1. 上部媒体法中的类似措辞往往导致批评政府或揭露腐败的记者被逮捕和受到恐吓。

Аналогичные формулировки, содержавшиеся в предыдущем Законе о средствах информации, зачастую приводили к аресту и запугиванию журналистов, которые критиковали правительство или разоблачали коррупцию.

2. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

3. 他们行事,考虑到了其行动符合更大的公共利益,因为他们试图揭露纳税人资助的捕鲸业内的贪污犯罪。

Поскольку они преследовали цель раскрыть преступные хищения в финансируемой за счет налогоплательщиков китобойной отрасли, они считали, что действия их отвечают интересам широкой общественности.

4. 现实显露出残酷的一面:报纸上报导着借款人的总收入不够偿还按揭的案例。

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.

5. 为从债权人那里获取融资,必须进行按揭,因为按揭将在出现贷款违约情况时用作担保品。

Ипотечный кредит потребовался бы для получения финансирования от кредитора, поскольку использовался бы в качестве обеспечения в случае возможного непогашения кредита.

6. 她被人立为天后,她的像竖立在庙宇里,双手抱着婴孩何露斯。

На изображениях в храме она представлялась увенчанной Небесной Царицей с младенцем Гором на руках.

7. 然而,整个审判的真正性质最发人深省的一面证明,美国政府的企图是保护和庇护恐怖分子,避免其恶毒计划被揭露,把他们变成其未来暴行的掩护者和同谋。

Однако имеется еще более важный аспект, связанный с подлинным характером всего процесса, который свидетельствует о том, что цель правительства состояла в том, чтобы защитить террористов, предоставить им убежище и не допустить того, чтобы их зловещие планы были обнаружены, поэтому оно стало сообщником и прикрытием для их будущих преступных действий

8. 格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.

9. 34 每次摩西进去跟耶和华说话,都揭去帕子,直到出来为止+。

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.

10. 我的特别顾问的报告揭露了在联合国的一些维持和平行动中出现的性剥削和性虐待这一令人发指的行为。 这件事提醒我们,在没有建立指导和监督制度的情况下,情况会有多么糟糕。

Выявление случаев сексуальной эксплуатации и надругательства в ряде операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, о которых говорится в докладе моего Специального советника по этому вопросу, является постыдным напоминанием о возможных нарушениях в тех случаях, когда отсутствуют системы руководства и надзора.

11. 如果权衡结果倾向于披露,法院可下令披露,但是披露的方式必须以不损害国际安全或者国防或者国家安全为限,并且受到适当条件的制约。

Если интересы в ее раскрытии перевешивают, Суд может отдать распоряжение о ее раскрытии, однако он должен сделать это таким образом, чтобы свести к минимуму любой вред международным отношениям или обороне страны, либо национальной безопасности с учетом любых сопутствующих условий

12. 该组揭去此前贴上的标签,视察了前一天( # 年 # 月 # 日)因为没有钥匙而未能搜查的建筑。

Сняв ранее наклеенные этикетки, группа осмотрела строения, которые она не смогла проверить накануне ( # февраля # года) из-за отсутствия ключей

13. 要善用它去教导别人和揭发谬误的道理。

Активно употребляйте Библию, обучая людей и разоблачая ложные учения.

14. 反政府军攻占他的村落时,他被捕下狱——看来有人透露他从前是个军人。

Когда антиправительственные силы подчинили своему контролю его деревню, он был взят в плен; кто-то, вероятно, указал на него как на бывшего военнослужащего.

15. 册子《卢述福法官揭发第五纵队》: yb09 160

брошюра «Судья Рутерфорд разоблачает пятую колонну»: yb09 160

16. 这些红利将随着一直被披露的阿根廷经济制度成功的信息而上下浮动

Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.

17. 人类对六溴环十二烷的暴露可能是皮肤暴露或经口暴露,也可能是由于吸入蒸汽和微粒引起的暴露(欧洲联盟委员会,2008年)。

Воздействие ГБЦД на человека может происходить либо через кожу, либо перорально, и может быть следствием также вдыхания паров и твердых частиц (European Commission, 2008).

18. 诗篇2:6-8)*这样,耶稣揭开头一个印,预示他成为新加冕的君王,在上帝指定的时候策马上阵。

Таким образом, снимая первую печать, Иисус показывает, как он сам — только что возведенный на престол царь — выступает на войну в назначенное Богом время.

19. 决议揭开了提案国卡塔尔和沙特阿拉伯隐藏的玄机。

Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров — Катара и Саудовской Аравии.

20. 新的建议将一劳永逸地揭穿这一不实的指控。

Эти новые предложения помогут окончательно разоблачить фальшивость этих обвинений

21. 澳大利亚百科全书》透露:“实际被解往服刑地的囚犯......不及百分之10,即使被解往那里,囚犯也不过逗留一段短时期罢了。”

«Менее чем 10 процентам... довелось побывать в поселке для каторжников,— говорится в «Австралийской энциклопедии» («The Australian Encyclopaedia»),— а многие из тех, кто побывал, находились там недолго».

22. 如果 看不清 你 的 为 人 猜不透 你 的 打算 你 真正 的 目的 就 不会 暴露

Если они не знают, кто вы и чего хотите, то им не разгадать ваших намерений.

23. 露西 我 的 上衣 在 哪 ?

Люси, де моя блузка?

24. 露西, 我 今晚 一塌糊涂

Ћюси, € планирую убитьс € сегодн €.

25. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

26. 一项调查透露,接受访问的青年人有百分之97“认为玩电子游戏有可能上瘾”

Девяносто семь процентов молодых людей, опрошенных в ходе исследования, «считают, что к играм можно пристраститься».

27. 生物学家很难从露脊鲸的遗体,推测出它们的年龄,因为这种鲸鱼没有牙齿。

По словам биологов, возраст гладких китов определить крайне сложно, поскольку у них нет зубов.

28. 2014年,湄公河流域地區的數個原住民社群在一群研究者的幫助之下開始紀錄他們的故事及傳說;協助紀錄的研究者正在探索這些敘事如何幫助揭露該地區大規模開發計畫所造成的毀滅性影響。

В 2014 году несколько общин коренных жителей в районе реки Меконг стали записывать свои рассказы и легенды с помощью группы исследователей, изучающих, как эти повествования могут помочь в обличении разрушительного эффекта, который оказывают на окружающую среду крупномасштабные проекты в регионе.

29. 没有踏板的便坑/露天便坑

Выгребная яма с настилом или без него

30. 工作组还似宜考虑第 # 条是否应载列规定披露应以书面声明为形式的一则解释。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения в статью # уточнения о том, что подобные сведения должны сообщаться в форме письменного заявления

31. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。

� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".

32. 这一做法也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面,然而在迄今为止的努力中不见其踪影,因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫无差别。

Такой подход также раскрывает критические аспекты внутригендерной дискриминации и неравенства, которые до сих пор затушевываются усилиями по преодолению насилия, рассматривающими всех женщин как однородную группу.

33. 他同时揭发三位一体的道理,证明这个主张既不是来自基督教,也没有任何圣经根据。

Он также доказал, что у догмата о Троице не христианское происхождение и что этот догмат никак не поддерживается Библией.

34. 1,2.( 甲)保罗为什么在罗马被囚?(

1, 2. (а) Почему Павел был узником в Риме?

35. 一个孕妇的肚子被剖开,胎儿被掏出,因为她拒绝吃人肉。

Солдаты вскрыли живот беременной женщины и извлекли плод, потому что она отказалась есть человеческое мясо

36. 对萨达姆·侯赛因残暴政权的战争以令人痛苦的方式暴露了多边行动原则和做法受到的挑战,暴露了这一领域尚未解决的困难境地,我认为,这些应在《联合国新政治法》中得到涉及。

Война против коварного режима Саддама Хусейна выявила огорчительные проблемы, связанные с принципами и практикой многосторонних действий, а также неразрешенные вопросы в этой сфере, которые — по моему мнению — должны рассматриваться в Новом политическом документе Организации Объединенных Наций.

37. 若寄養 家庭 想 看 露西 可以 來 我家 看 她

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.

38. 万能的真主已吐露真言,真主是伟大的。

И вот она движется»

39. 穿浅色的长袖上衣和长裤,减少皮肤外露

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

40. 就在露特牵着三岁半的阿菲克等待横过马路的一瞬间,阿菲克的腿被来自加沙地带巴勒斯坦枪手发射的卡西姆火箭弹片击中。

В одно мгновение, пока Рут стояла с ребенком в ожидании подходящего момента, чтобы перейти улицу, Афик, которому было три с половиной года, был ранен в ноги осколками ракеты «Кассам», выпущенной палестинскими боевиками из сектора Газа

41. 这很难被视为适当或可取” (语气加重字句为原文所示)。

Эту рекомендацию вряд ли можно рассматривать как уместную или желательную» (выделено автором

42. 一经考究,次经福音的真面目就原形毕露了。

Внимательное рассмотрение апокрифических евангелий помогает увидеть, чем они являются на самом деле.

43. 这一趋势的最明显的标志之一是,在提出报告的国家中几乎有五分之一既没有对这一威胁作出评论,也没有一概否定这一威胁,尽管如报告其他部分所示,在其中一些国家有与基地组织有关的活动,包括取缔基层组织和揭露金融活动。

Одним из самых очевидных признаков этой тенденции является то, что почти каждое пятое государство, подготовившее доклад, не представило своих замечаний относительно этой угрозы или отрицало ее существование, хотя в некоторых из этих стран деятельность, связанная с «Аль-Каидой», имела место, включая ликвидацию ячеек и выявление финансовых операций, как об этом говорилось в других частях докладов

44. 只有 # %的选定公司披露了关于是否存在解决董事会成员之间利益冲突的程序 # %的公司为国际上市公司。

Только # % компаний выборки раскрывали информацию о наличии процедур для устранения конфликтов интересов среди членов совета директоров, и # % из этих компаний имели международный листинг

45. 研究失事飞机的黑盒,能为发生的空难揭开若干端倪;同样,我们仔细查究一下马加比家族的时代——犹太民族经历转变的过渡时期——也能从中找出一些有用的资料。

Точно так же, как после аварии самолета расшифровка черного ящика открывает определенные подробности, при внимательном изучении периода Маккавеев — переходного времени для израильского народа — можно узнать важную информацию.

46. 对两只不同的母鼠( # )的后代( # )观测到了外形和骨骼异常,这些母鼠在早期发育阶段的暴露量为 # 微克 # 公斤体重。

Когда воздействие оказывалось на ранних стадиях развития с интенсивностью # мкг БДЭ # кг массы тела, у потомства ( # ) от двух разных самок ( # ) наблюдались внешние и скелетные аномалии

47. 然而,如果民主被视为可以以一代百的话,它也可以成为祸。

Но демократия может стать и проклятьем, если одинаково применять ее ко всем и каждому

48. 因此,这两位请愿人不能被视为受害人。

Поэтому их также нельзя признать жертвами.

49. 3人不拘用什么法子,你们总不要受骗;因为必先有离道反教的事,并有那罪恶之人,就是沉沦之子,显露出来。

3 Да не обманет вас никто никак: ибо сначала придёт отступление и откроется человек греха, сын погибели.

50. 所有人 都 知道 我們 沒 向 警察 透露 一丁 點 信息

Все знали, что мы не выдадим ни капли информации полицейским.

51. 作者将这种人分为几大类,一种是在政党总部或大型非政府组织(例如反种族主义组织)中充当“穆斯林问题专家”,一种是一天到晚出头露面,在法国以及其他国家进行调查和报道,尤其是在被人视为“伊斯兰分子”圈子中进行调查和报道的人。

Действительно, речь в меньшей степени пойдет об исламофобии как таковой, нежели о людях, которые, провозглашая себя "мусульманами", на практике оказываются "проводниками исламофобии"»

52. 所犯行为必须被两国立法归入罪行一类;

совершенные действия квалифицируются в законодательствах обеих стран в качестве преступлений;

53. 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

Но разве это не вмешательство в частную жизнь?

54. 工作组认为,以精神残疾为理由被关押的人可以归为脆弱者一类,因他们是被迫关押在精神病医院、机构和类似设施的,因此引起了同样的关注。

По мнению Рабочей группы, к этой категории уязвимых лиц можно отнести и тех, кто подвергается задержанию вследствие психических заболеваний, поскольку их принудительное помещение в психиатрические больницы, клиники и аналогичные учреждения вызывает не меньшее беспокойство.

55. 我 设计 了 一个 浸渍 槽 被 " 养牛 杂志 " 奉 为 杰作

Я спроектировала санитарную ванну, которую в журнале " Животноводство " назвали шедевром.

56. 管理司的核心职能被这两个机构一分为二。

Ключевые функции этого отдела распределены между двумя организациями.

57. 爱上他人、犯有通奸行为、要求离婚、或自己选择丈夫的女子,被视为性行为越轨的人。

Женщин, испытывающих любовь, совершающих адюльтер, требующих развода или самостоятельно выбирающих себе мужей, рассматривают как преступивших границы подобающего сексуального поведения.

58. 但是不久,爸爸因为不愿违反良心而被判下狱。

И снова отец отказался сотрудничать.

59. 结果,一个囚犯受了浸,而我虽然曾一度被会众开除,现在已重新被接纳为会众成员。

В результате один заключенный крестился, а я, хотя когда-то был лишен общения, восстановлен в собрании.

60. 1995年, 盘龟台岩刻画被指定为第285号韩国国宝。

В 1996 году петроглифы внесены в перечень Национальных сокровищ Кореи под No 285.

61. 在国内法律制度中存在着两种主要的处理条约地位的方法。 为此,有些国家被称为“一元论法律制度”国家,而有些国家则被称为“二元论法律制度”国家。

Существуют два основных подхода к статусу договоров в рамках внутренней правовой системы, на основе которых государства называются «монистическими» и «дуалистическими».

62. 他将穆巴拉克下台称为“人类尊严力量的展露”,并说“埃及民众已经面对世界说出了自己的愿望,埃及将不再是以前那个埃及。”

Он назвал уход Мубарака отображением «силы человеческого достоинства», добавив, что «народ Египта высказался, его голос был услышан, и Египет уже никогда не будет таким же».

63. 因此而以国际财务报告准则为基准,大大改进了公开上市公司和金融机构的会计和披露要求,也大大改进了埃及会计准则。

Соответственно, были внесены существенные улучшения в требования бухгалтерского учета и раскрытия информации применительно к компаниям и финансовым учреждениям открытого типа, а также в ЕБС, ориентирующиеся на МСФО

64. 彼前3:5)古代以色列的士兵披甲上阵,是为耶和华而战,同样被视为圣洁。(

Апостол Петр назвал святыми верных Богу женщин, живших в древние времена (1Пт 3:5).

65. 因此,残疾成年人不再被一概视为同一组类对待。

В этой связи совершеннолетние инвалиды более не рассматриваются как однородная группа.

66. 后来歌篾被抛弃,变得一贫如洗,甚至要卖身为奴。

Позднее она осталась одна, лишилась средств к существованию и попала в рабство.

67. 马太福音4:21)它也被用来指为断了的肢骨复位。

Это же слово употребляется для починки сетей (Матфея 4:21).

68. “因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

«Делающие зло истребятся...

69. 应当回顾,当塞浦路斯南部有人一连串地揭发于 # 年的事件中丧失的人员仍被列入所谓“失踪者”名单上之后,希族塞人外交部长约安尼斯·卡苏利德斯承认希族塞人行政当局要对“失踪人员”的亲人“深切道歉”。

Цель киприотов-греков в этом вопросе состоит не в том, чтобы выяснить судьбу «пропавших без вести», а в том, чтобы продолжать кампанию лживой пропаганды, которую они ведут на протяжении многих лет в связи с этим вопросом

70. 牛顿时常被人誉为现代物理学之父,因为他在研究万有引力方面是个先驱。

Исаака Ньютона часто называют отцом современной физики, потому что он развил теорию гравитации.

71. 除此之外,奥尔德透露,“最低限度有三天的时间人们欢宴作乐。”

Кроме того, Олд объясняет, что «по крайней мере три дня пировали и веселились».

72. 这些记载所披露的细节并不多,无法尽释我们心中的疑团。

Бывает, например, что поступки Божьих служителей или действия самого Бога описываются не настолько подробно, чтобы ответить на все наши вопросы.

73. 不管在何地犯下该行为,但被劫持为人质者是圣文森特和格林纳丁斯公民;

независимо от того, где такое деяние было совершено, лицо, захватившее заложника, является гражданином Сент-Винсента и Гренадин;

74. 我感到我像是会被一分为二。 为了保持清醒, 我默默地数着我闹钟上的秒数。

Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.

75. 此外,男性休育儿假被视为会对其参与照顾子女今后的生活产生有益的影响,以便他们在子女生病时下班被视为更自然的事儿。

Помимо этого, предоставление отпуска по уходу за ребенком для родителей мужчинами было расценено как положительный фактор, способствующий участию мужчин в уходе за детьми на дальнейших этапах их жизни, благодаря чему их отсутствие на работе по причине болезни ребенка в дальнейшем будет восприниматься более естественным образом

76. 后来,艾哈迈德·优素福·雅欣于 # 年 # 月 # 日被拥为“副总统”。

Позднее # мая # года, в качестве «вице-президента» к присяге был приведен Ахмед Юсуф Ясин

77. 不出所料, 我没有被录取, 因为我的体检结果不合格。

Неудивительно, что я провалилась, потому что не прошла медкомиссию.

78. 有些房子的墙灰掉了,露出砖来,在他的模型里也是一模一样。

Там, где от стен домов отвалилась штукатурка, виднеется кирпичная кладка.

79. 2012年6月,针对新录用、派任或晋升,按其职等须披露财务信息的工作人员,道德操守办公室进行了一项申报活动(称为“上岗申报”)。

В июне 2012 года Бюро по вопросам этики провело процедуры представления деклараций (известное как «представление финансовой информации за период, предшествующий приему на работу») для недавно принятых, назначенных или повышенных в должности сотрудников, входящих в категории участников программы представления финансовой информации.

80. 最近,巴克利说,尼古丁上瘾并不能被认为是自由选择。

Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф.