1. 这可能是因为一些有钱有势的美国人 还没在这次揭露和丑闻中被发现。

Phải chăng là vì những người Mỹ nổi tiếng chưa bị nêu tên trong sự kiện, trong vụ bê bối lần này?

2. 他揭露了阴影人做的暗黑勾当,

Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

3. " 以 鲜血 捍卫 报导 , 凭良心 揭露 真相 "

" Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

4. 克里斯‧安德森: 总的来说,你的回应是 由于他的揭露行为, 你对某些信息的接触管道 被关闭了。

CA: Vậy là nội dung chủ yếu của phản hồi chính là: vì tiết lộ lần này, mọi nguồn tin chúng ta từng tiếp cận được đều bị phong toả và xoá sổ.

5. 后来,这个商业机密被揭露出来,阿拉伯人就失去了香料市场的垄断地位。

Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

6. " 北大荒 " 做 了 什么 艾玛想 揭露 的 事 ?

Họ làm gì ở Northmoor mà Emma muốn phanh phui vậy?

7. 它还能揭露我们是否了解自己的历史。

Điều này còn thể hiện liệu chúng ta có hiểu rõ chính nguồn gốc của mình hay không

8. 提姆加德——出土古城揭露一个政治阴谋

Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

9. 耶和华必定会揭露教士们的预言是虚假的。

Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

10. 下面让我来进一步揭露这一个“潜伏”着的产业。

Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.

11. 弥赛亚来到后,把撒但的所作所为揭露无遗,这一切都记录在《希腊语经卷》里。

Khi Đấng Mê-si đến, ngài đã vạch trần Sa-tan, điều này được ghi trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

12. 那次发现把隐藏了3,000年的无数奇珍异宝揭露出来。

Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

13. 丙)后裔的确切数目在何时揭露出来? 这数目是什么?

c) Con số chính-xác được tiết lộ khi nào và là bao nhiêu?

14. 圣经告诉我们,上帝曾亲自向人类揭露自己的名字。(

Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

15. 是 啊 , 我 看 已经 被 揭穿 了

tớ nghĩ là bí mật đã bị lộ.

16. 因此,接下来的几个月中, 我揭露了一系列发生在班加罗尔的事件, 这些事件都不曾被主流媒体提及。

Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

17. 如果有人未經授權即揭露您的機密資訊,您可以提出檢舉。

Bạn có thể báo cáo việc tiết lộ trái phép thông tin bí mật về bạn.

18. 2009年6月17日,Morro的官方名称被透露为“Microsoft Security Essentials”。

Đến ngày 17 tháng 6 năm 2009, tên chính thức của Morro được tiết lộ: Microsoft Security Essentials.

19. 你可以揭露西方民主的虚伪和失败, 说你的主张的优势, 但这对你而言并不实际。

Bạn có thể nêu ra những hành động trái đạo đức và thất bại của nền dân chủ phương Tây và giải thích tại sao phương pháp của bạn tốt hơn, nhưng điều đó bất khả thi với bạn.

20. 后来他们的诡计被揭发出来,结果基遍人成为以色列人的仆役,专司劈柴挑水。

Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

21. □ 现代教士们的邪恶可憎怎样被揭发出来?

□ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

22. 诬蔑上帝的谎言有很多,常见的有五个。 何不看看圣经怎样把这些谎言揭露出来呢?

Hãy để Kinh Thánh cho bạn thấy rõ năm lời nói dối phổ biến về Thiên Chúa, tức Đức Chúa Trời.

23. 过了相当时间,这些杜撰经文就被人揭发出来了。

Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

24. 發布公開的政治廣告資訊公開報告和政治廣告資料庫,揭露選舉廣告的資金來源、目前支出費用等資料。

Xuất bản một báo cáo có thể truy cập công khai về tính minh bạch cho Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị chứa dữ liệu về các nguồn tài trợ cho quảng cáo bầu cử, số tiền chi tiêu cũng như những thông tin khác.

25. 21 恶行被揭发后,哈曼这个阴险狡诈的懦夫就伏在王后脚前乞怜。

21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

26. 我有分分发这本小册和次年出版的《法西斯主义抑或自由》。 两本册子都把希特勒德国的独裁野心揭露无遗。

Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

27. 機構名稱:提醒您,此名稱會顯示在廣告的「出資方」揭露聲明,以及政治廣告資訊公開報告和政治廣告資料庫中

Tên của tổ chức: Xin lưu ý rằng tên này sẽ hiển thị trong thông tin công khai "Được chi trả bởi" của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch cho Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

28. (笑) 我确定她一直没有找到爱犬,因为我把告示揭了

(Tràng cười) Tôi chắc bà ta chả bao giờ tìm ra con chó, vì tôi lấy mất tấm biển rồi.

29. 不喜歡拋頭露面,因此沒有被目為時髦畫家。

Ông thích xem kịch tuồng sân khấu và là họa sĩ không chuyên nghiệp.

30. 为什么 要 把 草案 泄露 出去 呢

Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

31. 现代成年人》杂志说:“虐待老人是到最近才被国内报章揭发出来的[家庭暴力事件]。”

Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

32. 在馬修克揭露關於車臣戰爭中俄羅斯的惡行後,副總理奧列格·索斯科韋茨試圖撤銷NTV電視台的廣播牌照以作報復。

Sau bản tường thuật đầu tiên của Masyuk về bạo lực ở Chechnya, phó thủ tướng Oleg Soskovets đã tìm cách thu hồi giấy phép phát sóng của đài NTV để trả đũa.

33. 婚姻辅导员塞尔达·韦斯特-米德斯认为虽然不少婚外情没有被揭发,“证据显示夫妇用情不专的事确实有上升趋势”。

Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

34. 无疑,在大灾难的早期,许多‘明星’——宗教世界里声势显赫的教士——会被人揭发,然后被启示录17:16所说的“十角”除去。

Chắc chắn là vào lúc hoạn nạn lớn mới bắt đầu, nhiều vật sáng tức hàng giáo phẩm nổi bật của các tôn giáo sẽ bị phô bày và loại trừ bởi “mười sừng” được nói đến nơi Khải-huyền 17:16.

35. 他们之所以这样行是因为圣经将他们的谬误道理和恶行揭发出来。

Họ đã làm thế vì Kinh-thánh vạch trần những giáo điều sai lầm cùng những thực hành xấu xa của họ.

36. 还是他感到不安,只是因为丑行败露,不能再为所欲为呢?

Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

37. 现在 这 地方 暴露 了 意味着 他 将 被迫 改变 部分 作案 手法

Chỗ đó bị phanh phui rồi, nghĩa là hắn bị ép đổi một phần cách hoạt động của hắn.

38. 毒气事件揭露了一个秘密:奥姆真理教(或称奥姆至尊真理教)秘密储存了大量沙林毒气,企图用这种毒气来实现他们某些秘而不宣的目标。

Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

39. 被北魏視為「百數十年所未之有」的南梁大軍開始呈露敗象。

Triều đình Bắc Ngụy cho rằng đội quân "110 năm nay chưa từng có" của phương nam đã bắt đầu lộ ra biểu hiện thất bại.

40. 耶稣在众人面前流露感情,并不以此为耻

Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

41. 湯維強說:“持續性虐待,經常是殘忍行為,有姓名有職銜、有酷刑發生的時間地點”的公開揭露,表明了沒有官員會停止並動念終止這類作法。

Việc công bố "lạm dụng hành vi dai dẳng, thường tàn bạo của các cá nhân có tên với danh hiệu chính thức của họ, địa điểm, thời gian và tra tấn" cho thấy rằng không có một chút ý định ngừng và chấm dứt các hoạt động lạm dụng.

42. 5.( 甲)我们的行为将我们的什么显露出来?(

5. a) Cắc sự thực hành của chúng ta cho thấy gì về chúng ta?

43. 在本世纪,耶和华的忠贞见证人把撒但手下的傀儡宗教组织揭露出来,指出这些宗教都是撒但用来迷惑“世人所住的全地”的工具。——启示录12:9;14:8;18:2。

Trong suốt thế kỷ này các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va đã phô bày tập đoàn các tôn giáo bù nhìn mà Sa-tan vận động để dỗ dành “cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9; 14:8; 18:2).

44. 盖尔顿认为,如果 让他对凶犯的照片进行组合, 他就会揭开犯罪的真面目。

Galton nghĩ rằng nếu ông kết hợp các bức ảnh của những tên tội phạm tàn bạo ông sẽ phát hiện ra bộ mặt của tội phạm.

45. (笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

46. □ 以赛亚揭发犹大的什么可憎情况?

□ Ê-sai vạch trần tình trạng nhục nhã nào của Giu-đa?

47. 要善用它去教导别人和揭发谬误的道理。

Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

48. 山坡隐藏了你应该走的路,接着又揭示了它,

con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

49. 你 先去 探訪 了 Guy Sangster, 然 後 又 揭 了 他 的 傷疤...

Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

50. 另一方面,他若缩起双膝以迁就太短的床,他的被便会变得太窄,他的身体会有很大部分露在被外。

Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

51. 泄露其他资料,例如你的电邮地址、出生日期、电话号码,都可能使你被人骚扰、恐吓,或被盗用身份资料。

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

52. 独立的新闻媒体有助揭发滥权,以免遭到掩盖。”

"Báo chí độc lập có thể giúp đưa ra ánh sáng những vụ việc dễ bị ỉm đi.”

53. 当皮肤被长期暴露于紫外线中, 紫外线会损坏细胞中的基因, 皮肤开始烧伤。

Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

54. 彼得把犹太同胞的罪揭发出来,他们就“心如刀割”。

Khi ông vạch trần các tội lỗi của những người đồng hương Do Thái, “lòng [họ] cảm-động”.

55. 如果我们揭开这个秘密会发生什么呢?

Và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bật mí cái bí mật đó?

56. 你们看到的最下面的小老鼠受的影响 源自它的祖母被暴露于阿特拉津。

Vậy nên con con ở vị trí dưới cùng do tác dụng phụ của atrazine mà bà của nó phơi nhiễm chất này.

57. “赤脚露体”

“Trần và chân không”

58. 哥林多后书11:23-27;提摩太后书4:6-8)此外,公元1世纪末写成的启示录透露,年迈的使徒约翰“因为传讲上帝的事,因为给耶稣作见证”,被囚禁在拔摩岛上。

(2 Cô-rinh-tô 11:23-27; 2 Ti-mô-thê 4:6-8) Cuối cùng, trong sách Khải-huyền, viết khoảng cuối thế kỷ thứ nhất, chúng ta đọc thấy sứ đồ lão thành Giăng bị tù đày trên đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.

59. 大利拉终于迫使参孙向她泄露为什么他力气这么大的秘密。

Cuối cùng, Đa-li-la dụ được Sam-sôn để ông nói ra bí quyết của sức mạnh ông.

60. 梦露直到12岁才被告知她有一个姐姐,而第一次和她见面已经是成年后的事情了。

Monroe không được biết về việc bà có một chị gái cho đến năm 12 tuổi và sau này khi trưởng thành mới biết mặt.

61. 当暴露在空气中时,硼砂逐渐风化失去结晶水,成为無水物Na2B4O7。

Khi để ngoài không khí khô, nó bị mất nước dần và trở thành khoáng chất tincalconit màu trắng như phấn (Na2B4O7.5 H2O).

62. 罪魁原形毕露!

Nhận diện cội rễ của điều ác!

63. 快要显露出来。

nhận quyền bính lớn Cha ban.

64. 18 可是,关于人为政府和“末后的日子”,但以理还有进一步的透露。

18 Tuy nhiên, Đa-ni-ên còn nói thêm về các chính phủ loài người và “những ngày sau-rốt”.

65. 之前被认为碲氟化物的Te2F10已被证实为F5TeOTeF5 。

Các báo cáo công bố rộng rãi rằng Te2F10 được biểu diễn thành F5TeOTeF5.

66. 丙)这个比喻对高傲自大的犹太人作了什么揭发?

c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

67. 我舍不得把它放下,因为每一页都把宇宙和生命进一步启露出来。

Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

68. “我们很可能以为,在这个知识和教育普及的时代,我们已不再需要刻意去揭穿一些基于魔术和迷信的信仰了。”

“Ta có thể nghĩ rằng nhờ sự hiểu biết và sự giáo dục hiện đang được phổ biến rộng rãi nên không cần phải đả phá các sự tin tưởng dựa trên ma thuật và mê tín dị đoan”.

69. “为何被忧扰?宁持好奇心。” “为何被忧扰?宁持好奇心。”

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

70. 它會 揭開 你 想要 忘記 的 念頭 以此 每一秒 都 將成 為 一種 折磨

Nó sẽ tìm ra chỗ trốn của tâm trí bạn và hành hạ nó từng giây.

71. 神圣秘密的第五个特色是什么? 什么活动使这特色昭然若揭?

Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

72. 半岛电视台给他们带来信息,让他们看到 以他们宗教的名义都说了些什么和做了些什么, 揭露了本拉登和基地组织的伪善面目, 并让他们,通过给他们足够信息, 让他们能自己得出结论。

Al Jazeera mang thông tin tới họ, cho họ thấy những gì đang được nói và làm nhân danh tôn giáo của họ, bóc trần những đạo đức giả của Osama bin Laden và al Qaeda, và cho phép họ, cho họ thông tin cho phép họ đạt được những kết luận riêng của họ.

73. 雨、露珠、霜、冰是谁造的?

Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

74. 你 被 卖 为 性奴

Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

75. 村庄被夷为平地,其中的居民不是被捕就是被杀。

LÀNG MẠC bị san bằng thành bình địa, dân cư kẻ bị bắt người bị giết.

76. 我们 的 人 去 露营 区 了?

Đã có người đến bãi xe chưa?

77. 妈妈会说:“你开始显露你的真面目了”, 她会想:“为什么孩子会学父亲撒谎?”

"Bây giờ nó đã lộ bản chất thật," Người mẹ nói.

78. “你的话语一揭示出来,就发出亮光,使缺乏经验的人有悟性。”( 诗篇119:130)

“Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

79. 事件六个月后,第11旅的士兵Tom Glen写了封信给Creighton Abrams将军揭发此事。

Sáu tháng sau, Tom Glen, một binh sĩ 21 tuổi của Lữ đoàn 11, đã viết một lá thư cho tướng Creighton Abrams, tổng chỉ huy mới của các lực lượng Hoa Kỳ tại Việt Nam.

80. 圣经的真理揭开了死亡的神秘面纱,使我们不用惧怕死亡。

Vì vậy, cái chết không là điều bí ẩn và chúng ta không cần phải sợ nữa.