1. � 印度曾于2009年拒绝一被列名个人入境,并于2011年拦截了另一名相貌与一被列名者一模一样的个人。

� В 2009 году Индия не допустила в страну одно лицо, значащееся в перечне, и в 2011 году задержало еще одно лицо, которое было похоже на человека, значащегося в перечне.

2. 安全理事会第 # 号决议第 # (a)段规定,不准安盟代表入境或过境,或暂时取消签证或居留许可证,但该段也声明,任何规定不使一国承担拒绝本国国民入境的义务。

Однако в пункте # (a) резолюции # Совета Безопасности о недопущении въезда на территорию той или иной страны или транзита через нее или приостановке действия или объявлении недействительными виз или видов на жительство представителей УНИТА, говорится также, что ничто в этом пункте не обязывает какое-либо государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам

3. 对于不准入境问题,应该说明的是,驱逐涉及一国当局,通常是负责移民和边界控制的当局拒绝外国人进入该国领土。

Что касается отказа в приеме, то следует уточнить, что в данном исключении имеется в виду отказ властей государства − как правило, тех, которым поручен иммиграционный и пограничный контроль, − допустить иностранца на территорию этого государства.

4. 例如在1963年,科拉洪爆发了宗教逼害,外子被捕下狱。

Например, в 1963 году в Колахуне разразилось религиозное преследование, и мой муж был арестован и посажен в тюрьму.

5. 阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

Аткинсон Паджетт, который узнал истину вскоре после того, как завербовался в армию, также пострадал от жестокого обращения военных властей за отказ участвовать в боевых действиях.

6. 加快办理入境和通关手续

Ускорение иммиграционных и таможенных процедур

7. 他们的牺牲绝不会被忘记,他们绝不会白白牺牲。

Их жертва не будет забыта, и она будет не напрасна.

8. 他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

9. 文档和入境事务处警务下士长

Старший бригадир полиции ГУДИ

10. 请求提供临时保护的外国人犯有下列罪行的,警察将拒绝其入境:危害和平罪、战争罪、国际法律文件中明令采取措施禁止的危害人类罪或在入境前犯有相当于所列惩处上限为10年以上监禁的罪行的非政治罪。

Полиция откажет в праве на въезд иностранцам, обращающимся с просьбой о предоставлении временной защиты, если до въезда на территорию они совершили преступление против мира, военное преступление, преступление против человечности, как это определяется международно-правовыми документами, в которых указываются меры, применимые в случае подобных преступлений, или преступление не политического характера, которое соответствует преступлению, максимальная мера наказания за которое превышает 10 лет лишения свободы.

11. “ # 可以拒绝索取环境信息请求的另一种情况是,公开环境信息将对如下各个方面产生不利影响

В просьбе о предоставлении экологической информации может быть отказано, если разглашение такой информации отрицательно повлияет на

12. 将与截查这些个人的官员接触并采取行动(例如禁止某人进入该国或扣押该人)。 自 # 年 # 月 # 日事件以来,在这方面已有 # 人被禁止入境。

В таких случаях устанавливается связь с сотрудником, внесшим соответствующее лицо в «черный список», и принимаются надлежащие меры (например, такое лицо не получает разрешения въехать в страну или производится его задержание

13. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

14. 一个孕妇的肚子被剖开,胎儿被掏出,因为她拒绝吃人肉。

Солдаты вскрыли живот беременной женщины и извлекли плод, потому что она отказалась есть человеческое мясо

15. 1-3.( 甲)为什么有些基督徒会陷入属灵的险境?(

1—3. а) Из-за чего некоторые христиане могут попасть в опасную для их духовности ситуацию?

16. 我们可以在步入其中的一瞬间, 了解某一个环境。

Мы можем моментально понять окружение, просто находясь в нём.

17. 所有这些入境点(甚至包括达卡机场)都没有接通互联网。

Ни один из них (даже аэропорт в Дакке) не подключен к Интернету

18. 此外,在当前关于气候变化的辩论中,对农业活动影响环境的关注之声不绝于耳。

Более того, в ходе текущего обсуждения вопросов изменения климата все чаще высказывается озабоченность относительно воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду.

19. 此外,专员小组对拟议将非本地树种移入该环境感到关切。

Кроме того, Группа обеспокоена предложением об интродукции неместных видов деревьев в окружающую среду.

20. 他 不可思议 , 是 一个 真正 牛 逼 的 人

Он необыкновенный человек, правда, потрясающий.

21. 不出所料,苏联境内的见证人都面临被捕的危机。

И так было по всему Советскому Союзу — везде, где жили Свидетели.

22. 以色列敌方8架战机从基拉村上空入境,侵犯黎巴嫩领空。

Восемь военных самолетов израильских вражеских сил нарушили воздушное пространство Ливана, вторгшись в него над Кафр-Киллой.

23. 此外,尼日利亚总统不久前批准研制和在 # 年发射高清晰度地球观察卫星,它将被列入非洲资源利用和环境保护卫星系统。

Кроме того, недавно президент Нигерии одобрил создание и запуск в # году спутника наблюдения Земли с высоким разрешением, который присоединится к системе спутников для целей ресурсопользования и охраны окружающей среды в Африке

24. 可采用哪些标准区别驱逐外国人和不准入境的问题;更具体而言,确定这样一个分界点:遣送一个非法移民是根据驱逐程序,而不是根据不准入境程序

f) Критерии, которые могут использоваться для проведения различия между высылкой иностранца и проблемой отказа в разрешении на въезд; в частности, вопрос о том, начиная с какого момента в отношении удаления незаконного иммигранта действует процедура высылки, а не процедура отказа во въезде

25. 采用特别工程设计的填埋(例如,放置于加盖并彼此分离、与环境隔绝的加衬的隔槽等)

Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием для гарантии их изоляции друг от друга и окружающей среды и т. д.)

26. 沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

27. 这种使用六溴环十二烷的聚苯乙烯大多被用于制作绝缘板,比如建筑和交通工具中的绝缘板。

ГБЦДД в основном используется в производстве пенополистирола или выделенного полистирола

28. 非政府组织要进行人权状况调查的请求被一概拒绝;例如,他和其他若干乘客于 # 年 # 月到达西撒哈拉时,曾被摩洛哥当局拒绝允许下飞机。

Кроме того, о систематических нарушениях марокканскими властями прав народа Западной Сахары хорошо известно; некоторые международные наблюдатели даже расценили эти репрессии как геноцид

29. 这绝不应被解读为土耳其坚决反对扩大裁军谈判会议。

Это никоим образом не должно восприниматься как категорического возражение Турции против расширения членского состава Конференции по разоружению.

30. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

31. 每年,人数不详的个人(其中许多妇女和儿童)受骗、被卖、被强迫或以其他方式被迫处于不能逃脱的被剥削的境况。

Ежегодно неустановленное число людей, обманутых, проданных, подвергшихся насилию или принуждению в какой-либо иной форме, большинство из которых составляют женщины и дети, попадают в зависимость от эксплуататоров и оказываются не способными покончить с таким положением собственными силами

32. 你 想像 不到 的 东西 没有 人 逼 你 做 任何 事

Никто вас не заставляет что-либо делать,

33. 该卫星被送入了计划外的轨道。

Спутник выведен на нерасчетную орбиту

34. 四架以色列敌战机侵犯黎巴嫩领空,从纳库拉以西海域上空入境。

Четыре вражеских израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана в районе Эн‐Накуры.

35. 据称,他遭到拳打、警棍殴打,受到种族辱骂。 连同乘坐他车辆的友人,据说也被上了手铐、逼迫下跪、受到威胁和侮辱。

На него и на друга, ехавшего с ним, надели наручники, их заставили стоять на коленях, угрожали и оскорбляли

36. 据称她随后被带到警察局长办公室,在那儿他们把她手反铐在背后,蒙住她的眼睛并打她,想逼她招供一起绑架案。

После чего Э. Гарсия Киньонес была доставлена в комендатуру, где на нее надели наручники, заломив руки за спину, завязали глаза и избивали, требуя, чтобы она призналась в совершении похищения с целью выкупа

37. 1架以色列敌方侦察机侵犯黎巴嫩领空,从拉梅什上空入境,朝北飞行。

Израильский вражеский разведывательный самолет, следуя северным курсом, нарушил воздушное пространство Ливана в районе Румейша.

38. 环境产品贸易自由化的谈判正在非农产品市场准入谈判组进行,贸易与环境委员会特别会议在澄清概念、包括环境产品的定义和范围方面起着一定作用。

До сих пор в фокусе переговоров находилась задача поиска согласия по методикам

39. 自 # 年 # 月 # 日沙利特下士被捕,特别是 # 年 # 月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С # июня # года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня # года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт

40. 我 一直 觉得 是 他们 逼 我 吃 的 那些 药有 这个 副作用

Раньше я думал, что это побочный эффект от наркотиков на которые они меня подсадили.

41. 例如,水被用来生产粮食(足够食物权)和确保环境卫生(健康权)。

Так, например, вода необходима для производства продовольствия (право на достаточное питание) и обеспечения надлежащих санитарно-гигиенических условий (право на здоровье

42. 起诉应对 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭经费的筹措(第 # 号和第 # 号决议以及第 # 号决定)。

Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с # января по # декабря # года (резолюции # и # и решение

43. 这些家庭遭到沉重打击,一贫如洗;他们又一次被以色列逼得流离失所,一无所有,而以色列仍在继续侵犯他们的人权。

Эти семьи в одночасье были разорены и оказались в нищете; Израиль, который продолжает попирать их права человека, вновь лишил их крова и имущества

44. 他一经抵达,便被逮捕,并因煽动骚乱而受到审判,于是被判入狱。

По прибытии он был арестован, предан суду за антиправительственную агитацию и приговорен к лишению свободы.

45. 一个主要缺陷是,会员国不能无故拖延,必须让大批人流从速跨越边境,同时又要严防综合名单上所列一小撮恐怖分子入境或过境,而这伙人决心大、耐心足、随机应变能力强。

Главная слабость вытекает из необходимости того, чтобы государства позволяли передвижение- без неправомерных задержек- большого числа людей через свои границы, стремясь в то же время предотвратить въезд или транзит небольшой группы решительно настроенных, терпеливых и легко приспособляющихся террористов, фигурирующих в совокупном перечне

46. 起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭经费的筹措(A/62/468、A/62/557和A/62/578)

Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года (A/62/468, A/62/557 и A/62/578)

47. 可能愿意接纳上百,乃至数千人的国家完全可能不愿接受作为权利给予入境权,或者接受有些人的这种权利,如果这被认为意味着所有人的权利的话。

Любое государство, которое, возможно, пожелает принять сотни или даже несколько тысяч лиц, вполне может противиться признанию права на въезд или признанию такого права за некоторыми лицами, если оно подразумевает право на въезд для всех

48. 因此,令我们遗憾的是,许多国家的努力和善意都被一笔勾销,使我们大家陷入了这样一种境地,不得不设法控制对伊拉克人民和国际关系的损害。

Поэтому мы сожалеем о том, что усилия и добрая воля столь многих стран были начисто сметены войной, которая вынуждает всех нас пытаться ограничить урон, наносимый иракскому народу и международным отношениям

49. 所犯行为必须被两国立法归入罪行一类;

совершенные действия квалифицируются в законодательствах обеих стран в качестве преступлений;

50. 两架以色列敌战斗机侵犯黎巴嫩领空,从的黎波里以西领海上空入境,向南飞去。

Два израильских вражеских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над морем в районе к западу от Триполи и проследовали в южном направлении.

51. 膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。

Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.

52. 1935年11月15日,青叶与衣笠被编入第七战队。

15 ноября 1935 года «Кинугаса» и «Аоба» были переданы в состав 7-й дивизии.

53. 果然不出所料,约莫一个月之后,另一艘船只由印度抵达,我们就被逐出境。

Спустя примерно месяц нас депортировали на очередном корабле, прибывшем из Индии.

54. 自2006年6月25日沙利特下士被捕,特别是2007年6月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С 25 июня 2006 года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня 2007 года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт.

55. 进入此类工厂的六氯丁二烯可能通过污水污泥被释放入水和土壤中(ESWI,2011年)。

ГХБД, поступающий на такие сооружения, может выделяться в воду и почву вместе со шламом сточных вод (ESWI 2011).

56. 六氯环已烷的异构体,包括林丹在内,已被列入了在《东北大西洋环保公约》保护东北大西洋海洋环境委员会之下制定的“应优先采取行动的化学品名单”( # 年增订)。

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе линдан, включены (по состоянию на # год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана

57. 他们认定:伊斯兰金融工具所获收入视合同类型和基础资产情况,原则上被视为营业收入、红利或不动产收入。

Выступающие сделали вывод о том, что в зависимости от вида договора и основного актива доходы от исламских финансовых инструментов должны, в принципе, рассматриваться как прибыль предприятия, дивиденды или доход от недвижимого имущества.

58. 与抵押贷款融资或储蓄有关的需求补贴一般不以穷人为对象,实际上获得好处的是境况较好的中等收入甚至中上等收入家庭。

Субсидирование спроса, увязываемое с ипотечным финансированием или сбережениями, как правило, не ориентируется на малоимущих и по существу предназначено для более состоятельных домохозяйств (со средним или даже выше чем средний уровнем дохода).

59. • 保持书记官处的值班表,监管进入海牙的被告人

• Составление графика дежурств для Секретариата и осуществление надзора за прибытием обвиняемых в Гаагу

60. 决定所有国家应采取必要措施,阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品进口入境;

постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

61. 这使得数千人无法上班,从而切断了他们的主要收入来源,结果使他们孤立隔绝且流离失所。

Это в свою очередь приводит к изоляции и перемещению тысяч людей, лишая их возможности доступа к своим рабочим местам и, соответственно, к основным источникам их доходов

62. 该附表于一九九七年七月一日随《入境(修订)(第 # 号)条例》的制定而成为法例(代替前此的附表)。

Это приложение (заменившее предшествующее приложение) вступило в силу # июля # года с принятием Закона об иммиграции No # с внесенными в него изменениями

63. 我再不希望看到本组织陷入准备不足、人员短缺、资金匮乏、或行政管理上一筹莫展的境地。

Я хочу, чтобы эта Организация никогда больше не оказывалась в такой ситуации, к которой она не готова с точки зрения укомплектования кадрами, финансирования или административного управления.

64. 被告拒绝以下论点,即双方已达成协议:根据协议,被告承诺交付估价发票中所载规格的双辊破碎机和其他部件。

Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.

65. 该减损不得(一)以提及方式从另一单证并入或(二)被列入不允许加以谈判的附合合同。

отступление от положений i) не включается путем ссылки на другой документ или ii) не включается в договор на типовых условиях, не являющихся предметом переговоров.

66. 4.10 撰文人也不能说,当他1995 年暗中返回法国后,无法说服司法当局撤销不准他入境的禁令。

4.10 Автор более не может утверждать, что после его тайного возвращения во Францию в 1995 году он не мог добиться от судебных органов отмены запрета на его пребывание во Франции.

67. 安理会在该决议中谴责武器和弹药继续从索马里境外流入或流经索马里,违反了军火禁运。

В тот же день Совет единогласно принял резолюцию # в которой продлил мандат Группы контроля на период в шесть месяцев

68. 耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。

Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.

69. 佩伦群岛位于澳大利亚达尔文市的西南面,那儿的生态环境被人恶意破坏。 在动物园内外,飞禽走兽要安安稳稳地过活,人类就绝不可再做这么野蛮的事:在短短三年内,岛上的鹈鹕群两度惨遭毒手。

Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.

70. 所有这些都是在威胁下进行的;每隔几分钟,就有人拿枪逼着你。

Тебя ни на секунду не оставляют в покое, чуть что — и вот на тебя уже направлен автомат.

71. 在世界各地,全球食品价格自 # 年 # 月以来已经上涨了 # %,有可能使另一亿人陷入饥饿和贫穷的境地。

Во всех регионах мировые цены на продовольствие повысились с июля # года на # процентов, что создает угрозу того, что еще # миллионов человек станут жертвами голода и нищеты

72. *因此,人即使一度被列入体重正常,现在也许属于过重。

Поэтому человек, вес которого раньше считался нормальным, теперь мог оказаться среди страдающих тучностью.

73. 部族越过国际边界加入一些部队,此举不可避免地造成大批风俗习惯有别于苏丹的阿拉伯种族和非洲种族的人从乍得进入苏丹境内。

племена объединяются с силами за международными границами, что неизбежно приводит к притоку большого количества людей арабского и африканского происхождения из Чада, которые привносят с собой обычаи и традиции, отличающиеся от обычаев и традиций населения Судана.

74. 一如既往”会使世界陷入不可逆转的、灾难性的气候变化,在今后几个世纪造成人类及环境后果。

Если мы будем и далее действовать также, как раньше, мир может столкнуться с необратимыми катастрофическими изменениями климата, последствия которых люди и окружающая среда будут испытывать на себе на протяжении столетий.

75. 你们可以猜到后来发生了什么,是吧? 民愤一瞬间就被点燃了,一时间群情激愤,各种谴责不绝于耳, 当局随之撤销了之前的决定 就是在同一天,他们辩解到:我们绝对... 绝对不会审查一个九岁小孩的博客

(Смех) Ответная реакция была настолько быстрой, мощной и единодушной, что совет Аргайла и Бьюта в тот же день пошёл на попятную и сказал: «Мы бы никогда не подвергли цензуре 9-летнего ребёнка».

76. 二氟甲烷和氢氟烯烃等其他替代品也被纳入考虑范围。

Рассматриваются и другие альтернативы, такие как ГФУ-32 и ГФО.

77. 通过将六氯丁二烯列入附件C,采取措施减少其无意释放,可对人类健康和环境产生积极影响。

Меры по сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД путем его включения в приложение С, окажут положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.

78. 古巴按照国内法和现行反恐怖国际法令,坚决执行不准任何充当恐怖分子的国民入境的决定。

Куба подтверждает свое твердое решение не допускать на свою национальную территорию лиц, которые считаются террористами, в соответствии с внутригосударственными законами и действующими международно-правовыми нормами в области терроризма

79. 但是,在进行所有这些工作时,我们决不能忘记阿富汗人民的困境——在这场严重危机中一贫如洗的人民所面临的恐惧、绝望和饥饿。

Однако в ходе всех этих усилий мы не должны терять из виду страдания народа Афганистана — террор, отчаяние и голод, с которыми сталкивается этот обнищавший народ во время столь серьезного кризиса.

80. 但是,在进行所有这些工作时,我们决不能忘记阿富汗人民的困境--在这场严重危机中一贫如洗的人民所面临的恐惧、绝望和饥饿。

Однако в ходе всех этих усилий мы не должны терять из виду страдания народа Афганистана- террор, отчаяние и голод, с которыми сталкивается этот обнищавший народ во время столь серьезного кризиса