1. 最后,法老和他的大军在红海陷入绝境。

最終的に,ファラオと配下の軍隊は紅海の中で抜き差しならない状況に陥りました。

2. 它們暗中地將人類逐漸逼進絕境。

最後まで人間を嘲りながら封印された。

3. 中国当局还在边境拒绝克钦族寻求庇护者入境,使他们不得不返回到冲突区。

また中国当局は国境でカチン人の庇護希望者の越境を拒否し、紛争地帯への帰還を強要している。

4. 衍遣其将军王辩送置于境上,以觊侵逼。

旦那の源太(だんなのげんた) 金座裏の下っ引き。

5. 1個月前,被牧野逼迫而被騙上學校頂樓,為了逃走不小心從天台掉下而陷入昏迷狀態。

1か月前、牧野に迫られ誤って屋上から転落してしまい昏睡状態が続いていた。

6. 我们被逼得走投无路了。

我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。

7. 你 被 逼供 時 他 有 沒 有 在場 ?

彼 が 尋問 に 同席 し て い た 事 は

8. 在那些年头,萨摩亚政府一直拒绝发签证给海外传道员,不让他们入境。

当時は,宣教者の入国許可を求めても,そのたびにサモア政府から却下されていました。

9. 而且即使我们过了这一关, 我的家人还是因非法入境, 被捕入狱了。

それなのに国境を通過したら 私の家族は逮捕され拘留されました 違法に国境を越えた というのです

10. 许渊臣便在前往国外旅行之际,被出入境官员拦阻:

テリー・シュウは、シンガポールから出国しようとした際、出国審査官に止められた。

11. 16 “我们在每一方面受压迫,却不致动弹不得;我们感到困惑,却不是绝对没有出路,我们饱受逼迫,却没有被丢弃;我们被打倒,却不致被毁灭。

16 「わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません。

12. 希伯来书10:24,25)在遭受逼迫的时候,这样行的重要性绝没有减低。

ヘブライ 10:24,25)このことの重要性は迫害の時でも減ずるわけではありません。

13. 港民要求政府介入,主张收受奶粉离境税,以杜绝走私客将奶粉运至中国转售。

地元香港の親たちは、政府による介入を求めた。 彼らが提案するのは、粉ミルクが転売を目的に本土へ運ばれるのを防ぐための「粉ミルク出国税」だ。

14. 故事講述由原因不明的現象而引起的末日狀況將人類逼入絕境,人們為了生存下去不得不作出各種超越倫理的選擇。

原因不明の現象によって突如極限の状況に追い込まれた人間が、倫理を超えた選択を行いながらも生き残りをかけていく。

15. 此外,她还向美国化学学会提出过入会申请,但也被拒绝了。

さらに、アメリカ化学学会にも入会を申し込んだが拒否された。

16. 哥林多前书10:13)上帝绝不会容许引诱咄咄逼人,使我们走投无路。

コリント第一 10:13)わたしたちが神に頼りつづけるなら,誘惑を退ける霊的な力が失われてしまうほど誘惑が強くなることを,神は決して許されません。

17. 有些人在绝望困境中铤而走险。

中には,状況が絶望的であるために犯罪に走る人たちもいます。

18. 我出门的最大难题是出境和入境。

旅行中に問題になったのはおもに出入国でした。

19. 然而,蘇聯軍隊逐漸逼近匈牙利國境,霍爾蒂再次尋求與同盟國交涉講和。

しかし、ソ連軍がハンガリー国境地帯に迫ると、ホルティは再び連合国との講和交渉に動き出した。

20. 我們 做 了 我們 該 做 的 事 因為 我們 是 被 逼 的

俺 達 が 始末 する しか な い から や っ た

21. 在随后那年,父亲本着基督徒的良心拒绝参与战争,结果被判入狱。

翌年,父は良心的参戦拒否の理由で投獄されました。

22. 读到但以理被投入狮子坑的记载,你可以设想自己也身陷险境!

ダニエルがライオンの坑に投げ込まれた物語を読む時は,自分をその場に置くのです。

23. 13龙见自己被摔在地上,就逼迫那生男孩的妇人。

13 龍 りゅう は 自 じ 分 ぶん が 地 ち 上 じょう に 投 な げ 落 お とされたと 知 し ると, 男 おとこ の 子 こ を 産 う んだ 女 おんな を 追 お いかけた。

24. 高台:位于东西走向的清海镇南城墙中段高地,是监视由国外入境的商船及海贼的绝佳之处。

高台:東西に延びる清海鎮の南側の城壁の高い中間地点に位置しており、外国から内陸に通じる要所で、沿岸の商船や海賊を監視するのに有利な場所にある。

25. 他们若逼迫了我,也要逼迫你们。”(

彼らがわたしを迫害したのであれば,あなた方をも迫害するでしょう』と警告を与えておられました。(

26. 10點45分,「射水魚號」發現有一艘驅逐艦逼近至其附近3000公尺處,一度被逼迫潛回水下退避。

午後10時45分、アーチャーフィッシュは彼らに向けて1隻の駆逐艦が距離3,000mまで突進してくるのを発見し、潜航退避する寸前まで追い詰められた。

27. (Achor)〔被弃绝;祸患〕

(Achor)[追放<オストラシズム>; 悩み]

28. 耶和华的子民能成功应付这样的绝境吗?

エホバの民はこのような極度の苦境の中でまっすぐ立っていられたでしょうか。

29. 狂热的狩猎和栖息地方的减少使猛虎加入了濒于绝迹的动物的行列,犀牛已被猎至几乎绝种,因为犀角被人用作短剑柄子或春药

熱狂的な狩猟と生息地の減少のために,トラは絶滅にひんする種のリストに載せられ,一方サイはその角が短剣のつかや媚薬になるために狩猟の対象になってほとんど絶滅しかけている

30. 一种卑下被囚的境地;在挪亚的日子,上帝把反叛的天使投入“塔塔鲁斯”。

ノアの時代に神が不従順なみ使いたちを投げ入れた,獄のような卑しめられた状態。

31. 被經濟壓力逼的走投無路,進而犯下珠寶店的搶案。

被災のショックから理性を失っており、宝石店で宝石を漁っている。

32. 不久兽皮会被偷运过境,然后再装入标明“咖啡”的箱子里,用船运往欧洲。

それはやがて“コーヒー”というラベルをつけた木箱に詰められ,国境を越えて密輸され,ヨーロッパに送られます。

33. 我要不要告诉她,男人先死, 而母亲们被逼目睹这杀戮?

先に死に行く男たち その惨殺の姿を母親は見せられたことも?

34. 由于紧守中立和热心传道,他们需要忍受世上绝大多数的政治和宗教制度的逼迫。

彼らは中立の立場を取り,熱心に伝道活動を行なうため,多くの政治また宗教体制から迫害を加えられ,それに耐えてきました。

35. 但正如保罗说:“我们四面受压,却不致身陷绝境。”(

しかし使徒パウロが述べているように,『わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられていたわけではありませんでした』。(

36. 他们拒绝加入希特勒的军队。

証人たちはヒトラーの軍隊に入ることを拒みました。

37. 时髦和虚荣心驱使这些美丽的动物濒于绝境。

流行と虚栄心がこの優美な動物を絶滅に追い込んでいるのです。

38. 人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

人生はあらゆる回り道や行き止まり,試練や困難に満ちています。

39. 当我们陷入“弱势两难”的处境时, 我们不为自己说话,就会被忽视, 当我们说出来的时候,又会被惩罚。

力の弱さゆえの二重拘束のことで それが起きるのは 黙っていれば 誰の目にも留まらず 思い切って言えば 罰せられるという時です

40. 然而,莫里斯拒绝了邀请,而杜尔执笔的三篇文章最终未能被汉密尔顿收入文集。

モリスはその誘いを断り、デュアが書いた3編の論文はハミルトンが拒絶した。

41. 会谈因最低工资和招聘费用规定问题而被拖延。 * 意大利和利比亚 - 船民(绝大部分来自撒哈拉以南的非洲)被利比亚海岸巡逻队制止入境,巡逻队的船只由意大利捐赠,船上有意大利工作人员。

合意に至らなかった。 * イタリアおよびリビア-イタリアからリビアに寄贈された小型船舶に乗ったリビア沿岸警備隊は、同乗したイタリア人要員と一体となって、ボート移民を阻止している。

42. 从西雅图归来的装逼展 〜我飘洋渡海的逼〜”(OH!

シアトルから帰ってきたデコまん展 〜海を渡ったわたしのまんこ〜」。

43. 两大国之间的诸国也同时开始了军事活动,大陆全境就像被扔入了战乱的坩埚。

二大国の間にあった諸国も同時に軍事行動を開始し、大陸全土が戦乱の坩堝に投げ出されるようになった。

44. 这时韩千秋的军队进入南越国境内,攻下几个边境城镇。

この時韓千秋の軍隊は南越国内に侵入し、辺境の城鎮数ヶ所を攻略していた。

45. 環境陰暗而氣氛恐怖,一般不會有學生接近,而且亦被莫魯塔貝多校長禁止進入。

暗くて不気味な場所で一部生徒には怖がられており、生徒は誰も近寄らず、入るのもモルダヴァイド校長先生たちが禁じているので、気軽に入ることもできない。

46. ▪ 不必使用护照或申请入境证

■ パスポートやビザがいらない

47. 1986年: 海外传道员再度获准入境。

1986年: 宣教者の入国が再び許可される。

48. 《XCOM 2》的背景設於「XCOM」未能擊敗外星人,令人類被逼隱匿的未來。

本作はXCOMがエイリアンを打倒することができず、隠蔽されてしまった未来に設定されている。

49. 据《新印度快报》报道,在印度,每10分钟就有一个儿童被人逼良为娼。

インドでは,10分に1人の割合で子どもが売春に引き込まれていると,ニュー・インディアン・エクスプレス紙は伝えている。

50. 人类的好时髦和虚荣心令致美丽的印度豹濒于绝境

人間の流行意識や虚栄心のために,優美なチータは絶滅に追い込まれている

51. 薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

サルマン を 引き摺 り 出 す 傷口 から 毒 を 出 す の じゃ

52. 他们往往被送入老人院或收容所;这样行未必由于环境所迫,时常只是为了方便而已。

必要が生じたからではなく,便宜上の理由で彼らが老人ホームなどの施設に追い払われることは少しも珍しくありません。

53. 等所有人到达了新泽西州,女孩们就会被带走 被逼每日工作14小时, 每周七天,持续五年。

ニュージャージーに着いた途端 女の子は連れ去られ 1日14時間の労働を 毎日5年間強制されました

54. 马太福音27:46)大卫的话是他身处绝境时的自然反应。

マタイ 27:46)ダビデのこの言葉は,極めて切迫した状況にあって,人間として示したごく自然な反応でした。

55. 可是 被 拒绝 的话 要 怎么办 ?

どう し よう 断 ら れ た ら どう する ?

56. 直升机被迫降落在亚马逊森林里。 经过绝处逢生之后,大部分乘客很少有心情特别去留意周遭的地理环境。

アマゾンの密林の中に不時着して生き残ったとすれば,たいていの乗客は,その土地の状態に深い注意を向ける気にはならないでしょう。

57. 其他的传道员若非被捕,便是被迫离境。

他の人たちも逮捕されたり,強制国外退去処分を受けたりしました。

58. 帝国境内没有出入境的关卡,他们不需要申请任何旅行证件。

出入国管理や税関もありませんでした。

59. 面对残酷的逼迫

迫害が残虐なものである場合

60. 她说,他们陷入经济困境,走投无路。”

わたしが止めに入り,どうしてそんなことをしようとしたのか尋ねると,彼女は,生活が苦しいからだと言いました」。

61. 大批经济难民非法入境找寻职业

大勢の経済難民が職を求めて不法入国する

62. 因此,政府规定海外传道员一旦出了境,无论如何都不得再度入境。

そのため政府は,いかなる理由にせよ韓国を離れた宣教者には再入国許可を与えない,という決定を下しました。

63. 面对猛烈逼迫

残忍な迫害に面して

64. 他们不说话. 但最糟糕的是, 他们极度封闭,生活在自己的世界里 与周围的环境隔绝 与人隔绝

口も利けない でも最悪なのは- 極めて孤立していたこと 自分たちを取り巻く 世界や環境や 人から孤立しているのです

65. 不要 逼 我 說 別動

「 動 く な と 」 言 わ せ る つもり か ?

66. 當時為了追求戰車和導彈的極度逼真感,盡可能搜集了手頭的軍事資料,還以體驗入隊的形式加入了自衛隊。

当時、戦車やミサイルなどに極限のリアリティを追求しており、手当たり次第に軍事関係の資料に目を通し、自衛隊にも体験入隊している。

67. 挥霍无度也可以使人陷入经济困境。

また,お金の無駄遣いも,財政破綻につながる場合があります。

68. 比属刚果使用各种手段,包括误导、迫害、罚款、殴打、监禁和递解出境,试图杜绝境内的传道活动。

ベルギー領コンゴでは,『み言葉を宣べ伝える』業を完全に中断させようと,偽情報,迫害,罰金,殴打,投獄,追放といった武器が用いられています。

69. □ 由于早期的基督徒会众“大遭逼迫”,门徒被迫分散到许多不同的地方去。(

□ 初期クリスチャン会衆に対する「激しい迫害」は,キリストの多くの弟子を散らすものとなりました。(

70. 如果 有麻煩 他 能 帶 我 越境 進入 阿富汗

もし 問題 が あ れ ば 叔父 さん が アフガニスタン を 越境 さ せ て くれ る

71. 查看被隔离、允许和拒绝的邮件

検疫されたメール、許可されたメール、拒否されたメールの表示

72. 我投入伯特利服务之后几年,世界陷入经济大萧条的困境中。

私がベテルに来てから数年後に,世界は大恐慌に突入します。

73. 笹部乡(ささべきょう) 只有心境纯洁的人才能发现入口的神秘境地。

笹部郷(ささべきょう) 高宮平に隠された心の清らかな者しか入ることのできない秘境。

74. 一丝不苟,有布里斯托尔的样子:要配称进入圣殿——身处顺境或逆境皆然

ブリストルの船のように―順風でも逆風でも,神殿にふさわしく

75. 他们从那里进入恒河平原和印度全境。

彼らはそこからガンジス川流域の平野に広がり,インドを横切って行きました。

76. 但是第二天政府对和平示威者进行大搜捕,金也被捕入狱并拒绝保释出狱除非市政府做出让步。

しかしその翌日、彼は平和的なデモ参加者たちの大量逮捕に巻き込まれ、市が譲歩するまで保釈を拒絶した。

77. 我们不久就被拘捕而被迫要作出一项选择,若非签署声明放弃自己的信仰就得在当晚乘搭火车前往乌拉圭的边境入狱。

私たちは逮捕され,信仰を捨てるという宣言書に署名するか,夕刻の汽車でウルグアイ国境に近い営倉へ送られるかの選択を迫られました。

78. 让我解释一下我怎么会陷入这样的困境。

では,こうした苦しい状況に置かれたいきさつをお話ししましょう。

79. 接着王国聚会所被关闭,海外传道员则被逐出境。

王国会館は閉鎖され,宣教者たちは国外退去を求められました。

80. 守望台》受到拦截,当局不准这本杂志入境。

これは,「ものみの塔」誌が途中で押さえられ,国内への持ち込みは許されないことを意味します。