1. 是 你 一點 一點 把 他們 逼入 絕境

Cậu xỏ mũi chúng, đẩy chúng đến đường cùng

2. 在我读博士读到一半的时候, 我陷入了令人绝望的困境。

Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

3. 是 的 我们 俩 都 是 被 逼 的

Phải, họ bắt ép cả 2.

4. 而且即使我们过了这一关, 我的家人还是因非法入境, 被捕入狱了。

Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

5. 另外一個例子是,15人因為越境進入中國被公開處決。

Trong một vụ khác, 15 người đã bị hành quyết công khai vì tội vượt biên sang Trung Quốc.

6. 之后,他尝试加入军队,但是由于自身在1917年被诊断为有结核因而被拒绝。

Sau đó ông đã cố gắng gia nhập quân dội nhưng bị ngăn cản bởi các vấn đề y tế liên quan tới chứng laođược chẩn đoán từ năm 1917.

7. 還要 我們 一起 進入 夢境 我 不跟 人家 進入 夢境 的 , 柯 比 先生

Chúng tôi cần có anh ở đó để chế ra các hợp chất đặc biệt theo nhu cầu

8. 在随后那年,父亲本着基督徒的良心拒绝参与战争,结果被判入狱。

Năm sau, cha bị bỏ tù vì lương tâm của cha không cho phép cha nhập ngũ.

9. 霍梅尼在10月3日離開伊拉克,前往科威特,卻被科威特拒絕入境。

Vào ngày 3 tháng 10, ông rời Iraq đến Kuwait, nhưng bị từ chối nhập cảnh tại biên giới.

10. 那个 被 逼 到 墙角 也 能 奋力 回击 的 Pete Russo 到 哪里 去 了?

Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

11. 阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

12. T - 只能以旅游目的入境。

T - Chỉ miễn thị thực với mục đích du lịch.

13. 被征召的耶和华见证人严守中立,拒绝入伍,所以无一幸免地被人殴打、嘲笑、羞辱,我的儿子也不例外。

Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

14. 人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

15. 举个例说,许多人因为惧怕同辈的看法而被逼做出恶事来。

Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

16. 希律“被虫所咬,气就绝了”。

Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

17. 被 拒绝 了 肯定 颜面扫地

Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

18. 大家都十分、十分想學習外語, 而且唔系因為系學校被逼甘做。

Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

19. 2 约拿怎么会陷入这个险境呢?

2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

20. 薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

21. 荷兰边境部隊進入最高警戒裝態。

Quân đội biên phòng Hà Lan được đặt trong tình trạng báo động cao.

22. 不要 逼 我 动手

Đừng ép tao làm chuyện này.

23. 5 许多人陷入困境时才向上帝祷告。

5 Nhiều người chỉ cầu nguyện với Đức Chúa Trời khi lâm vào cảnh khốn khổ.

24. 我们四面受压,却不致身陷绝境;感到迷惘,却不致走投无路;身受迫害,却不致孤立无援;被人摔倒,却不致遭受毁灭。”(

Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

25. 他们之所以仆倒是因为他们受到猛烈的逼迫和苦待,有些人甚至被杀。

Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

26. 你 个 欠 日 的 骚 逼

Tôi không quên chuyện bà ngoại tình với chồng tôi đâu đồ đĩ.

27. 他被驅逐出美國境外自由生活。

Cô phải bỏ lại sau lưng cuộc sống tự do bên ngoài.

28. 操 這個 幹 那個 逼 屌 屁

Đệch mẹ cái này, đệch mẹ cái kia. Lìn, kẹt, chó đẻ...

29. 瞧 啊 尤倫收 的 小 賤 逼

Là con oắt con của Yoren.

30. 你 為 什麼 要 逼 我 變成

Một con chuột chù hay cằn nhằn.

31. 牛 逼 ! 喂 , 我 还是 喜欢 Moet

Tôi thích Bầu đá Bình Định hơn.

32. 被逼无奈去听有的人给你讲一个非常糟糕的游戏点子 是最让人受不了的事

Không có gì tồi tệ hơn như phải nghe một ai đó có gắng trình bày một ý tưởng về một trò chơi thật tệ

33. 这个比喻预示亚述大军会入侵犹大的全境。

Do đó, xứ rộng tới đâu thì quân đội A-si-ri bao trùm tới đó.

34. 可是,这些慷慨的犹地亚人后来却陷入窘境。

Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

35. 我 不 相信 你會 開槍 別 逼 我

Tôi không tin cậu dám bắn.

36. 耶和华是绝对圣洁的,他被称为“至圣者”。(

Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

37. 出狱后,靳氏絩继续投入土地和环境议题倡导。

Sau khi ra tù, Cấn Thị Thêu tiếp tục vận động cho các vấn đề về đất đai và môi trường.

38. 只要我们全心爱戴他,那么虽然“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路;受迫害,却没有被弃;倒下来,却没有灭亡”。

Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

39. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

40. “被折下来”的枝子象征弃绝耶稣的犹太人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

41. 风暴越逼近,警告就得越强烈。

Cơn bão càng gần thì lời cảnh báo phải càng mạnh mẽ.

42. 那 隻 逼 我們 為 他們 工作 的 手

Những bàn tay buộc chúng tôi làm việc cho họ...

43. 弟兄拒绝参与政治活动,结果房子被烧毁

Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

44. 他 逼 我 杀 了 他 好 让 你 信 我

Halfhand bắt tôi giết ông ấy để ông tin tôi.

45. 这个器官壁是由一种叫做逼尿肌的组织构成的 当膀胱注入尿液时,它会像气球一样膨胀扩张

Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

46. 举债 曾因赌钱而陷入经济困境,依靠举债渡过难关。

Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

47. 将军们发现,他们陷入了自己营造的进退两难境地。

Các tướng lĩnh thấy mình rơi vào vũng lầy do chính mình tạo nên.

48. 我们能否构想出一种 能够改变抑郁的浸入式的环境?

Liệu chúng ta có thể nghĩ ra 1 môi trường bao quát hơn để chữa trầm cảm không?

49. 徒12:4,5)逼迫者时常诉诸暴力。(

Họ đã bị bỏ tù cách oan ức (Công-vụ các Sứ-đồ 12:4, 5).

50. 他们并没有恳求他们的统治者终止逼迫,而是求他使他们有能力不顾逼迫勇敢地向人传道。

Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

51. 每一个投手都必须盟誓 如果被俘 不得泄漏关于此设备的 一个字 因为这么重要的设备的情报 绝对不能落入敌人之手

Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.

52. 人如果拒绝服兵役,会被判处最多三年的监禁。

Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

53. 罗马皇帝尼罗发动了什么逼迫?

Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

54. 既然有圣人,就表示今天仍有人能达至超凡入圣的境界。”

Các thánh cho thấy có thể sống một đời sống anh hùng, ngay cả ngày nay”.

55. 就在那时,我被征召入伍。

Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

56. 绝大多数被病毒感染的人 不会表现出任何迹象

phần lớn những người bị nhiễm virus bại liệt không cho thấy dấu hiệu của bệnh

57. 那些被视为“主脑”人员的,则被判入狱14年。

Còn những ai bị cho là người “lãnh đạo” tổ chức, bản án là 14 năm.

58. 他 說 你 逼 他 的 他 覺得 這很不對

Không, ông ấy nói anh đã ép ông ấy.

59. 在筵席上,嫉妒的以实玛利逼迫以撒。

Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

60. 這都 是 忠誠者 他們 逼 我 這麼 幹 的

Trung Phái đã tự chuốc lấy.

61. 用 你 缓慢 永不 停止 的 脚步 逼迫 我

Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

62. 有些逼迫者后来转而成为见证人

Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

63. 她 持有 原件 多年 假如 我們 逼問 她

Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

64. 后来我再度被捕和入狱。

Tôi lại bị bắt vào tù.

65. % # 对象的 % # 目标不能被插入 。

% # trên % # đối tượng không thể được chèn

66. 可是,如果别人讲闲话,你拒绝介入,他们因而疏远你,那又怎样?

Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

67. 我们进入海地的边境之后,就看见地震对当地造成的破坏。

Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.

68. 所有前往纽埃的公民(无论国籍),均可免签证入境停留30天。

Tất cả du khách tới Niue, bất kể mang quốc tịch nào, đều được miễn thị thực 30 ngày.

69. 随着我们踏入1996服务年度,愿我们越发下定决心,绝不缓慢下来。

Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

70. 苏联解体了 伊拉克被打败了 一个新的环境在该区域中形成了 这个新环境让两国都更有安全感 但也使他们都无法被约束

Liên bang Xô-viết sụp đổ, Irắc bại trận và một bầu không khí mới được thiết lập trong khu vực khiến cả hai cảm thấy an toàn hơn nhưng cũng thấy mất đi thế lực có thể chế ngự đối phương.

71. 在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

Trong các chất rắn , các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

72. 并非所有基督徒均受到猛烈的逼迫。

Không phải tất cả tín-đồ đấng Christ đều bị hà-hiếp một cách tàn bạo.

73. 他们反对、逼迫甚至杀害上帝的仆人。

Chúng chống đối, ngược đãi và ngay cả đến chém giết họ nữa.

74. 身为基督徒,我们受到各种各样的逼迫。

Là tín đồ đấng Christ, chúng ta phải chịu sự bắt bớ qua nhiều cách.

75. 诗歌能把陈腐和受忽视的东西提升到高层次 进入艺术的境界

Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

76. 我学会了如何有效地跨境交流 在不被发觉得情况下。

Tôi học cách liên lạc hiệu quả xuyên biên giới mà không bị phát hiện.

77. 首先,两位使徒被投入狱中,接着所有使徒均被逮捕。

Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

78. 不错,真挚的爱心会推使基督徒向无辜陷入困境的弟兄施以援手。(

Như vậy, tình yêu thương chân thật sẽ thúc đẩy một tín đồ giúp người anh em cùng đạo bị rơi vào tình trạng khó khăn ngoài ý muốn về tài chính.

79. □ 在应付逼迫方面,为什么祷告如此重要?

□ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

80. 保罗和他的同伴西拉在那里被人诬告,结果被捕入狱。

Tại đó, ông và bạn đồng hành là Si-la bị bắt và bỏ tù oan.