1. 可以 使人 得 任何 病 , 从 硬皮病 到 变应性 肉芽肿 血管炎 都 有 可能 ( 变应性 肉芽肿 血管炎 :

Nó có thể là bất cứ cái gì từ bệnh cứng da đến hội chứng Churg-Strauss.

2. 熊熊 火焰, 麦芽 啤酒 还有 脱骨 的 红肉!

Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

3. 根一天仍留在地里,树就会再次发芽,茁壮起来。

Chỉ khi bật gốc nó mới chết.

4. 芽看上去细小,在阳光照耀下却可穿破砖墙——

Chồi trông nhỏ bé; để vươn đến mặt trời chúng phải xuyên qua được bức tường gạch.

5. 不洁的思想开始萌芽,就要马上根除(见第6段)

Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

6. 可惜,為保形象,一對小情人被迫掩藏剛萌芽的戀情。

Nhưng bên một người phụ nữ đã có chồng chàng đành phải dấu kín tình yêu tận đáy lòng.

7. 撒但撒下了怀疑的种子,等待它萌芽生长。——创世记3:5。

Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

8. 细小的麦种跟种子发芽长成的植物没有什么相似之处。《

Một hạt lúa mì nhỏ bé sẽ sinh ra cây lúa mì có hình thể không giống hạt đó.

9. 上帝也使亚伦的杖发芽,以表明亚伦是他拣选的大祭司。

Hậu quả là 14.700 người chết trong tai vạ bởi Đức Giê-hô-va.

10. 一粒种子开始在我心里萌芽,让我相信前途是充满希望的。

Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

11. 在冰雪覆盖的地上,一颗微小的种子正等待机会发芽茁长。

DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

12. 种子也许发出芽来,却很难把根伸到吸收养料和打稳基础的深度。

Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

13. 从1653年到19世纪,芽庄还是一个荒凉的地方,有许多野生动物(例如虎)。

Từ năm 1653 đến giữa thế kỷ XIX, Nha Trang vẫn là một vùng đất còn hoang vu và nhiều thú dữ thuộc Hà Bạc, huyện Vĩnh Xương, phủ Diên Khánh.

14. 我们在这看到蘑菇在长孢子菌, 然后孢子在长芽, 菌丝形成,向地下伸展。

Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

15. 当耶和华使王国真理的种子在学生的心田发芽时,他们就会在灵性上逐渐成长。

Ai sẽ vui mừng khi hạt giống lẽ thật sinh bông trái?

16. 第九条: 这不是最后一条, 但是最重要的一条。

Bí quyết số chín: Đây không phải bí quyết cuối cùng, nhưng là cái quan trọng nhất.

17. 每条染色体有两条DNA

Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

18. 虽然属灵的增长有时看来有点缓慢,但在真理的光照耀下,有些“种子”却能迅速发芽生长。

Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

19. 最后一条,第十条: 简明扼要。

Còn bí quyết số mười nữa là: Hãy ngắn gọn thôi.

20. 一条卷起来进到一条香肠里

Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

21. 另一条卷起来进到另一条香肠里

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

22. 乌干达人常说,在这片肥沃的土地上,你只要夜里插一根棍子,第二天早晨,棍子就会发芽生长。

Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

23. 违反了《禁止传销条例》第七条第三项。

Tội vi phạm quy định về quản lý chất thải nguy hại Điều 237.

24. 基本上,我们现在的计划从学前一直到大学 愈来愈多的成人开始建立他们自己的“根与芽”小组

Tuy nhiên về cơ bản, chúng tôi hiện nay có các chương trình từ mẫu giáo tới đại học. với ngày càng nhiều người trưởng thành khởi động nhóm 'Gốc và Chồi' của riêng họ.

25. 1787年凡尔赛条约:法国与越南签署的条约。

Hiệp ước Versailles (1774), giữa Pháp và Tây Ban Nha.

26. 这条 河 在 阳光 下 就 象条 游动 的 蛇 一样

Con sông như con rắn trườn trên cát.

27. 传道员有时需要表现极大的忍耐,才能看见种子发芽生长、结出果实。 帕卡的事例就足以说明这点。

Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

28. 我们由此开展这项我们称之为“根与芽”的计划 恰好始于这里,坦桑尼亚 现在已经传播到世界上97个国家

Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là "Gốc và chồi" đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

29. =) 以下条件,但不能同时包含或排除相应条件:

=) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

30. 此外,由于种子是跟果蝠的排泄物一同被排出去的,因此果蝠也能为种子“施肥”,使种子更容易发芽生长。

Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

31. 请注意,使用此收据时应严格遵守 AdSense 条款及条件。

Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

32. 地区文件是包含一条或多条资源记录的文本文件。

Tệp vùng là một tệp văn bản bao gồm một hoặc nhiều bản ghi tài nguyên.

33. 比鱼 条 还 好吃?

Tử tế hơn cá tẩm bột à?

34. 白色的条纹看起来变暗了,而黑色的条纹看起来变亮了。

Các rìa trắng mờ dần trong khi những rìa màu đen trở nên sáng hơn.

35. 应付经济萧条

Chống sự buồn nản

36. 七年来,每当以色列田里的种子发芽生长,米甸人、亚玛力人和东方的人就骑着骆驼,前来攻击以色列,肆意抢掠。

Chuyện xảy ra vào thời các quan xét cai trị nước Y-sơ-ra-ên, lúc ấy dân sự lâm vào tình trạng khốn khổ.

37. 在古埃及,無論富人或窮人,主食都是麵包和啤酒,佐以綠芽洋蔥和其他蔬菜,並搭配少量的肉類、野味和魚類。

Các loại thực phẩm chính của cả người nghèo và những người Ai Cập giàu có đó là bánh mì và bia, thường đi kèm với hành tây còn tươi, các loại rau quả khác, và thêm một lượng nhỏ thịt, thịt thú săn và cá.

38. 请务必注意,如果订单项定位到直接修改功能不支持的条件,订单项仍可以按此类条件投放,但此类条件不会在“添加定位条件”部分中显示。

Một điều quan trọng cần lưu ý là các mục hàng được nhắm mục tiêu theo tiêu chí không được hỗ trợ bằng cách chỉnh sửa nội tuyến vẫn đủ điều kiện để phân phối đến các tiêu chí đó, nhưng các tiêu chí đó không có trong phần "Thêm nhắm mục tiêu".

39. 让我为在座的商人做个总结, 3条规则,3条基本规则。

Hãy để tôi tóm tắt lại cho một số khán giả là doanh nhân ở đây, ba nguyên tắc cơ bản.

40. 条形图的用途十分广泛,它由多个水平排列的条形组成,各条形的高度与金额或数量成正比。

Biểu đồ thanh có tính linh hoạt cao này bao gồm các thanh ngang có độ dài tỷ lệ thuận với số lượng.

41. 这 是 条 波士顿 狗

Nó là giống chó săn Boston.

42. 模板中已经包含一些条件:您只需提供这些条件的值。

Phân đoạn mẫu đã có sẵn các điều kiện: bạn chỉ cần cung cấp giá trị cho các điều kiện đó.

43. 我走过他那条路。

Tôi đã từng giống anh chàng này.

44. 这就是一条底限

Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

45. 我们 是 一条 战线 的

Chúng ta cùng một xuồng thôi.

46. 把 自己 的 一条 腿 。

Lùi lại một bước.

47. 这有9条,大概九条,规则 这都是我从35年来攀岩的经验中得来的。

Nó bao gồm khoảng 9 quy tắc mà tôi đã khám phá sau 35 năm leo núi.

48. 这是个单条染色体

Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

49. 个别州无视了邦联依据《巴黎条约》第5条提出的恢复没收的效忠派财产的建议,也无视该条约第6条(例如,通过没收效忠派财产以偿还“未付债务”)。

Các tiểu bang thành viên bỏ ngoài tai những lời đề nghị của liên bang, theo Điều khoản 5, nhằm trả lại tài sản bị tịch thu từ nhóm người bảo hoàng (trung thành với vua Anh), và cũng như lẫn trách thực hiện Điều khoản 6 (thí dụ tịch thu tài sản của những người bảo hoàng vì "nợ chưa trả").

50. 那条 狗 现在 在 哪儿 ?

Bây giờ con chó đó đâu rồi?

51. 两枚 手雷 三条 性命

Hai lựu đạn, ba con người.

52. Rothemund设想这种用多条短链的方法是介于西曼晶格(用多条短链)和William Shih的DNA八面体(主要用一条长链)的概念性中产物。

Rothemund xem phương pháp này như trung gian về mặt khái niệm giữa các mạng DX của Seeman sử dụng nhiều dải ngắn, và bát diện DNA của William Shih bao gồm hầu như chỉ một dải rất dài.

53. 那 就 去 挑 一条 笨狗!

Vậy chọn một con chó ngu đi!

54. 我 昨天 就 吃掉 20 条

Hôm qua tôi đã ăn 20 cây kẹo!

55. 那条生产线非常快。

Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

56. 第一条:不要三心二意。

Bí quyết một: Đừng làm nhiều việc cùng lúc.

57. 乙)约翰福音提到真基督徒要符合哪三个条件? 你决心符合这些条件吗?

(b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

58. 这条河的起源在哪里?

Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

59. 你 还 在 担心 那条 狗 , 对 吗 ?

Anh vẫn còn lo lắng cho con chó, phải không?

60. 罗盘 带 我 进 了 条 死胡同

Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

61. 我们在折弯这条曲线。

Chúng ta đang bẻ cong nó.

62. 我们抓住一条响尾蛇

♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

63. 不 , 你 能 给 我 弄 一条 吗 ?

Không, Cha cho con một bi được không?

64. 将鼠标指针悬停在图表中的任一个条形上即可详细了解该条形的占比。

Bạn có thể di chuột qua bất kỳ thanh nào trong biểu đồ để tìm hiểu thêm về tỷ lệ cụ thể.

65. 你 干嘛 不吃 自己 的 薯条?

Sao không ăn khoai của cậu ấy?

66. 继续行走这条生命之路!”

chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

67. 三次曲线样条没有闭合

Chốt trục bậc ba chưa được đóng

68. 你 就是 用 这 两条腿 跑 的

Làm sao cô chạy được với đôi chân này?

69. 吉勃逊 用 什么 来讲 条件 ?

Thế Gibson có mục đích gì, thưa trung uý?

70. 这个系统里面有三条半圆细管 以感知转动, 每一条都负责一个空间维度。

Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

71. 你 的 公龙 其实 是 条母龙

thì " cậu " rồng của bạn là " cô " rồng mà.

72. 他们 正在 有条不紊 地 修缮

Chúng làm việc cật lực để sửa chữa nó.

73. 但一条鱼可对付不了乌鸦"。

Còn một con cá chẳng thể làm gì nổi một con quạ cả."

74. 当我认识到这一点后, 我不再拘束于传统报刊杂志摄影记者的条条框框。

Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

75. 你 想 跟 我 谈 招降 条件 吗 ?

Nàng đang yêu cầu ta thương lượng để đầu hàng?

76. 根据条款及条件的规定,因无效活动而停用帐号的发布商不能再得到任何付款。

Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

77. 可能 我? 厌 倦 了? 医 生的 戒? 条

Có lẽ tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói tôi những thứ mà tôi không thể làm rồi

78. 他们 正 打算 搭建 一条 铁路

Người ta đang bàn tán về việc xây dựng một tuyến đường sắt đi miền đông.

79. 一只乌鸦可以啄食一条鱼。

Một con quạ có thể mổ chết một con cá.

80. 印刷厂里有两条装订线,其中一条每天可制作5万本硬面精装本或7万5000本平装本的书,而另一条装订线就可以每天制作约莫10万本平装本。

Khâu đóng sách kia có thể sản xuất khoảng 100.000 sách bìa mềm trong một ngày.