный образец уникальной строительной технологии сухой кладки массивных камней: в местах их соединения нет раствора.

38. 不出所料的是,在这些主要行业中,颠覆性的创业和创新往往不能很快发生、而且进展非常缓慢。

Не удивительно, что в эти крупные отрасли прорывный дух предпринимательства и инноваций проникает обычно медленно и запоздало.

39. 三部曲覆盖了两百多年的人类历史,晚期移民和登陸首百的子孙辈最后成为了书中的独立重要人物。

Поскольку трилогия охватывает более 200 лет человеческой истории, позднее иммигранты, дети и внуки «первой сотни» в конечном счёте становятся важными персонажами.

40. · 时间框架:拟议的管制措施可于2009年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得5年的豁免,直至2014年;

· сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в 2009 году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее – в 2014 году;

41. 就东亚和东南亚的情况而言,所报告的覆盖度降低主要集中在着重于戒毒和社会融合的干预行动方面。

В случае Восточной и Юго-Восточной Азии снижение показателей охвата касается главным образом мероприятий по дезинтоксикации и социальной реинтеграции

42. 承认乌干达在安全方面的忧虑及一心颠覆乌干达的武装团体(如民主力量同盟和救民军)的持续存在。

признание проблем, с которыми сталкивается Уганда в плане безопасности, и сохраняющегося присутствия вооруженных групп (например, Альянса демократических сил (АДС) и Народной армии спасения (НАС)), которые стремятся дестабилизировать обстановку в Уганде;

43. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。

Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение

44. 这样一来,他们还得再走30公里,翻越积雪覆盖、地图上未标明的山岭,才能到达位于岛另一端的捕鲸站。

Чтобы добраться до цели, им нужно было пройти 30 километров по не отмеченным на карте, покрытым снегами горам.

45. 美洲金枪鱼委制定了一个覆盖率达 # %的大型围网渔船的详尽观察员方案并禁止非法捕获的鱼上岸和转运。

ИАТТК ввела всеобъемлющую программу использования наблюдателей, предусматривающую # процентный охват наблюдателями крупных сейнеров, а также запрет на выгрузку и перевалку незаконно добытой рыбы

46. 认识到冲突钻石是粗金刚石,反叛运动将之用来资助其各种军事活动,包括颠覆或推翻合法政府的各种图谋,

понимая под алмазами из зон конфликтов необработанные алмазы, которые используются повстанческими движениями для финансирования своей военной деятельности, включая попытки ослабить или свергнуть законные правительства,

47. 最近几年的覆盖情况良好,但过去一、二年的信息不够多,不足以了解近来一些发展举措的影响,不足以评估近期粮价上涨等危机的影响,评估有多少穷人受此影响,有多少其他千年发展目标领域受到影响,这将反映在至少一年以后的数据中。

Несмотря на наличие достаточно свежей информации, имеющихся данных за последние один-два года недостаточно для того, чтобы определить отдачу от последних инициатив в области развития или оценить влияние кризисов, таких, как недавнее повышение цен на продовольствие, влияние которых на число малоимущих или на многие другие области, охватываемые целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, можно будет определить на основе имеющихся данных не ранее, чем еще по крайней мере через год

48. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

49. 而《刑法》有一些覆盖侵犯人身和杀人的分散的一般化条款。 而这些问题发生在夫妇之间时则被认为是家庭问题。

Вместо этого в Уголовном кодексе имеется ряд разрозненных положений общего характера, касающихся нападений и убийств, которые в случае совершения этих преступлений в отношении супругов расцениваются как семейные проблемы

50. 由于道路被炸毁,七个小时之后救护车和营救人员才赶到现场,努力清理瓦砾,把死伤者拽出来,尽管对这一地区的袭击持续不断,而且敌人下决心要把无辜者赶走,哪怕他们已死亡或受伤。

Машины скорой помощи и спасатели моментально выехали на место и приступили к расчистке завалов, чтобы вытащить мертвых и раненых

51. 先知谴责伯沙撒亵渎上帝,竟用崇拜耶和华的器皿去赞美看不见、听不见,也一无所知的神祇。 虽然伯沙撒受到谴责,但他仍信守诺言,使但以理在即将覆亡的王国里位列第三。( 但5:17-29)

Престарелый пророк осудил Валтасара за кощунство — за то, что он и его гости пили из священных сосудов Иеговы, восхваляя богов, которые ничего не видят, ничего не слышат и ничего не знают. Несмотря на это, Валтасар сдержал слово и сделал Даниила третьим правителем в обреченном на гибель царстве (Дан 5:17—29).

52. 我们还目睹了有效个案管理更加普及,喷射室内滞留长效喷剂的覆盖率也有所提高,尽管这一方面的进展稍显缓慢。

Особо отрадно отметить, что в последние годы некоторые мероприятия начали приносить плоды, в частности, это относится к применению долговечных инсектицидных противомоскитных сеток

53. 一个打孔卡大约能写下 80个字母 一个盒子大约可以装下2000张卡片 然后你把它们放到 比如 我的家乡新英格兰 大概会以将近 5千米的深度覆盖整个地区 这大约是上一个冰河时期 冰川厚度的三倍 那大约是两万年前

На перфокарте помещается примерно 80 знаков, в коробку входит примерно 2 тысячи перфокарт, и если разложить их, скажем, по территории Новой Англии, откуда я родом, они заняли бы всю площадь региона, а толщина слоя составляла бы чуть меньше пяти километров, что примерно в три раза толще льда, покрывавшего Землю в последнем ледниковом периоде около 20 тысяч лет назад.

54. 这种担心并非没有道理,因为地方当局常常将独立的政治组织和政治观点视为一种必须遏制或者镇压的颠覆活动。

они часто не желают воспользоваться свободами, предоставленными им в соответствии с новой конституцией, опасаясь репрессий

55. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

Волосковые клетки на этих участках соприкасаются с расположенной сверху покровной мембраной.

56. 工作组讨论了诸如环境危害(包括与滑坡和山洪暴发相关的土地使用/土地覆盖变化)、开发森林火灾早期预警系统、进行国家森林普查以及监测山区轮垦情况之类的专题领域的 # 项项目提案。

Рабочая группа обсудила в общей сложности # предложений в отношении проектов в таких тематических областях, как экологические риски (включая связь между изменением систем землепользования/почвенно-растительного покрова и оползнями и ливневыми паводками), разработка систем раннего предупреждения о лесных пожарах, создание национальных лесных кадастров и наблюдение за сменной обработкой земли в горных районах

57. 近年来,孕产妇死亡率一直在每千活产0.22上下浮动,免疫覆盖率达到近90%,婴儿死亡率从2002年的每千活产14.5下降到2005年的13.2。

Уровень материнской смертности в последние годы колеблется в пределах 0,22 случая на 1000 живорождений, охват вакцинацией достиг почти 90 процентов, а уровень младенческой смертности снизился с 14,5 процента на 1000 живорождений в 2002 году до 13,2 процента на 1000 живорождений в 2005 году.

58. 除了欧洲与拉丁美洲和加勒比这两个区域外,所有其他区域都报告说着重预防药物滥用的干预行动的覆盖度有所提高。

За исключением двух регионов (Европа и Латинская Америка и Карибский бассейн) все регионы сообщили об увеличении степени охвата мероприятиями по профилактике злоупотребления наркотиками

59. 例如,在参与式预算推出后的第一个10年中,城市里拥有自来水的家庭所占的比例由75%上升至98%,污水管网覆盖率从46%上升到98%。

Например, за первые десять лет, прошедшие после введения бюджетирования на основе принципа участия, доля домохозяйств города, подключенных к водопроводу, увеличилась с 75% до 98%, а охват канализационными системами вырос с 46% до 98% .

60. 该电台覆盖该国大多数地区,事实上,这是该国第一个全国广播媒介,向民众提供不带偏见的报道,民众可以通过许多来电直播节目发表意见。 联塞特派团电台还广播诸如“儿童之声”等有针对性的节目。“

Оно вещает на бόльшую часть территории страны и является, по существу, первой общенациональной радиовещательной станцией, снабжающей население непредвзятой информацией и предоставляющей жителям возможность для выражения своего мнения в рамках многочисленных программ, в которых звонящим в студию предоставляется прямой эфир.

61. 年的免疫目标包括:在最少 # %的国家,每个地区每种抗原的覆盖率达到 # %;全球消除脊灰炎认证;麻疹死亡率降低一半;消除产妇和新生儿破伤风。

Показатели иммунизации на # годы предусматривали охват иммунизацией каждым антигеном # процентов населения в каждом районе по меньшей мере в # процентах стран; подтверждение факта искоренения полиомиелита во всем мире; сокращение вдвое смертности от кори; и ликвидацию столбняка среди матерей и новорожденных (СМН

62. 宪法法院拒绝由上级法院覆行复审权的理由是,按照设定的理解,二审法院审案时会比下级法院显示出更高度的智慧、胜任力并更彻底。

Конституционный суд оправдывает отказ в праве на пересмотр вышестоящим судом, исходя из презумпции о том, что суд второй инстанции проявит большую мудрость, компетентность и скрупулезность, чем нижестоящий суд

63. 例如,住在村落里的原住民会按照祖先流传下来的方法建造房子,他们砍下森林的树木搭建房屋支架,又用棕榈树叶和其他植物覆盖在支架上。

Как и сотни лет назад, они строят хижины из бревен и покрывают их пальмовыми листьями и другим растительным материалом.

64. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。

Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата

65. 委员会满意地注意到,搜救卫星系统现有38个成员国和两个参加组织,它们提供五颗极地轨道卫星和五颗地球静止卫星,为应急星标提供全球覆盖。

Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время членами КОСПАС-САРСАТ являются 38 государств и две участвующие организации, предоставившие пять спутников на полярной орбите и пять геостационарных спутников, которые обеспечивают охват аварийных радиомаяков во всем мире.

66. 气象组织应向臭氧秘书处提交项目提案,以便实现第 # 号决定第 # 段第一部分中提出的目标:“在发展中国家和经济转型国家里继续维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站,以实现平衡的全球覆盖”。

ВМО представляет секретариату по озону проектные предложения с целью выполнения цели, указанной в первой части пункта # решения # которое, в частности, касается "непрерывного поддержания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации (ВМО/ГСА) для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ) в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата"

67. 根据依国际法承担的义务,采取一切必要和适当的措施,制止煽动基于极端主义和不容忍的恐怖行为,防止恐怖分子及其支持者颠覆教育、文化和宗教机构。

Принимать все меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращению подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений

68. 表示关切森林持续消失和退化,植树造林、恢复森林覆盖和重新造林进展缓慢,对经济、环境(包括生物多样性)、至少10亿人的生计和他们的文化遗产造成不利影响,并强调需要在所有级别更加有效地实行可持续森林管理,以应对这些严峻的挑战,

выражая свою обеспокоенность по поводу продолжающегося обезлесения и деградации лесов, а также медленных темпов облесения, восстановления лесного покрова и лесовозобновления и обусловленного этим неблагоприятного воздействия на экономику, окружающую среду, включая биологическое разнообразие, источники средств к существованию для по крайней мере 1 миллиарда человек и их культурное наследие, и особо отмечая необходимость более эффективной реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства на всех уровнях для решения этих серьезнейших проблем,

69. 世卫组织负责艾滋病毒、结核病、疟疾和被忽视的热带病事务的助理总干事中谷比吕树博士指出,“可以大力借鉴艾滋病毒规划在扩大综合预防和治疗项目、进一步获得负担得起的药品和诊断工具、与社区交流以及覆盖弱势人群和边缘人群方面所获得的经验,开展病毒性肝炎应对工作,满足乙型肝炎和丙型肝炎患者的需求”。

"Опыт, приобретенный программами по борьбе с ВИЧ-инфекцией в деле расширения комплексных программ профилактики и лечения, улучшения доступа к приемлемым по цене лекарствам и средствам диагностики, вовлечения местных сообществ и охвата уязвимых и маргинализированных групп населения, может быть с большой пользой учтен в процессе принятия ответных мер по вирусному гепатиту, оказания помощи возросшему числу людей, затронутых гепатитом B и гепатитом С", — говорит помощник Генерального директора по ВИЧ, туберкулезу, малярии и забытым тропическим болезням д-р Хироки Накатани (Hiroki Nakatani).

70. 伊朗伊斯兰共和国政府对上述敌对行动表示强烈抗议,并认为伊拉克共和国政府须对这类行动所引起的不良后果负责,因为伊拉克政府在伊拉克领土内为人民圣战者组织恐怖分子提供庇护所,并为他们创造有利的条件以便对伊朗伊斯兰共和国进行恐怖主义武装颠覆活动,公然违反国际规范和原则以及《联合国宪章》。

Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест против вышеупомянутых враждебных действий и возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за пагубные последствия таких действий, являющихся результатом предоставления террористам из МКО убежища на иракской территории и создания для них благоприятных условий для организации вооруженных террористических актов и диверсий против Исламской Республики Иран, идущих вразрез с международными нормами и принципами, а также с Уставом Организации Объединенных Наций

71. 一代表团对审计委员会为开发计划署、人口基金和项目厅发表的订正审计报告表示关切,敦促所有这三个组织在执行伙伴的问责制和对国家执行开支的审计覆盖面方面加强后续行动。

Одна из делегаций высказала обеспокоенность по поводу измененных докладов ревизоров, выпущенных Комиссией ревизоров для ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, и призвала все три организации активизировать свою последующую деятельность, касающуюся подотчетности партнеров-исполнителей и ревизии расходов в рамках формы национального исполнения

72. 在波哥大大西洋金迪奥、里萨拉尔达和山谷省,下水道 覆盖率超过 # %,如在考卡、乔科、卡克塔、科尔多瓦、玻利瓦尔、博亚卡、马格拉莱纳、纳里尼奥、苏克雷和瓜伊拉等省,全部住房中有三分之一没有下水道。

В департаментах Богота, Атлантико, Киндио, Рисаральда и Валье обеспеченность жилищ канализацией превышает # %, а в таких департаментах, как Каука, Чоко, Кокета, Кардоба, Боливар, Бойака, Магдалена, Нариньо, Сукре и Гуахира канализационные системы отсутствуют приблизительно в трети жилищ

73. 若干低森林覆盖率国家已经向可持续发展委员会的方案报告说,它们要在对森林造成很大压力的地区推广采用非木材燃料(大多为丁烷)。 但是,除了产油国外,用石油取代木材燃料的费用估计会很高昂。

Ряд слаболесистых стран сообщили Комиссии по устойчивому развитию об осуществлении программ содействия использованию недревесных видов топлива (главным образом бутана) в районах, где нагрузка на леса является высокой; вместе с тем, по оценкам, затраты на замену древесного топлива нефтепродуктами являются чрезвычайно высокими, за исключением нефтедобывающих стран.

74. 在这些地点清除和处理未爆炸军械、储存的弹药及其碎片; 挖掘污染土壤并采用高温热吸附方法进行处理,其后用清洁的土进行回填; 用地膜覆盖经处理的区域; 在处理过的地区实施重新植被计划。

a) удаление и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, находящихся на хранении средств поражения и металлических обломков

75. 从2007年到2010年,团结与民族和解政府致力于让尼加拉瓜人重新获得享有饮用水的权利,饮用水覆盖率从72%上升到84%,下水道设施从33%增加到39%,供水管网增加了400多千米;污水处理能力提升了200%,新建了多个自来水处理厂。

В целях восстановления прав никарагуанцев, которым было отказано в доступе к питьевой воде, ПНЕП за период 2007−2010 годов расширило охват системы водоснабжением с 72% до 84%, а системы канализации − с 33% до 39%, увеличило протяженность сети сточных вод на 400 км, а мощности очистных сооружений, благодаря введению в строй новых установок, − на 200%.

76. 即使在给予难民地位之后,如果受益人在收容国境外犯下非政治性质的严重罪行(第 # 条第 # 款),或者因为危害公共秩序和国家安全而被认定有罪(第 # 条第 # 款),或者对另一成员国开展颠覆活动(第 # 条第 # 款),该受益人就将失去本法律所述的难民地位。

Но даже если статус беженца, предусмотренный этим законом, был предоставлен, этого статуса можно лишить в том случае, если лицо, которому он был предоставлен, совершило тяжкое преступление неполитического характера вне пределов принимающей страны (пункт # статьи # ), или было признано виновным в подрыве общественного порядка и национальной безопасности (пункт # статьи # ), или ведет подрывную деятельность, направленную против другого государства-члена (пункт # статьи

77. 所以你可以看这块, 你也可以看那块。

Таким образом, можно рассмотреть как данную часть, так и другие части.

78. 然而,如果民主被视为可以以一代百的话,它也可以成为祸。

Но демократия может стать и проклятьем, если одинаково применять ее ко всем и каждому

79. 撒上5:8,9)不久以后,以色列人制伏了非利士人,非利士人从以色列人手上夺去的一些城,“从以革伦到迦特,以色列人都收复了”。(

Вскоре после этого Израиль подчинил себе филистимлян и «стал возвращать города, которые филистимляне отвоевали у него, от Екрона до Гефа» (1См 7:14).

80. 第 # 条:应当加以审查,以提高明确度。

Статья # Следует пересмотреть и сформулировать более четко