1. 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月1日(星期四)举行。

금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.

2. 纪念日同时有音乐和烟花助兴。

그 백주년 기념일은 또한 음악과 폭죽으로 경축되었다.

3. ▪ 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月17日星期日举行。 除了传道前讨论的安排外,当天不会举行聚会。

▪ 기념식 날인 4월 17일 일요일에는 야외 봉사를 위한 모임 외에는 어떤 모임도 열리지 않을 것이다.

4. 16 本年报告的一项杰出特色是1990年4月10日星期二举行的受难纪念创下了995万零58人出席的纪录。

16 지난 봉사년도 보고의 두드러진 특징은 1990년 4월 10일 화요일에 거행된 기념식에 기록적인 수인 995만 58명이 참석한 사실입니다.

5. 庆祝特别的节日、纪念教会或当地的历史事件。

특별한 행사를 경축하고 교회나 현지의 역사적 행사를 기념한다.

6. 2001年7月4日,发行了纪念性的50,000德拉姆纸币,以庆祝亚美尼亚皈依基督教1700周年。

1999년, 20,000 드람 지폐가 발행되었고 50,000 드람 기념 지폐는 2001년, 아르메니아가 기독교를 받아들인 지 1700 번째 기념일을 경축하기 위해 발행되었다.

7. 1976年,建立纪念馆。

1976년 명예훈장이 수여되었다.

8. 纪念堂建设工作始于1973年9月2日,1975年8月29日宣告结构正式落成。

건축 작업은 1973년 9월 2일에 시작되었고, 영묘는 1975년 8월 29일 공식적으로 개장했다.

9. 根据这个基于圣经的方法,治理机构通知普世各地的耶和华见证人今年的受难纪念会在4月10日日落之后举行。

이러한 성서적인 방법에 근거하여, 전세계의 여호와의 증인은 금년 기념식이 4월 10일 일몰 후가 될 것임을 통지받았습니다.

10. 尽管诋毁我们的谎言四处流传,我们依然能在3月30日举行基督受难纪念聚会,共有130人参加。

우리에 대해 거짓 소문이 나돌고 있기는 하였지만 우리는 3월 30일에 그리스도의 죽음의 기념식을 성공적으로 거행하였는데, 참석자 수는 130명이었습니다.

11. 1939年4月4日,我和三名基督徒同工在巴特伊施尔举行耶稣受难纪念聚会时,遭到盖世太保逮捕。

1939년 4월 4일, 동료 그리스도인 세 명과 나는 바트이슐에서 그리스도의 죽음의 기념식을 거행하던 도중 게슈타포에게 체포당하였습니다.

12. 但愿耶和华纪念我们的名,

생명책 속에, 주의 기억 속에

13. * 亦见纪念册;家谱;救恩;救赎计划

* 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

14. 在高庚逝世百年纪念日当天,以他命名的文化中心举行开幕仪式,上述游客到访小岛,为的就是参与这件盛事。

고갱 사망 100주기를 맞아서, 그의 작품에 크게 매료된 이 방문객들은 그의 이름을 따서 명명된 문화 센터의 개관식을 보기 위해서 이 섬에 간 것입니다.

15. 在利比里亚,虽然当地有内战进行,两群孤立的传道员却召集了126人举行受难纪念。

라이베리아에서는 내란에도 불구하고 격지에 사는 두 전도인이 126명을 모아서 기념식을 가졌다.

16. 最后,我们抵达雪梨西面蓝山山脉的卡通巴,刚赶上1937年3月26日的耶稣受难纪念。

마침내, 우리는 1937년 3월 26일에 기념식 시간에 맞게 시드니 바로 서쪽의 블루 산맥에 있는 카툼바에 도착했다.

17. 何西阿书7:5提到“我们的君王喜庆的日子”。 虽然这句话可能显示以色列国叛道的君王举行生日宴会,一起庆祝的“首领酒后不适”;不过,经文也可能指君王在登基纪念日举行庆祝。

호세아 7:5의 “우리 왕의 날”이라는 표현은 배교한 이스라엘 왕의 생일잔치—방백들이 ‘포도주 때문에 병이 난’ 때—를 가리킬 수도 있지만, 비슷한 축하 행사가 벌어진 즉위 기념일을 가리킬 가능성도 충분히 있다.

18. 第三款 本条除非在其提交各州之日起七年以内,由各州制宪会议依本宪法规定批准为宪法修正案,不得发生效力。

제3절 본 조항은 연방 의회가 이를 각 주에 제출한 날로부터 7년 이내에 본 헌법의 규정에 따라 각 주의 헌법 회의에 의해 헌법 수정 조항으로 승인하지 않으면 그 효력이 발생하지 않는다.

19. 纪念聚会所用的象征物是什么? 象征什么?

기념식 표상물은 무엇이며, 그것은 무엇을 의미합니까?

20. 日本国宪法明文规定,最高裁判所法官的薪金在其任期内不得减少(见日本国宪法第79条第6项第2句)。

최고재 재판관의 보수는 재임중 감액할 수 없다고 헌법이 정하고 있다(헌법 제79조 제6항 제2문).

21. 大约公元前3700年,在英格兰南部纪念建筑出现。

잉글랜드 남부에서 기원전 3700년경을 전후하여 거석기념물 건설이 빠르게 확산됨.

22. 2010年3月30日星期二,全球各地有1870万6895人出席耶稣受难纪念聚会,这数目是个新高峰。

지난 2010년 3월 30일 화요일에 거행된 기념식에는 사상 최고 신기록인 1870만 6895명이 참석했습니다.

23. 自1993年向公众开放以来,华盛顿这个名气日盛的纪念馆已经有大约一千二百万名访客了。

C. 에 있는 이 기념관은 1993년에 개관한 이후로 점점 더 널리 알려져서, 지금까지 약 1200만 명의 관람객이 이곳의 전시품을 관람하였습니다.

24. 如果可以,每个纪念聚会之间最好相隔45分钟。

가능하다면, 기념식과 기념식 사이에 45분의 시간 간격을 두는 것이 좋습니다.

25. 5 关于受难纪念,我们读到保罗“从主领受”的方式。

5 우리는 바울이 기념식에 관하여 “주께 받은” 내용을 방금 읽었습니다.

26. 他们所领食的受难纪念象征物含有什么意思?

그들이 먹는 기념 표상물의 의미는 무엇인가?

27. 但以理书9:24-27)班凯蒂曾不只一次公开否定教会的主张,他认为耶稣基督的受难纪念应当每年只举行一次,日期就是在耶稣死亡的周年那天。(

(다니엘 9:24-27) 그는 자신이 속한 교회의 가르침과 상충되는데도 여러 차례 공개적으로, 예수 그리스도의 죽음의 기념식은 매년 단 한 차례만, “그 연례 기념일에 해당하는 바로 그날에” 거행해야 한다는 믿음을 나타냈습니다.

28. 這天也定為日本打鐵業紀念日。

이 날은 일본의 건국 기념일이기도 하다.

29. 主教们进一步吩咐天主教教士至少每月一次在特别的星期日讲道中纪念德国的海、陆、空军。’

주교들은 가톨릭 교직자들에게 잊지 말고 적어도 한달에 한번씩은 ‘육지와 바다와 공중에 있는’ 독일 병사들에 관하여 일요일에 특별히 강론해 줄 것을 지시하였다.”

30. 共和八年宪法(法语:Constitution de l'an VIII)是法国在1799年12月24日,即法国共和历八年颁布的一部宪法。

공화력 8년 헌법(Constitution de l' an VIII)는 1799년에 프랑스에서 제정된 헌법이다.

31. 列王纪上4:12用的名称是“约缅”,也许是把“约念”拼错了。

열왕기 첫째 4:12에 나오는 “욕므암”은 “욕느암”의 철자를 실수로 잘못 쓴 것일 가능성이 있다.

32. 你可以在入口处见到六个衣冠冢(纪念碑或空墓穴)。

이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

33. 他们的信念日益坚强,

많은 사람들 소리 높여

34. 扼要评论《职务》79-81页,强调出席耶稣受难纪念十分重要。

「봉사의 직무」 책 80-1면을 간략하게 해설하면서, 기념식에 참석하는 것의 중요성을 강조한다.

35. 更重要的是,当你身处纪念馆内时 你就能看到那些关系

더 중요한 것은 기념관이 있는 곳에 가시면 그러한 연결을 볼 수 있습니다.

36. 林前14:40)纪念并不牵涉到任何繁文缛节和死板的仪式。

(고린도 전 14:40) 의식에 치우친 딱딱한 격식을 차려야 하는 것은 아니다.

37. 出埃及记12:1-6;利未记23:5)由此可见,耶稣受难纪念聚会也应该跟逾越节一样,一年只举行一次,而不是每月、每周、每天举行。

(탈출 12:1-6; 레위 23:5) 이것은 예수의 죽음을 기념하는 것도 유월절을 지키는 것과 같은 간격으로, 다시 말해 매월이나 매주나 매일이 아니라 연례적으로 지켜야 함을 시사해 줍니다.

38. 当你使用这个软件 走进华盛顿纪念碑周围的小路 走进华盛顿纪念碑周围的小路 会听见乐器的声音活跃起来 接着由电子琴接上, 奏出一段简单的旋律

어플을 작동시키고 '워싱턴 기념탑'을 향해 걸어가 보겠습니다. 악기들이 준비하는 소리가 들리시죠? 연이어 전자 건반 소리가 나옵니다. 아주 단순한 멜로디예요.

39. 华沙之跪(德語:Warschauer Kniefall)发生在1970年12月7日,指時任西德总理威利·勃兰特在华沙犹太区起义纪念碑前下跪一事。

바르샤바의 무릎 꿇기(독일어: Kniefall von Warschau)는 1970년 12월 7일 폴란드를 방문 중이던 빌리 브란트 서독 총리가 바르샤바에 있는 바르샤바 게토 봉기 희생자를 추모하는 기념비 앞에서 무릎을 꿇은 사건이다.

40. 专辑里还有纪念埃里克·克莱普顿早逝的儿子的歌《Since I Lost You》。

가온 차트. 가온 디지털 차트 “Officially Missing You, Too”.

41. 但在日本国宪法中,这些权利是永久不可侵犯的基本人权。

일본국 헌법에서는 이들 권리를 영구불가침의 ‘기본적 인권’으로 구성한다.

42. 几年前,就在1994至1995年期间,世人举行了两桩事件的50周年纪念:盟军反攻日(盟军在1944年6月登陆诺曼底),以及第二次世界大战在欧洲方面的战事结束(1945年5月)。

몇 년 전인 1994년과 95년에 있었던, 디-데이(1944년 6월에 연합군이 노르망디 해안에 상륙한 날)와 유럽에서의 제2차 세계 대전 종식(1945년 5월) 50주년 기념식에서 감돈 분위기는, 그러한 일을 목격한 많은 사람들에게 있어서 용서하고 잊어버리는 것이 얼마나 어려운 일인지를 분명히 보여 주었습니다.

43. 我们带他参观了Yad Vashem, 我们带他到了儿童纪念馆,他非常感动。

우리가 Yad Vashem을 방문하도록 어린이 기념비에 모셨었는데, 그는 매우 감동했습니다.

44. 耶稣设立了纪念晚餐之后,继续以开心见诚的亲切口吻鼓励使徒。

기념식 식사에 이어, 예수께서는 격식을 차리지 않고 흉금을 털어놓는 말로 사도들을 격려하십니다.

45. 我甚至把经理人、导演和所谓的朋友的地址、纪念物等都统统毁去。

또한 매니저들과 소위 친구들의 주소와 추억거리가 될 만한 물건들을 없애 버렸다.

46. 8月21日,参加中央电视台纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年的大型公益节目《开学第一课》, 领诵宣言致敬英雄。

8월 21일, 중앙방송국의 중국 인민 항일 전쟁 겸 세계 반 파시스트 전쟁의 승리 70주년을 경축한 대형 공익 프로그램 《개학 첫 수업》에 출연하며 선언을 낭독하며 영웅들에게 경례를 보냈다.

47. 在1935年以前,我一直领食耶稣受难纪念的象征物——无酵饼和红酒。

그 때까지만 해도 나는 예수의 죽음의 연례 기념식에서, 표상물인 누룩이 들지 않은 떡과 붉은 포도주를 취했었다.

48. 至于理念方面,《新不列颠百科全书》把本世纪初的维也纳称为“孕育理念的温床,不管好歹,这些理念对现代世界的发展将要发挥决定性作用”。

사상과 관련하여 「신 브리태니카 백과 사전」에서는, 20세기가 시작될 무렵의 빈을 가리켜 “좋게든 나쁘게든 현대 세계의 틀을 형성하게 된 사상들의 비옥한 온상”이라고 부릅니다.

49. 自制的红酒若没有加入糖、香料或酒精,也可以在受难纪念中使用。

감미료, 향료 혹은 알코올을 첨가하지 않은 것이라면 집에서 만든 붉은 포도주를 사용할 수도 있다.

50. 13 因此,我们只要信赖耶和华的支持,就可以像保罗和巴拿巴在第一世纪所为一般怀着坚强的信念执行传道工作。

13 그러므로, 우리는 여호와의 지원을 신뢰하는 가운데, 제1세기의 ‘바울’과 ‘바나바’와 같은 확신을 가지고 우리의 봉사의 직무를 이행할 수 있읍니다.

51. 黑脚族语研习班真的卓有成效。 分部报道:在2006年,共有34个黑脚族人参加用自己母语举行的耶稣受难纪念聚会!

지부에서는 언어 학습반이 성공적이었음을 언급하면서, 블랙풋어로 열린 2006년 기념식에 34명의 블랙풋족이 참석했다고 보고합니다!

52. 让我们一起出席耶稣受难纪念聚会,衷心感激耶和华和他的忠仆耶稣。

우리가 기념식을 위해 함께 모일 때, 여호와와 그분의 충실한 종에 대해 충심으로 감사하는 마음을 갖게 되기를 바랍니다.

53. 纪念馆在1921年开幕,地方宽敞,陈列英国统治印度期间许多历史文物。

1921년에 개관한 이 기념관은 영국의 인도 통치 기념물을 소장하고 있는 방대한 박물관입니다.

54. 在耶稣受难纪念聚会前后的月份增加传道活动,你会得着什么福分?

그렇게 하는 것이 도저히 불가능하다고 생각된다면 어떻게 할 수 있습니까?

55. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

아시리아인들과 그 후의 바빌로니아인들은 점토판뿐 아니라 원통 비문, 각주 비문, 기념비 등에 역사를 기록했습니다.

56. 但要在恩典之下纪念创造及救赎之恩,并盼望来世永远安息而遵守之 。

설립이념은 '인술제세(仁術濟世), 인덕제세(仁德濟世)'로서, '인술로써 세상을 구하고, 어짊과 덕으로 세상을 구한다'는 뜻을 담고 있다.

57. 小行星3350以他的名字作為紀念。

소행성 3370 고사이는 그를 기념하여 이름붙여지기도 했다.

58. 人们把石室冢墓界定为巨石纪念碑(英语“megalith”一词源自希腊语,意思是“巨石”)。

고인돌은 거석(巨石) 기념물로 분류됩니다. (그리스어에서 유래한, 거석에 해당하는 영어 단어 “megalith”는 “커다란 돌”을 의미한다.)

59. 宪兵司令部派兵前往葬礼场地,手持长枪刺刀,料想是来执行法令。

대검을 꽂은 소총을 들고 장례식에 온 헌병들이 그 지시를 강행하게 되어 있었다.

60. 这份宪章受到51个国家所采纳,包括前苏联在内。 1945年10月24日,联合国宪章生效的那天,一度销声匿迹的国际联盟仿佛从无底坑中上来一般。

구소련을 포함하여 51개 국이 그 헌장을 채택하였으며, 1945년 10월 24일 그 헌장이 발효되었을 때, 사멸한 국제 연맹이 사실상 무저갱에서 나왔습니다.

61. 在圭亚那,一个孤立小群只有8位传道员,出席受难纪念的人数却高达867人。

가이아나에서는 전도인 8명의 격지 집단이 867명의 참석 수를 보고하였다.

62. 不久之前,南非每年都有难以胜数的野生动物被杀,然后制成纪念品和兽皮产品

얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

63. 昭和44年・建国記念之日,在国会議事堂前自殺。

1940년 - 대한민국의 희극인 겸 제 14대 국회의원 이주일.

64. 当地报章《家园》的记者访问了卢述福,访问的经过在大会的纪念册上再次登载出来。

지방 신문인 「홈스테드」의 한 기자가 러더퍼드와 회견을 가졌는데, 그 회견 내용이 그 대회의 기념 보고 팜플렛에 재인쇄되었습니다.

65. 主要城市入口上方的中央塔楼重建于1900年至1905年,作为国王翁贝托一世的纪念碑。

정문 입구 위에 있는 중앙의 필라레테 탑은 움베르토 1세 국왕을 기념하기 위한 건조물로서 1900년에서 1905년 사이에 재건하였다.

66. 他们看出香桃儿真的对圣经感兴趣,于是邀请她出席将临的耶稣受难纪念聚会。 虽然她要步行两天才能抵达聚会的地方,但她还是出席了!

그의 진정한 관심을 알아보고서 형제들은 그를 다가오는 기념식에 초대하였고, 찬탈은 참석하였습니다. 그 모임 장소까지 가려면 이틀간을 걸어가야 했는데도 말입니다!

67. 三十年后,即1965年,受难纪念的出席人数是193万3089人,领食象征物的人数却降至1万1550人。

30년 후인 1965년에는, 참석자 수가 193만 3089명이었는데, 표상물을 취한 사람들의 수는 1만 1550명으로 감소하였습니다.

68. 埃及某些纪念碑上描绘身居高位的男人蓄着整洁的长发,这头长发是真是假则无从辨别。

일부 이집트의 기념비에 묘사된 것을 보면 지위가 높은 남자들이 길고 잘 관리된 머리털을 가지고 있다. 하지만 그 머리털이 그 사람의 본머리인지 가발인지는 분간할 수 없다.

69. 虽然受过割礼的外族居民吃无酵饼、苦草和逾越节的羔羊,这并不足以证明今日属于主的‘另外的羊’阶级的人在参加受难纪念时应当领食饼和酒。

할례받은 외국인 거주자들이 누룩이 들지 않은 떡과 쓴 나물과 유월절 양을 먹었다는 사실이 오늘날 ‘기념식’에 참석하는, 주의 “다른 양들”에 속한 사람들이 떡과 포도주를 먹어야 한다는 것을 설정하는 것이 아니라는 것입니다.

70. 重要活動包括6月21日的上監任生辰日,6月15日的炎齊神農氏祭日及6月24日的彌勒仙化記念致誠日等等。

중요행사로는 상감님생신일(上監任生辰日: 6월 21일), 염제신농씨제일(炎齊神農氏祭日: 6월 15일), 미륵선화 기념치성일(彌勒仙化記念致誠日: 6월 24일) 등이 있다.

71. *患者觉得,这样的意念和行动完全不受意志控制。

* OCD에 걸린 사람은 이 강박 관념과 강박 행위가 전적으로 자의에서 나온 것이 아니라고 생각합니다.

72. 与1917年一项部分的报告比较,出席受难纪念的人数减少了3,000多人,由此表明筛别所产生的结果。

1917년의 부분적인 보고에 비해서 기념식 참석자 수는 3,000명이 넘게 줄어들어, 가려내는 일의 결과가 나타났읍니다.

73. 嗜血的亚述人凶残成性,他们的纪念碑描绘他们把俘虏倒吊起来,然后活生生地剥俘虏的皮。

(암 1:13) 특히 극도의 잔인성으로 악명 높은 가학적인 아시리아인들은 포로들을 붙들어 맨 다음 산 채로 살가죽을 벗기는 자들로 기념비에 묘사되어 있다.

74. 罪犯处决之后,尸体也会被人扔进去,因为人们觉得罪犯不配有体面的葬礼而葬在纪念墓里。

또한, 기념 무덤에 정중히 매장할 가치가 없는 것으로 간주된 범죄자들을 처형한 시체도 이곳에 던져졌다.

75. 列王纪上22:24,列王纪下2:23,24;诗篇42:3)在以色列诸王和先知的日子曾有“鞭打”的刑罚。

(열왕 상 22:24; 열왕 하 2:23, 24; 시 42:3) “채찍질”은 이스라엘의 왕과 예언자들의 시대에 잘 알려져 있었으며, 반대자들은 단지 모욕을 주기 위해 예레미야의 뺨을 친 것이 아니라 그를 ‘때렸’읍니다.

76. 5 去年,大家在受难纪念聚会前很努力传道,结果香港和澳门共有8906人出席聚会,是历来的高峰。

5 지난해에는 기념식을 거행하기 전에 부지런히 노력을 기울인 덕분에, 한국에서 13만 5098명이 기념식에 참석하였습니다.

77. 虽然如此,宪法法院却完全没有理会联合国人权委员会的裁决。 2011年8月30日,法院裁定,政府有权继续实行军役法,囚禁因良心不容而拒绝服兵役的人。

그럼에도 불구하고 2011년 8월 30일, 헌법 재판소는 유엔 자유권 규약 위원회의 결정을 완전히 무시하고, 현행 병역법이 합헌이며 양심적 병역 거부자들을 계속 투옥시킬 수밖에 없다고 결정했습니다.

78. 其念若盡,則諸離念一切精明。

이는 모든 것이 다 나를 가르치며 훈계함이 되겠으매.

79. 歌曲在美国唱片业协会世纪歌曲中排行第5。

이 곡은 미국 음반 산업 협회의 세기의 노래에서 5위에 올랐다.

80. ▪ 韩国首都汉城,1986年3月9日:“罗马天主教驻汉城枢机主教金素云(译音,Kim Sou Hwan)今日表示支持反对党要求迅速修改宪法。”

▪ 한국, 서울, 1986년 3월 9일: “한국 로마 가톨릭의 김 수환 추기경은 오늘 야당의 조속한 개헌 요구를 지지했다.”