1. Google涂鸦(英语:Google Doodle)是为庆祝节日、纪念日、成就以及纪念杰出人物等而对Google首页商标的一种特殊的临时变更。

Google Doodle là một biểu tượng đặc biệt, thay thế tạm thời cho biểu tượng trên trang chủ của Google nhằm chào mừng các ngày lễ, các sự kiện, thành tựu và con người.

2. 耶稣基督受难纪念聚会,2011年4月17日星期天

Tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su vào chủ nhật, ngày 17 tháng 4 năm 2011

3. 在受难纪念日前后的月份,我们可以怎样发出光来?

Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

4. 文章开头提到的纪念邮票上,就印有1951年4月1日这个日期。

Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

5. 我们应该每周甚至每天举行耶稣受难纪念聚会吗?

Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

6. 你 胜利 的 纪念品?

Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

7. 俄罗斯现行宪法于1993年12月12日通过,1993年12月25日正式生效。

Hiến pháp Liên bang Nga chính thức có hiệu lực vào ngày 25 tháng 12 năm 1993.

8. 宣布受难纪念那天的《守望台》研究班改在何时举行。

Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

9. 举行耶稣受难纪念之前,会众作了什么安排去清洁会堂?

Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

10. 1,2.( 甲)耶稣在公元33年尼散月14日创立了什么纪念仪式?(

1, 2. a) Chúa Giê-su đã thiết lập lễ nào vào buổi tối ngày 14 Ni-san, năm 33 CN?

11. 在日本首相安倍晋三的陪同下,奥巴马在广岛和平纪念资料馆悼念核爆的遇难者。

Cùng với Thủ tướng Nhật Bản Shinzō Abe, Obama đã bày tỏ lòng tôn kính đối với các nạn nhân của vụ đánh bom tại Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima.

12. 宣布受难纪念聚会那天的《守望台》研究班改在何时举行。

Thông báo ngày giờ của buổi học Tháp Canh vào tuần có Lễ Tưởng Niệm.

13. ▪ 通知所有人(包括讲者)举行受难纪念的正确时间和地点。

▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

14. 已作妥计划在举行受难纪念之前和之后清洁王国聚会所吗?

Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

15. ▪ 要通知所有人(包括讲者)举行受难纪念的正确时间和地点。

▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

16. 如此广大的文明 你可能会期待有强大的统治者,国王 以及用来纪念王者的巨大纪念碑

Vì nó là một nền văn minh rộng lớn bạn có lẽ nghĩ rằng nó có những người cai trị đầy mạnh mẽ, những vị vua chúa và những lăng tẩm khổng lồ để tưởng niệm những ông vua quyền lực đó.

17. 新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

18. * 我们有一本纪念册;摩西6:46。

* Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

19. 所有“在纪念墓里的人”又怎样?(

Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

20. 后来,雅娜应邀出席耶稣受难纪念。

Tuy nhiên, Alla chấp nhận lời mời đến dự Lễ Kỷ niệm.

21. 欢迎参加耶稣受难纪念聚会的人

Chào đón các khách mời của chúng ta

22. 15分钟:受难纪念前后月份的特别活动。

15 phút: Thông tin mới nhất về hoạt động đặc biệt trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

23. 这个气泡本身作为反对纪念的象征

"Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

24. • 谁才能在耶稣受难纪念聚会里领食?

• Những ai nên dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm?

25. 1957年,在俄罗斯莫尔多维亚的劳动营,弟兄聚集起来举行耶稣受难纪念聚会

Các anh tập trung trong trại lao động ở Mordvinia, Nga để tổ chức Lễ Tưởng Niệm năm 1957

26. 包括跟耶稣受难纪念聚会有关的宣布。

Gồm bất cứ thông báo cuối cùng nào liên quan đến Lễ Tưởng Niệm.

27. □ 什么人的名字会载在上帝的纪念册上?

□ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

28. 这是个特别的聚会——基督的受难纪念聚会。

Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

29. 战士 有 国旗 盖棺 中情局 有 五角星 纪念 墙

Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

30. 15分钟:《为耶稣受难纪念聚会作充分准备》。

15 phút: “Chuẩn bị chu đáo cho Lễ Tưởng Niệm”.

31. 纪念聚会所用的象征物是什么? 象征什么?

Các món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm là gì và tượng trưng cho điều gì?

32. 使不育的书念妇人怀孕生子。( 列王纪下4:8-17)

Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

33. 马太福音27:38)但后来,富有的亚利马太人约瑟却把耶稣的遗体放在自己的纪念墓里,这个纪念墓是他从磐石里凿出来的。(

Khi Chúa Giê-su chết, ngài bị đóng đinh chính giữa hai tên trộm (Ma-thi-ơ 27:38).

34. 如果可以,每个纪念聚会之间最好相隔45分钟。

Nếu có thể được, sắp xếp sao cho hai buổi lễ cách nhau khoảng 45 phút thì tốt.

35. 为了纪念莫尔,在两年后莫尔音乐节被建立了。

Bảo tàng Marmottan Monet được thành lập hai năm sau đó.

36. 我们诚挚地邀请你出席这个晚上的纪念聚会。

Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

37. 1951年4月13日“下萨克森州临时宪法”生效。

Ngày 13 tháng 4 năm 1951, "Dự thảo Hiến pháp của Niedersachsen" có hiệu lực.

38. 在受难纪念聚会里,受膏基督徒吃饼表示什么?(

Các tín đồ được xức dầu chứng tỏ điều gì khi dùng bánh không men?

39. 道德观念日渐低落

Giá trị đạo đức trên đà sa sút

40. 他们所领食的受难纪念象征物含有什么意思?

Các món biểu hiệu mà họ nhận lấy vào Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

41. 耶稣受难纪念聚会象征物全球领食人数:1万8564

Số người dùng món biểu hiệu khắp thế giới: 18.564

42. 2. 哪些人跟耶和华的子民一起出席受难纪念聚会?

1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

43. 10月11日,新政权决定为七月革命的所有伤者给予补偿,并为七月革命的战士设立纪念奖章。

Ngày 11 tháng 8, chế độ mới quyết định thưởng cho tất cả những người bị thương và lập một huy chương mới dành cho các binh sĩ của Cách mạng.

44. 2002年耶稣受难纪念日前不久,一对海外传道员夫妇和两位先驱来到这个世外桃源般的地方。

Trong khung cảnh thiên nhiên bình dị đó, hai người giáo sĩ và hai anh tiên phong đã đến vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2002.

45. 20,21.( 甲)什么人的名字不会载在耶和华的纪念册上?(

20, 21. a) Ai không có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Giê-hô-va?

46. 1945年6月26日,土耳其成为联合国宪章会员国。

Ngày 26 tháng 6 năm 1945, Thổ Nhĩ Kỳ trở thành một thành viên hiến chương của Liên Hiệp Quốc.

47. 17 出席受难纪念聚会的人都想“寻求万军之耶和华”。

17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

48. ▪ 两群会众以上共用一个王国聚会所举行纪念聚会,就要彼此通力合作,避免人群挤在进出口、大堂、人行道和停车场上。

▪ Khi hai hay ba hội thánh tổ chức lễ tại cùng Phòng Nước Trời, nên khéo phối hợp để tránh tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

49. 耶稣基督应许说:“时候要到,所有在纪念墓里的人......就出来。”(

Chúa Giê-su Christ hứa: “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả... ra khỏi”.

50. 出席受难纪念聚会的人数相当于传道员数目的三倍。

Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

51. 柏林墙倒塌后,雕塑旁竖立起三块柏林墙存留的水泥砖,上书“纪念在德国分裂中遇难的人们(1953年6月17日—1989年11月9日)”。

Ba phần của Bức tường Berlin được đặt tại "Tượng đài tưởng niệm nước Đức thống nhất" để tưởng nhớ đến "các nạn nhân của sự chia cắt (17 tháng 6 năm 1953 – 9 tháng 11 năm 1989)" theo như trên tấm bảng đồng đặt tại đây.

52. 9月3日,最高苏维埃否决了叶利钦对鲁茨科伊进行的决定,并将此问题上递至宪法法院解决。

Ngày 3 tháng 9, Xô viết Tối cáo bác bỏ việc đình chỉ của Yeltsin với Rutskoy và đưa vấn đề ra Toà án Hiến pháp.

53. 在耶稣受难纪念聚会里,担任演讲的弟兄也轻松不了。

Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

54. 他们的信念日益坚强,

khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

55. 15分钟:你可以在纪念聚会前后的月份做辅助先驱吗?

15 phút: Bạn có thể làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm này không?

56. 在受难纪念聚会前后热情地欢迎新来参加聚会的人。

Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

57. 欢迎参加耶稣受难纪念聚会的人(5分钟)根据2016年3月《传道与生活聚会手册》的文章发表演讲,介绍2017年受难纪念聚会有关的美好经历。

Chào đón các khách mời của chúng ta: (5 phút) Bài giảng dựa trên tờ Chương trình Lối sống và thánh chức tháng 3 năm 2016.

58. 8日:希特勒躲过了一次炸弹袭击,当时他在慕尼黑的一个酒馆发表演讲,纪念1923年发生的啤酒馆政变。

8: Hitler thoát chết trong một vụ nổ bom tại quán bia Munich, nơi ông phát biểu trong lễ kỷ niệm ngày Đảo chính quán bia năm 1923.

59. 林前14:40)纪念并不牵涉到任何繁文缛节和死板的仪式。

Đây không phải là các nghi lễ rườm rà.

60. 这条宪法的目的,就是要确保全国上下都守安息日。

Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

61. 为什么常在受难纪念聚会里领食的人,都必须自我省察?

Tại sao tự kiểm là cần thiết đối với những người thường dùng các món biểu hiệu?

62. 当时在场的人怎么也想不到,他的评论会这么富于纪念意义。”

Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

63. 他是个卖纪念品的商人,却一心想当个画家 我则是Frankie P. Toronto

Anh là 1 người bán đồ lưu niệm luôn muốn thành 1 họa sĩ, và tôi là Frankie P.

64. 这番话引自1995年1月26日《纽约时报》一篇社论。 该社论是为纪念纳粹集中营无辜受害人获释50周年而发表的。

Lễ kỷ niệm lần thứ 50 ngày giải phóng những nạn nhân vô tội bị giam cầm trong các trại tử tù của Quốc Xã gợi lên lời bình luận trên đây trong bài xã luận trên tờ The New York Times số ra ngày 26-1-1995.

65. 鲁茨科伊旋即被宣布就任总统并且就宪法进行宣誓。

Rutskoy được tuyên bố thành tổng thống và tuyên thệ nhậm chức trước bản hiến pháp.

66. 阅读经文,怀着虔诚的心参加耶稣受难纪念聚会(见第9段)

Dùng công cụ được cung cấp để chuẩn bị lòng cho Lễ Tưởng Niệm (Xem đoạn 9)

67. 19 在耶稣设立的纪念晚餐上,他让11个忠心的使徒同喝一杯酒。

19 Khi Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm, ngài mời các sứ đồ trung thành uống chung chén.

68. 示范怎样用纪念聚会邀请单,请家人或邻居参加这个特别聚会。

Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

69. 1967年:国家美式足球联盟首次在洛杉矶纪念球场举办超级碗。

1967 – Trận đấu tranh Siêu cúp Bóng bầu dục Mỹ Super Bowl đầu tiên diễn ra tại Los Angeles.

70. • 受膏基督徒怎么知道自己应该在耶稣受难纪念聚会里领食?

• Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

71. 时辰要到,所有在纪念墓里的人都会听见[耶稣]的声音,就出来。”(

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

72. 4 长老作好充分准备:要肯定会众备有足够的受难纪念邀请信。

4 Các trưởng lão chuẩn bị chu đáo: Phải chắc chắn có giấy mời dự Lễ Kỷ niệm.

73. 为什么只有受膏基督徒才会在耶稣受难纪念聚会里吃饼喝酒?

Tại sao chỉ những người được xức dầu dùng bánh và rượu?

74. 为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

75. 在旧政府之下的宪法可能被取消,但新宪法却可能将旧宪法的许多条文保留下来。

Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

76. 当然不是,因为耶稣表明终有一天,“所有在纪念墓里的人”都会复活。(

Không, vì Chúa Giê-su phán rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại.

77. 我一直在全球的 纪念品商店和跳蚤市场 收集木质非洲人物雕塑。

Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

78. 他们甚至说,有人曾在山上取了一些涂了焦油的木块来做纪念品。

Trong số những người được sử gia Josephus trích dẫn có ông Berossus, một người Ba-by-lôn ghi chép biên niên sử, sống vào thế kỷ thứ ba TCN.

79. 我们还为此进行争论的观念

Những ý tưởng mà chúng ta tranh luận.

80. ▪ 要是王国聚会所有一个以上的受难纪念举行,各群会众之间应该有适当的统筹,以免在大堂、通道、人行道和停车场造成不必要的拥挤。

▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Kỷ Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.