1. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

2. 在战争的某一阶段,领土内的所有住区都一度被遗弃。

В какой‐то момент войны все поселения на территориях были оставлены их жителями.

3. 据说,她们由于被迫搬运过重的物资而失去知觉,被遗弃在丛林当中。

Согласно утверждениям, когда их заставили нести особенно тяжелый груз, они потеряли сознание, после чего их бросили в джунглях.

4. 她可以单独或与他人一起被指定为已故人员财产的遗嘱执行人或遗产管理人,可以在其丈夫不在场的情况下起诉或被起诉。

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа

5. 遗传资源则被界定为“具有实际或潜在价值的遗传材料”,遗传材料被界定为“来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料。”

Генетические ресурсы, в свою очередь, определяются в качестве «генетического материала, представляющего фактическую или потенциальную ценность», а генетический материал определяется в качестве «любого материала растительного, животного, микробного или иного происхождения, содержащего функциональные единицы наследственности»

6. 2010年4月22日,塞浦路斯共和国议会通过了一项修订土耳其-塞浦路斯财产法的法律,根据这项法律,在南部被遗弃的土裔赛人的财产将由内务部长(保管人)管理。

22 апреля 2010 года парламент Республики Кипр принял закон, вносящий поправки в Закон об имуществе киприотов-турок, на основании которых имущество киприотов-турок, оставленное ими в южных районах страны, взято под управление Министерства внутренних дел (осуществляющего над ним опеку)22.

7. 有些人被其家人抛弃到巫师营,被迫接受净化过程,比如用各种调合物洗澡,这可能对其健康有害。

Некоторых из них собственные семьи бросают на произвол в "лагерях ведьм", где их насильно подвергают "очищению", например купанию в самых различных отварах, что может быть опасным для здоровья

8. 娜塔莎的证据包被丢在 那个废弃仓库的架子上 长达26年。

Анализы Наташи лежали на полке того заброшенного склада в течение 26 лет.

9. 后来歌篾被抛弃,变得一贫如洗,甚至要卖身为奴。

Позднее она осталась одна, лишилась средств к существованию и попала в рабство.

10. 令人遗憾的是,一些方面把它被描述成为恐怖主义信仰,并把它同恐怖主义联系在一起。

Достойно сожаления, что некоторые стороны представляют его как террористическую религию и связывают его с терроризмом

11. 一般来说,参与者都推定遗产的管辖法律是遗嘱检验而适用的或无遗嘱时遗产管理而适用的以及起草遗嘱或制定遗产分配方案所依据的法律。

Кроме того, как представляется, такая дебиторская задолженность, по-видимому, не является существенным элементом трансграничной торговли

12. 此外,使用“数量型”武器的外空武器冲突所产生的任何空间碎片或遗弃物,都会给沿着受损害的最初卫星轨道运行的人造卫星造成极为严重的航行灾难。

Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".

13. 要是我们的一举一动都受别人监视,隐藏的意念都被一览无遗,内心深处的欲望都被看得一清二楚,我们大概不会觉得很自在。

ДАЛЕКО не многим понравилось бы, если бы кто-то следил за каждым их шагом, сокровенными мыслями и заветными желаниями.

14. 有些人会放弃真道,而非持守到底。

Некоторые сдадутся, вместо того, чтобы держаться до последнего.

15. 我们深感遗憾的是,平民伤亡人数不断上升,其中包括许多儿童,而且住房和其他民用基础设施被毁坏。

Мы выражаем глубокое сожаление в связи с ростом числа жертв среди гражданского населения, в том числе среди детей, а также в связи с разрушением домов и других гражданских объектов

16. 根据增强妇女权能议会委员会(第十四届下议院)有关“遭到非居民丈夫遗弃的印度妇女的困境”这一主题的建议,国家妇女委员会被提名为在国家一级处理与印度非居民婚姻有关问题的协调机构。

На основании рекомендации Парламентского комитета по расширению прав женщин (Лок сабха четырнадцатого созыва), вынесенной по теме «Судьба индийских женщин, брошенных мужьями, не проживающими в Индии», Национальной комиссии по делам женщин было предложено взять на себя роль координатора деятельности на национальном уровне по вопросам, касающимся браков с лицами, не проживающими в Индии.

17. 在今后几个月,可能会有多达 # 万名国内流离失所者回返或重新安置,虽然地雷为患、被遗弃多年的土地可能引起争端、保健服务网络瓦解和交通不便都将影响回返和重新融入进程的进度和速度。

В предстоящие месяцы могут вернуться или переселиться до # внутренних перемещенных лиц, хотя на масштабы и темпы процесса возвращения и реинтеграции будут влиять серьезность минной опасности, возможность возникновения споров по поводу земель, которые многие годы оставались покинутыми, сбои в системе медицинского обслуживания и трудности с доступом

18. 令人遗憾的是,秘书长今年报告中所列的大约60个武装集团中,有19个是累犯,至少四年来它们一再被列在附件中。

К сожалению, 19 из примерно 60 вооруженных групп, перечисленных в докладе Генерального секретаря, регулярно совершают подобные преступления и фигурируют в этом списке на протяжении по крайней мере четырех последних лет.

19. 令人遗憾的希法制药厂事件,就是这种建立信任进程的重要性的证明,该制药厂被错误地指称为生产化学武器。

Вызывающий сожаление случай с фармацевтической фабрикой «Аш-Шифа», которая якобы производила химическое оружие, свидетельствует о важности этого процесса укрепления доверия.

20. 遗憾的是,由于入住率较低,有两家接待阿拉伯年轻妇女的旅馆不久前被关闭了。

К сожалению, два общежития для арабских девушек были недавно закрыты ввиду малочисленности проживающих.

21. 面对这一令人无法接受的局势,我们决不能放弃。

Мы не должны опускать руки перед лицом этих неприемлемых фактов

22. 截至目前,失踪人员委员会已从位于岛内各地的不同埋葬地点挖出600多名失踪人员的遗骸,并确定了遗骸已送归遇难家庭的200多名失踪人员的身份。

С тех пор в различных местах захоронения по всему острову были эксгумированы останки свыше 600 человек и были опознаны и возвращены родственникам останки более 200 человек.

23. 令人极为遗憾的是,我们并非总是成功地做到这一点。

Тот факт, что нам не всегда удается это сделать, вызывает глубокое сожаление

24. 专家们感到遗憾的是,该国政府未能对许多呼吁作出反应,并且对于被关押在不公开地点的人的下落或关押地并未提供信息。

Эксперты сожалеют о том, что правительство не ответило на многие их призывы и что оно не представило практически никакой информации о судьбе или местонахождении лиц, содержащихся в неизвестных местах

25. 申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)

Живя в Обетованной земле, израильтяне часто игнорировали Божье предупреждение о брачных союзах с язычниками, из-за чего у них возникали проблемы и они становились отступниками (Сд 3:5, 6).

26. 遗憾的是,这种介绍卖淫的犯罪被视为是一种轻罪,只处以最低限度的罚金和3年以下的有期徒刑。

К сожалению, преступление, связанное со сводничеством, относится к числу нетяжких правонарушений и карается минимальным штрафом и лишением свободы на срок не более 3 лет.

27. 令人遗憾的是被纳入的要素只有一小部分涉及这些特定领域。 在这方面它说,衡量协商进程是否成功的尺度不一定是产生了多少商定要素和有多少要素被纳入大会决议。

Было также заявлено, что степень успеха процесса не всегда должна быть связана с выработкой согласованных элементов и их последующим включением в резолюции Генеральной Ассамблеи

28. 图普被迫离弃了他的附庸国,但Ma'afu却成功地成为Lau省省长,该群岛盛产椰干肉,是他安家之地。

Тупу был вынужден отречься от своих данников, но Маафу удалась сохранить позиции губернатора Лау- группы островов, богатых копрой, где он разместил свою резиденцию

29. 3.3 申诉人在提交的另一些资料中说,他接受无神论和不可知论的观点,如被遣返伊朗伊斯兰共和国,对他也构成更多的风险,因为在伊朗放弃伊斯兰教可被处以死刑。[

3.3 В своих последующих представлениях заявитель утверждал, что его приверженность атеистическим и агностическим взглядам будет представлять для него дополнительную опасность, если он будет депортирован в Исламскую Республику Иран, так как отказ он ислама может быть наказуем там смертной казнью[footnoteRef:5].

30. 正如我国总理马哈迪尔·穆罕默德博士在不久前在吉隆坡举行的亚洲和太平洋第五届国际艾滋病会议上所说,令人遗憾的是利润被置于拯救人命之上。

Как сказал премьер-министр моей страны д-р Махатхир Мохамад в ходе пятой Международной конференции по СПИДу в Азии и Тихоокеанском регионе, которая прошла недавно в Куала-Лумпуре, достоин сожаления тот факт, что соображения прибыли берут верх над необходимостью спасти жизнь людей

31. 这是一个暖人心窝的故事,描述两个妇人在困境中互相扶持、不离不弃。

ВОЛНУЮЩАЯ история о двух преданных друг другу женщинах...

32. 关于紧急情况中的教育问题的会议显示,少年和/或青少年常常是被遗忘的一类,因此,难民署的主动行动令人欢迎,它提醒人们受教育权并非止于童年的结束。

Встреча, посвященная вопросам образования в чрезвычайных ситуациях, показала, что несовершеннолетние дети и/или подростки нередко относятся к категории лиц, о которых забыли, и в этой связи инициатива УВКБ является приятным напоминанием о том, что право на образование по-прежнему действует после того как дети становятся взрослыми

33. 遗憾的是,这是现存的唯一一块。

К сожалению, эта кость была одиночной.

34. 研究人员在接触硫丹的牡蛎身上观测到了遗传毒性和胚胎毒性效应(Wessel等人 # 年)。

У устриц, подверженных воздействию эндосульфана, наблюдались сопутствующие генотоксичные и эмбриотоксичные эффекты (Wessel et al

35. 一旦放弃《世界人权宣言》,人类最基本的权利以及妇女最基本的权利就会遭到侵犯。

Основные права человека, следовательно и права женщин, нарушаются всякий раз, когда отвергаются принципы Всеобщей декларации

36. 在国际人道主义法中,有哪些与武装冲突期间使用武力有关的现行原则被认为与有可能成为战争遗留爆炸物的弹药尤其是子弹药的使用相关?(

Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?

37. 由于可获得律师协助的机会有限,特别是人们对律师作用一无所知,或往往不得不依赖酬金低、主动性差的国家指派律师,因此他们可能会放弃权利(也有可能出于担心而放弃),这就意味着聘用律师的法律规定还不足以保障被拘留者的安全。

Ограниченный доступ к адвокатам, особенно лиц, слабо представляющих себе их функции или вынужденных полагаться на низкооплачиваемых и мало заинтересованных в исходе дела адвокатов, назначаемых государством, приводит к тому, что такие лица отказываются от имеющихся у них прав (одной из причин такого отказа может являться и страх), и означает, что правовые положения, касающиеся доступа к услугам адвоката, недостаточно полно гарантируют безопасность задержанных лиц.

38. 我万分遗憾地告诉你,由于以色列对巴勒斯坦人民和巴勒斯坦领导人加紧并扩大血腥的军事进攻,使得包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内的危机局势继续恶化。

С глубоким прискорбием сообщаю вам о дальнейшем ухудшении кризисного положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в результате эскалации и расширения масштабов кровопролитных военных действий Израиля против палестинского народа и руководства.

39. 不出所料,由于舍弃了错误的宗教,我受到妻子及她家人的排斥和敌视。

Как я и ожидал, мое решение оставить ложную религию вызвало враждебность со стороны жены и ее родственников.

40. 因此,令我们遗憾的是,许多国家的努力和善意都被一笔勾销,使我们大家陷入了这样一种境地,不得不设法控制对伊拉克人民和国际关系的损害。

Поэтому мы сожалеем о том, что усилия и добрая воля столь многих стран были начисто сметены войной, которая вынуждает всех нас пытаться ограничить урон, наносимый иракскому народу и международным отношениям

41. 2013年1月22日(转入弃星轨道的日期)

22 января 2013 года (дата перевода на орбиту захоронения)

42. 实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

43. 丈夫的家人时常会把死者家里的一切财物拿去,令遗孀和子女一贫如洗。

Часто семья мужа забирала из дома все, что там было, оставляя жену и детей в большой нужде.

44. 该报告此一部分令人遗憾地显示,该文件只不过是一片虚构。

Эта часть доклада, к сожалению, демонстрирует, насколько данный документ является ничем иным, как вымыслом.

45. 截至2010年11月,委员会两族考古队已在缓冲区两侧挖掘出约700人的遗骸。

К ноябрю 2010 года двухобщинными группами археологов Комитета были эксгумированы по обе стороны буферной стороны останки около 700 человек.

46. 哪里有暴力,哪里就有不可避免的侵犯人权行为,我们为此感到十分遗憾。

Там, где существует насилие, неизбежны нарушения прав человека, и мы очень сожалеем об этом.

47. 7.8 委员会还注意到,缔约国没有论及申诉人关于如若被遣送回伊朗伊斯兰共和国他会面临死刑的说法,也没有论及他接受无神论和不可知论的观点可能会被伊朗当局理解为放弃伊斯兰教问题。[

7.8 Комитет также отмечает, что государство-участник не отреагировало на аргумент заявителя о том, что ему может угрожать смертная казнь в случае возвращения в Исламскую Республику Иран из-за того, что он придерживается атеистических и агностических взглядов, что может быть истолковано иранскими властями как отказ от ислама[footnoteRef:29].

48. 遗憾的是,朝鲜民主主义人民共和国的核方案和弹道导弹方案仍然是一个令人重大关切的问题。

К сожалению, программы создания ядерного оружия и баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республики продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.

49. 我感到最遗憾的是,阿拉伯人自己十分频繁地使用这一字眼;他们上当受骗了。

Больше всего я сожалею о том, что и сами арабы очень часто используют этот термин; они попались на эту уловку.

50. 《刑法》涉及大量严重的刑事犯罪,包括非法堕胎、贩卖儿童、丢弃和抛弃儿童、拒付育儿费、虐待亲近/有血缘关系的人或收藏、制造和传播儿童色情制品,以及下流行为。

В Уголовном кодексе предусмотрены положения, касающиеся ряда серьезных уголовных правонарушений, в том числе незаконных абортов, торговли детьми, оставления ребенка и отказа от ребенка, невыплаты алиментов, плохого обращения с близким ребенку лицом/связанным с ним лицом или с попечителем, производства и распространения детской порнографии, а также непристойного поведения

51. 其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。

Три человека казнены, дела # человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь # человек была отменена

52. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

53. 在这种情况下提到真正的放弃是不可理解的。

Представляется неуместным говорить о подлинном отказе в таком случае

54. 这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

Итак, одни подчеркивают важность наследственности как необходимой для сохранения человеческого рода.

55. 确保所有接受过瘘管病治疗的妇女和女童,包括那些瘘管无法治愈或无法接受手术治疗的被遗忘妇女和女童,只要有需要就一直能够被提供而且有机会获得综合保健服务和全面社会融合服务以及谨慎跟进复诊,包括咨询、教育、计划生育和社会经济赋权,为此除其他外可开展技能发展和创收活动,使她们能够克服被抛弃和被社会排斥的困境;应当建立与民间社会组织及妇女和女童赋权方案的联系,以帮助实现这一目标;

обеспечивать, чтобы всем женщинам и девочкам, прошедшим хирургическое лечение по поводу фистулы, включая «забытых» женщин и девочек с неизлечимыми или неоперабельными свищами, предоставлялся и гарантировался доступ к всестороннему медицинскому обслуживанию, комплексным услугам по социальной интеграции и заботливому уходу в последующий период, включая консультирование, образование, планирование семьи и расширение социально-экономических прав и возможностей, пока не отпадет необходимость в таком доступе, посредством, в частности, повышения квалификации и приобщения к приносящей доход деятельности, с тем чтобы они могли преодолевать такие проблемы, как маргинализация и социальная изоляция; для достижения этой цели следует налаживать связи с организациями гражданского общества и программами по вопросам расширения прав и возможностей женщин и девочек;

56. 遗憾的是,海洋仍然是地球上人们勘探最少和了解最肤浅的环境,尽管上个世纪作出了一些引人瞩目的发现。”

К сожалению, несмотря на ряд крупных открытий, сделанных в прошлом веке, мировой океан остается одной из наименее изученных и наиболее загадочных сред планеты».

57. 此人被控或被判定的罪行是政治罪;

правонарушение, в совершении которого обвиняется лицо, является правонарушением политического характера;

58. 未经授权,美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道,被指认人士受美国管辖的资产被查封。

Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов и лицам, находящимся в Соединенных Штатах, запрещено иметь деловые отношения с обозначенными лицами без соответствующего на то разрешения, а активы обозначенных лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, блокируются.

59. 莱索托代表。 他的投票应计为弃权而不是反对。

Представитель Лесото указал, что его голос должен был быть учтен в списке воздержавшихся, а не в списке голосовавших против

60. 最后,我们遗憾地注意到在全世界的冲突中继续使用杀伤人员地雷,给人们带来痛苦,并阻碍冲突后发展。

И, наконец, мы должны с сожалением отметить, что противопехотные мины по-прежнему используются в конфликтах в разных районах мира, причиняя человеческие страдания и препятствуя постконфликтному развитию

61. 令人十分遗憾的是,普里什蒂纳没有任何人选择谴责这种危险的歪曲事实行为和一劳永逸地纠正这一错误。

К глубокому сожалению, никто из Приштины не решился осудить такие опасные искажения и раз и навсегда прояснить ситуацию.

62. 结果数以千计的见证人无辜下狱。“ 事实上,囚在集中营里的见证人,只要愿意签字放弃信仰,就可以重获自由。”

По его словам, тысячи из них находились в заключении, «причем каждый Свидетель, оказавшийся в концлагере, мог выйти на свободу, всего лишь подписав документ об отречении от веры».

63. 每年,人数不详的个人(其中许多妇女和儿童)受骗、被卖、被强迫或以其他方式被迫处于不能逃脱的被剥削的境况。

Ежегодно неустановленное число людей, обманутых, проданных, подвергшихся насилию или принуждению в какой-либо иной форме, большинство из которых составляют женщины и дети, попадают в зависимость от эксплуататоров и оказываются не способными покончить с таким положением собственными силами

64. 她想知道,如果夫妻是在各自独有财产的制度下结婚的话,妻子能否继承丈夫的遗产;而在同样的情况下,丈夫能否继承妻子的遗产。

Она хотела бы узнать о том, может ли женщина наследовать от своего мужа, если они вступили в брак на основе режима раздельного имущества, и может ли муж наследовать от своей жены при таких условиях

65. 2.9 申诉人仍然忍受着所遭受酷刑直接导致的后遗症的折磨,包括左脚大脚趾骨折、背痛、跟骨骨刺、下颌骨折、耳鸣、左手手指肿胀以及迄今为止没有得到适当治疗的心理后遗症。[

2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].

66. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

По всей видимости, наследственные припадки не имеют никакого отношения к этим реакциям.

67. “难道以色列能忽略如下令人遗憾的事实吗,即欧洲联盟同大多数国家一道支持了大会的决 议?

«Может ли Израиль игнорировать достойный сожаления факт, что Европейский союз был среди большинства, которое поддержало резолюцию Генеральной Ассамблеи?

68. 那么 您 丈夫 事先 当然 对 这笔 遗赠 一无所知 ?

Разумеется, ваш муж не знал о завещании.

69. 从另一方面,在我们的孩子们中间 蔓延着”版权废奴主义”的呼声 这样的一代人,坚决摒弃 版权法设立的动机初衷,摒弃版权封闭 认为版权法只是个不合时宜的愚蠢障碍 有机会要完全忽视或公然推倒

И с другой стороны, среди наших детей есть растущее движение за отмену закона об авторском праве, поколение, которое отрицает суть того, что этот закон должен делать, отрицает авторское право и верит, что закон — не больше, чем осёл, которого нужно игнорировать, и с которым нужно бороться при каждом удобном случае.

70. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

71. 贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты

72. 第 # 分节 被害人和证人股

Подраздел # Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям

73. 约翰是否后悔带着一家人前往锡安,放弃原来舒适安逸的生活,却换来一番挣扎、困苦和磨难呢?

Сожалел ли Джон о том, что оставил комфорт и уют ради трудностей, лишений и невзгод, с которым его семья столкнулась по дороге в Сион?

74. 各国应该放弃过去的老一套,不再只想满足自己的政治利益。

Необходимо, чтобы государства отказались от стереотипов прошлого и перестали делать попытки удовлетворить свои собственные политические интересы.

75. 上当受骗或相信所提供或有删节的信息致使欺诈对象丧失本人的一些贵重物件或放弃某项法律权利

Полагаясь на ложные сведения или на предоставленную либо скрытую информацию, жертва мошенничества расстается с какой-либо принадлежащей ей ценной вещью или отказывается от того или иного законного права

76. 你问我会不会后悔放弃了“秘密任务”这份好工作?

Сожалею ли я о том, что ушел из флота?

77. 鲸目动物、海龟、海鸟和鲨鱼等其他许多海洋物种特别容易受到来自偶然捕获物、抛弃物和海洋废弃物的副渔获物影响(见上文第20、25、39和45段)。

Многие другие морские виды особенно уязвимы для воздействия прилова, будь то в результате случайного попадания в орудия лова, выбросов или замусоривания моря, и к таким видам относятся китообразные, морские черепахи, морские птицы и акулы (см. пункты 20, 25, 39 и 45 выше).

78. 令人遗憾的是,尽管委员会反复提出这样的要求,但是,在合并报告仍没有提供有关 # 年古杰拉特事件的情况。

К сожалению, несмотря на неоднократные просьбы Комитета, в объединенные доклады так и не было включено никакой информации относительно событий в Гуджарате, имевших место в # году

79. Bakoniarivo先生(马达加斯加)说,令人遗憾的是,一小撮富有国家继续获利于发展和全球化,而世界人口的绝大多数却生活在水深火热之中。

Г‐н Бакуниариву (Мадагаскар) говорит, что, к сожалению, лишь горстка богатых стран по-прежнему пожинает плоды процесса развития и глобализации, в то время как большинство населения мира прозябает в нищете.

80. “以色列国防军指挥官的‘个人榜样’要求自古以来便处于遵循基甸遗训“看着我照这样作”的军队领导的核心。(

«Требование к командирам ЦАХАЛ показывать личный пример с незапамятных времен было главным принципом военного руководства, следовавшего Гедеону: «Смотрите на меня и делайте то же».