1. 另外,北部的一隅有展示国会概况和宪政历史的宪政纪念馆。

また北地区の一角には国会の仕組みや憲政の歴史を展示する憲政記念館と日本水準原点が建っている。

2. 下一次受难纪念会在1991年3月30日日落之后举行。

次回の式典は,1991年3月30日の日没後に行なわれます。

3. 今年的纪念聚会定于2009年4月9日(星期四)日落之后举行。

今年は4月9日,木曜日の日没後に行なわれます。

4. 2000年9月2日,国防部举行對日戰爭勝利55周年纪念仪式。

2000年9月2日に、対日戦勝55周年を記念する式典が、フランス国防省主催で行なわれた。

5. 圣徒纪念日是他的逝世日1月31日。

聖名祝日は命日の1月31日。

6. 8月6日,当天是广岛市遭原子弹袭击70周年,当地在和平纪念公园举行纪念仪式,共有至少100个海外国家派代表出席了纪念仪式,此次纪念活动共有5万5000人参加。

8月6日 広島市で原爆投下から70年の節目の「原爆の日」を迎えたこの日、平和記念公園で「平和記念式典」が行われ、海外から過去最多となる100カ国の代表を含む、およそ5万5000人が参列。

7. 今年的耶稣受难纪念聚会,将于3月28日(星期四)举行。

今年の記念式は,3月28日,木曜日に執り行なわれます。

8. 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月1日(星期四)举行。

今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

9. 乙)每年举行耶稣受难纪念聚会的日期是怎样计算出来的?(

ロ)毎年,記念式の日付はどのようにして定められますか。(「

10. 今年的耶稣受难纪念将会在三月二十二日星期三举行。

今年の記念式は,3月22日,水曜日の晩に行なわれます。

11. 熊出没注意是北海道地区的纪念品商店很受欢迎的旅行纪念品的名字。

熊出没注意(くましゅつぼつちゅうい)とは、北海道の土産物店でよく売られている旅行記念グッズの名称である。

12. 2007年6月27日,新加坡与文莱两国为庆祝《货币等值互换协议》签署40周年,共同发行了周年纪念主题的塑料纪念钞。

2007年6月27日に両国は通貨等価交換40周年を祝し、共同で20ドル紙幣を発行した。

13. 教堂于1895年5月11日揭幕,并为纪念谢泼德而被暂时叫做谢泼德纪念教堂。

1895年5月11日、教会がシェパードの思い出のために落成した。

14. 镇内有一座纪念碑纪念蒙难者。

街にはそのことを記念したモニュメントがいくつかある。

15. 2001年8月6日,为纪念露西尔的90岁生日,美国邮政服务 给她颁发了纪念邮票“好莱坞传奇系列”。

2001年8月6日、アメリカ合衆国郵便公社より、ハリウッド・シリーズの記念切手の一環として生誕90年を記念した切手が発表された。

16. ▪ 会众应当作出适当的安排,在本年4月8日星期天日落后,举行受难纪念聚会。

■ 会衆は4月8日,日曜日の日没後に行なう今年の記念式のため,都合のよい取り決めを設けてください。

17. 对茶来说,1658年9月23日是个值得纪念的日子。

1658年9月23日は,茶に関して記念すべき日となりました。

18. 由于今年的耶稣受难纪念在星期日举行,相信会有更多人能够出席。

今年の記念式は日曜日ですから,多くの人にとっては出席しやすいはずです。

19. 2006年,创立120周年感谢纪念式举行。

2006年 - 創立120周年感謝記念式挙行。

20. 可是,为什么基督教国属下的各教会没有把这日定为举行特别纪念的日子呢?

しかし,キリスト教世界がこの日を特別な式典を行なう日としてこなかったのはなぜでしょうか。

21. 园中草坪中矗立着中日友好纪念碑。

また園中の芝生の中には日中友好の記念碑が建っている。

22. 每年11月20日, 我们有一个 变性纪念日的守夜。

毎年11月20日は トランスジェンダー追悼の日で 国際記念日として運動が行われます

23. 仅15日之后,1993年4月6日星期二,他们在七个地方首次公开 举行耶稣受难纪念。

ちょうど15日後の4月6日,火曜日に,7か所で初めて公に記念式が執り行なわれました。

24. □ 基督徒为什么庆祝结婚周年纪念日,却不庆祝生日?

□ クリスチャンが結婚記念日を祝って,誕生日は祝わないのはなぜですか。

25. 2013年 2月27日,作为15周年纪念一环的自翻精选集的第2弹《UNDER:COVER 2》发行。

2013年 2月27日、15周年記念としてリクエストセルフカバーベストアルバムの第2弾『UNDER:COVER 2』をリリース。

26. ▪ 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月17日星期日举行。 除了传道前讨论的安排外,当天不会举行聚会。

■ 記念式の行なわれる4月17日,日曜日は,野外奉仕のための集まり以外に集会や集まりは開かれません。

27. 现在我们必须开始为今年在4月17日星期五举行的受难纪念作准备了。

さて,わたしたちは今年の4月17日金曜日に催される記念式の準備に取りかからなければなりません。

28. 自17世纪起,庆祝万圣夜的传统在英格兰南部逐渐消失,代之以在11月5日举行的火药阴谋纪念会。

ハロウィンの習慣は、イングランド南部では17世紀以降、11月5日の火薬陰謀事件の記念日(ガイ・フォークス・ナイト)に置き換わり、廃れた。

29. 1995年,意大利为马可尼的发明举行百周年纪念,这项纪念活动使人有机会回顾无线电的发展。

1995年中,イタリアでマルコーニの実験100周年を記念する幾つもの式典があり,無線通信によってもたらされた進歩を回顧する機会となりました。

30. ” 2005年8月10日上午9时,李玉琴纪念墓雕在长春息园名人苑举行揭幕仪式。

2005年8月10日午前9時、長春息園名人苑にて李玉琴の記念墓彫刻開幕式が行われた。

31. 这是耶稣吩咐门徒举行的惟一纪念仪式。

イエスが追随者に守り行なうようお命じになったのはこの祝典だけです。

32. 16 本年报告的一项杰出特色是1990年4月10日星期二举行的受难纪念创下了995万零58人出席的纪录。

16 奉仕年度の報告で際立っている点は,1990年4月10日の火曜日に行なわれた記念式の出席者が995万58人という記録的な数に上ったことです。

33. ▪ 在决定举行聚会的时间时,要确保受难纪念的饼和酒在日落后才开始传递。

■ 集いの時間を決めるにあたり,表象物が必ず日没後に回されることを確認してください。

34. 1995年,耶和华见证人举行一年一度的耶稣受难纪念,墨西哥全国每59人就有一个出席这个纪念聚会。

1995年にエホバの証人がキリストの死の記念式を祝った時,メキシコでは59人に一人の人がその式に出席しました。 それでも,その国の霊的な刈り入れは完了していません。

35. 庆祝特别的节日、纪念教会或当地的历史事件。

特別な祭典を祝い,教会または地元の歴史的出来事を記念する。

36. 1963年起这一天被联邦总统公告为“德国人民纪念日” 。

また1963年からこの日は連邦大統領の布告により「ドイツ民族の記念日」となった。

37. 虽然作品名为“V-J Day”(第二次世界大战对日战争胜利纪念日),然而并非日本正式签署投降文书的1945年9月2日(即第二次世界大战对日战争胜利纪念日)當日拍攝照片。

作品名には“V-J Day”(対日戦勝記念日)と入っているが、公式に対日戦勝記念日と捉えられている日本の降伏文書調印日1945年9月2日に撮影された写真ではない。

38. 赞美的纪念物

賛美の記念物

39. 5月27日迎来出道整25周年,6月1日开设25周年纪念网页。

5月27日にデビュー25周年を迎え、6月1日にはデビュー25周年記念の特設サイトが開設された。

40. 他们带备自己的晚餐,在纪念仪式进行前或进行期间享用。

その人たちは夕食を持参して,その集いの前や最中に食べました。

41. 这是一个纪念碑。

記念碑である。

42. 1976年3月5日,报道纪念雷锋活动,遗漏周恩来的题词。

1976年3月5日,雷鋒を記念して報道し、周恩来の激励の言葉を漏らしてしまった。

43. 有时它也称为“周年纪念晚餐”,因此,这是一项周年的纪念。

また,“年ごとの記念の晩餐”と呼んで,年に1度の記念式であるという事実に注意を引くこともありました。

44. 非金属纪念标牌

記念プレート(金属製のものを除く。)

45. 特殊节日是举办这类活动的好机会,例如假日或当地重要事件的纪念日。

祝日または地元の重要な記念行事といった特別な祝典を,そのような活動の機会とすることができる。

46. 非金属墓(纪念物)

墓標(記念物)(金属製のものを除く。)

47. 基督徒应该完全遵照耶稣的吩咐举行这项纪念仪式。

クリスチャンはその祝典を,イエスが命じた通りに守り行なうべきです。

48. 今天,每年纪念1848年革命的活动仍在博物馆前举行。

今日では1848年の国家記念日の追憶祭が博物館の正面で開かれている。

49. 立碑纪念参战动物

戦死した動物のモニュメント

50. 绍斯波特的老史密斯维尔墓地之后建起纪念馆,纪念豪的一生。

後にサウスポートの旧スミスビル墓地にその栄誉を称える記念碑が建立された。

51. 举行耶稣受难纪念之前,会众作了什么安排去清洁会堂?

事前に王国会館を清掃するために,どんな取り決めが設けられていますか。

52. 今年的6月29日,众粉丝分享他们与「披头士」的回忆及对他们的欣赏,让「披头士纪念日」(ビートルズ記念日)的标记(hashtag)在日本推特高度流传。

今年、6月29日にはビートルズ記念日というハッシュタグが日本のTwitterで流行し、多くのファンがビートルズの思い出や彼らへの称賛の気持ちを分かち合った。

53. 受难纪念聚会备忘

記念式のための注意事項

54. 制作花岗岩纪念碑

花崗岩のモニュメントの制作

55. 这便是记念耶稣基督死亡的受难纪念。

これはイエス・キリストの死を記念する式典です。

56. 1996年11月12日孙中山诞辰130周年纪念日时,中山舰打捞工程正式启动。

1996年11月12日、孫文の生誕130周年を記念し引上げ作業が実行に移された。

57. 6月20日,政府根据大日本帝国宪法73条的宪法修改程序,向众议院提出了宪法修改案。

6月20日、政府は、大日本帝国憲法73条の憲法改正手続に基づき、憲法改正案を衆議院に提出した。

58. 6 耶稣受难纪念聚会日渐临近,要作好准备,培养敬虔的心。(

6 今年も記念式の日が近づいているので,その行事に備えて心を定める時間を取りましょう。(

59. 通常,耶稣受难纪念聚会是在春分后的第一个满月举行。

普通,記念式を執り行なう日は,春分のあとの最初の満月の日に当たります。

60. 墓碑用青铜制纪念物

墓碑用青銅製品

61. 根据这个基于圣经的方法,治理机构通知普世各地的耶和华见证人今年的受难纪念会在4月10日日落之后举行。

聖書的なこの方法により,全世界のエホバの証人は,今年の記念式の祝いが4月10日の日没後に行なわれることを知らされています。

62. 紀念硬幣 100日圓白銅幣,於1970年3月10日(7月9日追加發行)發行。

記念貨幣 100円白銅貨が1970年3月10日(7月9日に追加発行)に発行された。

63. 尽管诋毁我们的谎言四处流传,我们依然能在3月30日举行基督受难纪念聚会,共有130人参加。

私たちに関する誤った考えが広まっていたにもかかわらず,3月30日にはキリストの死の記念式を,出席した130名の人たちと共に首尾よく祝うことができました。

64. 另外,1992年11月10日在大野工場建筑内设置了SE車的纪念碑。

このほか、1992年11月10日には大野工場の構内にSE車のモニュメントが設置された。

65. ▪ 通知所有人(包括讲者)举行受难纪念的正确时间和地点。

■ 話し手を含め,すべての人に,この式典の行なわれる正確な時間と場所を知らせるべきです。

66. 此编组于同年6月23日,担当东北新干线开业25周年纪念列车“山彦”931号从大宫开往盛冈,另外于11月10日,在上越新干线担当团体临时列车的“淺間”190号和临时列车“朱鷺”25号,并于同月的15日,担当同线开业纪念25周年纪念的“朱鷺”318号。

この編成を使用して、年6月23日に東北新幹線開業25周年記念列車「やまびこ」931号が大宮から盛岡まで、また、11月10日には上越新幹線で団体臨時列車の「あさひ」190号と臨時列車の「とき」25号が、さらに同月15日には同線の開業25周年記念として「とき」318号がそれぞれ運転された。

67. 请不要玷污这座纪念像。

どうかこの像を汚さないで下さい。

68. 1939年4月4日,我和三名基督徒同工在巴特伊施尔举行耶稣受难纪念聚会时,遭到盖世太保逮捕。

1939年4月4日,わたしと3人の仲間のクリスチャンは,バート・イシュルでキリストの死の記念式を祝っている時に,ゲシュタポに逮捕されました。

69. 美国大屠杀纪念博物馆

米国ホロコースト記念博物館

70. 2004年4月4日,世界各地的耶和华见证人将在他们的聚会地点举行耶稣受难纪念聚会,你会出席吗?

あなたはイエスの死を記念するため,2004年4月4日の式典に出席なさいますか。

71. 在这个特别的纪念日,与会代表对教会参与奴隶买卖一事深表遗憾,一名讲者更斥之为可耻的丑行。

その特別な記念日に,ある点に対する悔恨の念が表明されました。 話し手の一人はその点を,奴隷制度に対するキリスト教の恥ずべき関与と呼びました。

72. 有一个纪念碑特别令人感伤,这个纪念碑叫做“佐马奇”,象征悔改以及和好。

さらに,ゾマチと呼ばれる記念の場所もあります。 悔恨と和解を象徴するもので,訪れる人に悲痛な思いを抱かせる場所です。

73. 南京大屠杀死难者国家公祭日,在国家层面举办公祭及纪念活动,悼念南京大屠杀死难者乃至在日本侵华战争期间遭到日本侵略者杀害的所有死难者,揭露日本侵略者犯下的战争罪行。

南京大虐殺犠牲者国家追悼日は、国家レベルでの公祭および记念行事を开催し、南京大虐杀の犠牲者または日本の中国侵略戦争中に日本の侵略者に杀されたすべての犠牲者を追悼し、日本の侵略者が犯した戦争の罪行为を暴露する。

74. 在第三日暮里小学校任职期间创作了晚霞渐淡这首歌曲;现在的荒川区立第二日暮里小学校设立了晚霞渐淡的纪念碑,荒川区立第三日暮里小学校设立了纪念塔。

第三日暮里小学校在職中に夕焼小焼の作詞が行われたため、現在の荒川区立第二日暮里小学校には「夕焼け小焼けの記念碑」が、荒川区立第三日暮里小学校には「夕焼け小焼けの記念塔」が建立されている。

75. 已作妥计划在举行受难纪念之前和之后清洁王国聚会所吗?

記念式前後の王国会館の清掃は計画されていますか。

76. 1966年5月,为纪念中日新聞社由「中部日本新聞」改名为「中日新聞」而在中日大厦内9层正式开放。

1966年5月、中日新聞社が「中部日本新聞」から「中日新聞」への改題を記念して中日ビル内9階に開場。

77. 无可置疑的是,既然耶稣只设立了一项 纪念仪式,这项纪念仪式必然十分重要。

イエスが祝典を一つしか制定されなかったのであれば,それは明らかに大切な祝典です。

78. 在1981年总共有19,785人参加在231个小组中举行的耶稣受难纪念。

1981年には,この地の231の会衆で,合計1万9,785人が記念式の祝いに出席しました。

79. 1995年5月2日,日本首相村山富市訪华,首次参观了卢沟桥和中国人民抗日战争纪念馆。

1995年5月2日、現職総理大臣で初めて盧溝橋と中国人民抗日戦争記念館を訪れた。

80. 2005年,为纪念中国抗日战争暨世界反法西斯战争胜利六十周年,中国电信发行了一套主题电话卡,其中一张为四行仓库。

2005年、中国の抗日戦争勝利60周年および第二次世界大戦の連合国勝利を記念して、中国電信はそれをテーマにしたテレホンカードのセット発行した。