1. 有些人可能担心到了年老力衰的时候,会被人遗弃忽略。

Một số người lo sợ họ sẽ bị bỏ bê hắt hủi trong lúc tuổi già sức yếu.

2. 显然,他们是中途被一些无天良的货车司机遗弃了。”

Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

3. 这里 的 食物 所剩无几 南 乔治亚 的 海滩 很快 就 会 被遗弃 留给 严寒 和 冰雪

Giờ chỉ còn một ít thức ăn còn sót lại và biển Nam Georgia sẽ sớm bị bỏ lại với băng và giá trét.

4. 当船员完成疏散后,腓特烈·卡尔号被遗弃,并于6:30左右倾覆沉没。

Sau khi thủy thủ đoàn đã triệt thoái hết, Friedrich Carl bị bỏ lại; nó lật úp và chìm lúc 06 giờ 30 phút.

5. 鸵鸟暂时离开自己的鸟蛋,但不是遗弃它们

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

6. 一位丈夫说,“我独自留在家里,觉得给妻子遗弃了。”

Một ông chồng nói: “Ở nhà một mình làm tôi cảm thấy như bị bỏ rơi”.

7. 一个母亲遗弃刚生下来的婴儿,把他埋在路旁的垃圾堆里。

Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

8. 死后遗体要不要被火化,这是个人的意愿。

Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

9. “被折下来”的枝子象征弃绝耶稣的犹太人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

10. 一个丈夫回忆说:“我单独留在家里,觉得妻子遗弃了我。”

Một người chồng kể lại: “Tôi cảm thấy lạc lõng, quạnh hiu một mình ở nhà”.

11. 被人弃在一旁的瓦片应当怀疑陶匠的智慧吗?

Những mảnh bình gốm vụn bị vứt bỏ có nên chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng không?

12. ......生育孩子,往往重男轻女;有时候,女婴惨遭遗弃,自生自灭。”

Con trai thì được coi trọng hơn con gái, và đôi khi những bé gái sơ sinh bị bỏ mặc cho chết”.

13. 有两年时间,我被周遭唾弃,我被诋毁名声,被隔离 就因为我曾被人强暴

2 năm, tôi đã bị khai trừ, bêu xấu và cô lập bởi vì tôi là một nạn nhân.

14. 男孩在婴儿时期就丧失母亲,后来遭父亲遗弃,由祖母养大。

Em mất mẹ khi còn ẵm ngửa, và cha không thương em nên giao cho bà nội.

15. 事实上,这部译本差不多完全被人遗忘了。

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

16. 现在他们那久被遗忘的译本既已被人发现,俄罗斯在文学及宗教遗产方面重要的一页就得以恢复过来了。

Vì vậy, việc khám phá tác phẩm của họ, bị quên bẵng từ lâu, đã giúp tái lập một phần quan trọng về di sản văn học và tôn giáo của nước Nga.

17. 他曾被豹袭击,那些人就把他抛弃在森林里

Anh ta đã bị tấn công bởi một con báo và họ cấm anh ta vào rừng.

18. 6主召你如召被离弃而心中忧伤的妇女,如幼年所娶被弃的妻;这是你神所说的。

6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

19. 1806年:法国共和历被弃用。

1806 - Lịch cộng hòa tại Pháp bị bãi bỏ.

20. 妈妈没办法养活那么多孩子,一个邻居就对妈妈说,他可以把我们几个最年幼的带到俄罗斯东正教的孤儿院去,并对孤儿院的人说我们是被母亲遗弃的。

Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

21. 这些孩子通常被他们的父亲抛弃。

Những đứa trẻ thường là bị bỏ rơi bởi cha chúng.

22. 欢迎来到已经被遗忘的了CarderPlanet王国

Chào mừng trở lại với đế chế bị lãng quên của CarderPlanet.

23. 虽然恰高·占比尔的建造因为翁塔希·纳毗日沙(英语:Untash-Napirisha)的去世戛然而止,这座城市依然没有被遗弃,而是继续被人使用,直到亚述国王亚述巴尼拔于公元前640年攻占并摧毁此处。

Mặc dù việc xây dựng trong thành phố đột ngột chấm dứt sau cái chết của vua Untash-Napirisha, nhưng nơi đây đã không bị bỏ rơi cho đến khi nó đã bị phá hủy bởi vua Ashurbanipal của Assyria năm 640 trước Công nguyên.

24. 伊斯 雷尔 跟 政府 的 交易 已 被 摒弃

lsrael đã ký kết với Chính phủ rằng sẽ kể hết mọi chuyện...

25. 安条克二世遗弃了她,再次与莱奥迪西结合,并且另立莱奥迪西的儿子为王储。

Antiochus II bỏ bà và lấy lại Laodice, và đặt con của họ làm người thừa kế ngôi vua.

26. 其他 的 被 收藏家 秘密 收藏 , 或者 遗失 了.

Phần còn lại được tư nhân sưu tầm, viện bảo tàng hoặc thất lạc.

27. 而那些没有流进海洋的, 它们不是被焚化就是被乱丢弃掉。

Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

28. 他的遗体被火化,骨灰与克拉拉的一起,被埋葬在巴塞尔的Hörnli公墓。

Ông được hỏa táng và tro của ông, cùng với tro của Clara được an táng tại nghĩa trang Hornli tại Basel.

29. 提摩太后书3:1-5)有时,我们会听见一些母亲疏于照顾、虐待甚至遗弃她们刚出生的孩子。

Chúng ta đang sống trong một thế giới có nhiều người “bất trung, thiếu tình thương tự nhiên” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

30. 男性袭击者的遗体被找到并将进行基因检测。

Xác kẻ đánh bom là nam giới đã được định vị và gửi đi giám định gen.

31. 我来自纽约的布朗克斯。我被教导:别做失败者 不要做一个轻言放弃的人

Tôi đã được dạy để không trở thành kẻ thất bại, không trở thành kẻ rút chạy trong một trận đánh.

32. 虽然他的遗体被布裹着,但挡住纪念墓的石头挪开时,在场的人都有点担心。

Mặc dù ông được quấn trong vải liệm, nhưng có người đã tỏ ra lo ngại khi hòn đá che mộ ông sắp được lăn ra.

33. 不过,当矿产资源耗尽时,这些新开发的区域便会被废弃,成为杳无人迹的村镇。

Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

34. 忤逆的天使则被迫舍弃肉体以挽救自己的性命。

Các thiên sứ bất phục tùng đã bắt buộc phải lột bỏ thân thể loài người để chạy trốn.

35. 使徒行传7:57-60)可是上帝的朋友永不应感觉被弃。(

Vài người có lẽ phải chịu bị mạng sống rút ngắn trong tay những kẻ đàn áp hung bạo như trường hợp của Ê-tiên (Công-vụ các Sứ-đồ 7:57-60).

36. 去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

Từ bỏ tai, mũi và lưỡi của mình?

37. 几千年来,来自作物野生近缘种的遗传材料 被人类用来改善作物品质和产量。

Nguồn gen từ cây hoang dại đã được con người sử dụng hàng ngàn năm để cải thiện về chất lượng và năng suất của cây trồng.

38. 到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

39. 这一要求后来被哥伦比亚革命武装力量所放弃。

Đề xuất này sau đó bị chính quyền Hồng Kông hủy bỏ.

40. 你 放弃 自己 的 人生 了 对 吧?

Anh chán sống rồi, phải không?

41. “对于将氧输送到身体组织、伤口的痊愈和血的‘营养价值’,许多较旧的观念正被人舍弃。

Những khái niệm cũ về chuyên chở oxy đến mô, vết thương lành, và ‘giá trị dinh dưỡng’ của máu đang bị bỏ.

42. 有一位名叫保尔·瓦雷里的 法国诗人、评论家, 说过:“诗是无法完成的, 它只能是被放弃的。”

Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

43. 他们被杀的必被撇弃,尸体臭气上腾,山岳也要在血泊中溶化。”——以赛亚书34:2,3。

Kẻ bị giết trong chúng nó sẽ phải ném-bỏ, thây chết bay mùi hôi; các núi đầm-đìa những máu [“xói lở cả đồi núi”, “Bản Diễn Ý”]”.—Ê-sai 34:2, 3.

44. 没有人让我抛弃我的老朋友

Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

45. 但以理书6:10)试想想这位忠心耿耿的老人:他宁愿被人抛进狮子坑里,也不愿放弃祷告的宝贵权利。

(Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?

46. 例如通奸,耶稣提出的原则,不但叫人要弃绝淫行,而且要弃绝淫念。

Bằng cách ấy Chúa Giê-su nâng cao tiêu chuẩn đạo đức của môn đồ ngài.

47. 圣经原文《传道书》9:5,6:活人知道自己必死,死人却毫无知觉,再也没有酬劳,因为他们无人记念,被人遗忘。

Trong Truyền đạo 9:5:"Kẻ sống còn biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết gì hết".

48. 我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

49. 遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。

Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

50. 这些人通常舍弃了传统的教堂。

Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

51. 人遗传了罪,这就是人会生病的根本成因。

Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

52. 27 以色列人自暴自弃,实在令人惋惜。

27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

53. 有些人被迫接受一些工作时间很长的差事才能糊口,结果精疲力竭而不得不放弃先驱服务。

Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

54. 遗憾的是,没有人给我翻译聚会的内容。

Thật không may, không ai trong những buổi họp đó diễn giải lại chương trình cho tôi.

55. 由于玛丽不肯放弃新信仰,坚持向邻居传道,1943年被迫离家。

Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

56. 国家权力的被滥用,使得普朗克身不由己地放弃了自己的立场,他目睹了许多犹太人朋友和同事们被驱逐出他们的工作岗位,并被羞辱,数以百计的科学家被迫离开了德国。

Ông phải chứng kiến sự kiện bạn bè đồng nghiệp bị trục xuất khỏi văn phòng làm việc, bị hạ nhục và chứng kiến việc hàng trăm nhà nghiên cứu phải ra khỏi nước Đức.

57. 3 凡是离弃真道的人都得不着永生。

3 Bất cứ ai từ bỏ đức tin đều đánh mất sự sống đời đời.

58. 很遗憾,这就是世人谋求和平的成果。

Đó là tình cảnh khi con người cố gắng đem lại hòa bình.

59. 耶孙背信弃义,别人也起而效尤。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

60. 硼烷闻起来像硫这一事实 自从1910年人们就知道了 但是却全然被大家遗忘了 直到1997年 1998年

Nên việc Borane có mùi giống sulfur đã được biết đến kể từ năm 1910 và rơi vào quên lãng cho tới năm 1997, 1998.

61. 箴言13:22说:“善人给子孙遗留产业。”

Châm-ngôn 13:22 nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.

62. 但他们屡次悖逆上帝,就给自己带来耻辱,最终更被耶和华弃绝。

Tuy nhiên, việc lặp đi lặp lại những hành động bất tuân đã dẫn dân Y-sơ-ra-ên đến sự nhục nhã và cuối cùng bị Đức Giê-hô-va từ bỏ.

63. 耶稣在公元第一世纪死去时,他的遗体被放在一个从磐石凿出来的新墓里。(

Điều này làm cho ta nghĩ rằng dân Đức Chúa Trời vào thời xưa thích có nơi chôn cất cho gia đình.

64. 比富 的 女 遗产 继承人 , 都 齐聚 盖茨 比 的 海滩

Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

65. 在安曼的罗马废墟,赖拜遗址,亚扪人的首都

Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

66. 遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

67. 由于相信命运,贫困的人往往变成自暴自弃。

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

68. 基督徒必须弃绝那女人“耶洗别”的邪恶行为

Phải tránh các đường lối gian ác của ‘người nữ Giê-sa-bên ấy’

69. 收割以后,穷人可以到田里拾取遗穗。

Người nghèo có thể mót lúa sau mùa gặt.

70. 虽然被父母冷落、虐待或抛弃使你深感痛苦,但这丝毫无损耶和华对你的关爱。(

Dù đau đớn vì bị cha mẹ hất hủi, bạc đãi, hay bỏ rơi, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến tình yêu thương và lòng quan tâm mà Đức Giê-hô-va dành cho bạn.

71. 托莱多是西班牙历史和文化的缩影,是一个旅游胜地,1986年被列为世界遗产

Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

72. 令人遗憾的是,政见不同有时导致暴力的事件。

Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

73. 奶奶 的 遗体 呢?

Thi thể của bà nội đâu?

74. 令人遗憾的是,手术最终失败,卡门不幸逝世了。

Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

75. 耶和华必抛弃一切偏离他的条例、弄虚作假的人。(

Ngài sẽ ‘từ-chối những kẻ lầm-lạc luật-lệ Ngài’ khi họ dùng đến mưu chước và sự giả dối.

76. 圣经也教导人弃绝贪心和物质主义的思想。(

Kinh Thánh cũng dạy người ta tránh đặt nặng vật chất và tinh thần tham lam.

77. 今天,人们往往为了一己方便就舍弃了对别人的忠诚。

Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

78. 宏伟宫殿的遗迹

Tàn tích của một cung điện rộng lớn

79. 尽管别人离弃耶稣,彼得仍然保持忠贞

Vẫn trung thành khi người khác bất trung

80. 人们把她的遗体停放在一所房子里,预备安葬。

Khi Phi-e-rơ đến ngôi nhà mà thi thể bà đang được chuẩn bị để mai táng, ông đã làm một phép lạ chưa từng thấy trong vòng các sứ đồ của Chúa Giê-su Ki-tô.