1. 如果 是 " 韦格纳 肉芽肿 病 " 呢.

Может быть гранулематоз Вегнера.

2. 后立条约中规定它“不应影响”先订条约的条款。

Клаузулы последующего договора, предусматривающие, что он "не затрагивает" предшествующий договор.

3. a) 第 # 、 # 和第 # 至 # 条各条之间显然有关联,如单独审议第 # 条,该条是没有后果的一类

a) имеется ясная связь между статьями # и # в то время как статья # при рассмотрении ее в отдельности является категорией без последствий

4. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路

Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи

5. 第七十九条的减损:第七十九条与不可抗力条款之间的关系

Отступление от статьи # связь между статьей # и оговоркой о форс-мажорных обстоятельствах

6. 阿根廷,《 # 年立法》,第 # (h)条;希腊 # 年法律》,第 # (a)条;意大利,《 # 年第 # 号法令》,第 # 条;日本,《 # 年命令》,第 # (j)条;肯尼亚,《 # 年立法》,第 # (e)条;尼日利亚,《 # 年立法》,第 # (h),(a),(e)-(g)条;巴拿马,《 # 年法令》,第 # (a)条;巴拉圭,《 # 年法律》,第 # 条;和美国,《移民归化法〉,第 # (a)(D)(ii) # 节。

Аргентина, Закон # года, статья # (h); Греция, Закон # года, статья # (а); Италия, Декрет-закон No # года, статьи # Япония, Постановление # года, статьи # (j); Кения, Закон # года, статья # (е); Нигерия, Закон # года, статья # (h), (а), (е)-(g); Панама, Декрет-закон # года, статья # (а); Парагвай, Закон # года, статья # и Соединенные Штаты, ЗИГ, разделы # (а)(D)(ii

7. azinas先生(秘书处)确认,因为第 # 条一直和第 # 条一模一样,所以第 # 条必须反映出在第 # 条中作出的改动。

Г-н Базинас (Секретариат) подтверждает, что, поскольку статья # всегда была зеркальным отра-жением статьи # то и в ней также необходимо отразить изменения, внесенные в статью

8. 这还只是 20亿条曲线中的其中两条

И это всего лишь два из двух миллиардов строк.

9. Bazinas先生(秘书处)确认,因为第31条一直和第24条一模一样,所以第31条必须反映出在第24条中作出的改动。

Г-н Базинас (Секретариат) подтверждает, что, поскольку статья 31 всегда была зеркальным отра-жением статьи 24, то и в ней также необходимо отразить изменения, внесенные в статью 24.

10. 他被指控犯有两条危害人类罪状(《规约》第 # 条:消灭和不人道行为)和一条违反战争法或战争惯例罪状(第 # 条:谋杀)。

В вину ему вменяются преступления против человечности (статья # Устава: истребление и бесчеловечные деяния) и нарушения законов или обычаев войны (статья # убийство

11. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

12. 运动员赛跑和体操时,都是赤条条的一丝不挂。

Атлеты соревновались обнаженными.

13. 在上述事件期间,这些人犯下了许多条款规定的罪行,其中包括第 # 条(故意杀人,情节严重)、第 # 条(恐怖主义)、第 # 条(蓄意破坏乌兹别克斯坦的宪法制度)、第 # 条(组织犯罪团伙)、第 # 条(大规模骚乱)、第 # 条(非法持有火器、弹药、爆炸物或爆炸装置)以及乌兹别克斯坦刑法典的其他条款。

В целях доведения до международного сообщества объективной и точной информации о делах, связанных с теми лицами, фамилии которых фигурируют в вышеупомянутом заявлении, я хотел бы направить Вам прилагаемую информацию по этому вопросу (см. приложение

14. 11. 第四条列出的不可克减条款,是关于但不等同于某些人权义务是否具国际法绝对标准性质的问题。 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。 然后,《公约》的一些其他条款显然是因为在一个紧急情势下,从来无必要克减这些权利而被包括在不可克减条款清单内(如第十一条和十八条)。

Тот факт, что в пункте 2 статьи 4 перечислены положения Пакта, не подлежащие отступлениям, не означает, что от других статей Пакта можно отступать произвольно, даже если жизнь нации находится под угрозой.

15. 本小组认为,此种条款在当前背景下与合同落空条款或不可抗力条款相类似。

По мнению Группы, в данном контексте такое положение сопоставимо с положениями о тщетности контракта и форс-мажоре

16. 一般说来,就“退出条款”而言有两类条约和公约。

Если говорить в целом, то с учетом «положения о выходе» все договоры и конвенции можно разделить на две категории.

17. 在这方面,他注意到,有人建议将这一条改写为一般条款,附载于条款草案末尾。

В этой связи он обратил внимание на предложение о том, что статью следует сформулировать в качестве общего положения, с тем чтобы переместить ее в конец проектов статей.

18. 然而,一般化预防性使用第 # 条不符合该条约。

Однако широкое превентивное применение статьи # противоречило бы Договору

19. 此外,关于第 # 条(现为第 # 条)的瑞典提案的案文和第 # 条(现为第 # 章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи # (в настоящее время статья # ) и положение о коллизии норм права в статье # (в настоящее время глава

20. 《维也纳条约法公约》第 # 条第款规定,“条约应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之”。

Статья # Венской конвенции о праве договоров предусматривает, что «договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора»

21. 你 违反 了 两条 规矩 没准 这件 上衣 算是 第三条

Нарушила сразу два правила, и я не уверена, что твой внешний вид не нарушает третье.

22. 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。

Провозглашение в пункте 2 статьи 4 ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме (например, в статьях 6 и 7).

23. 此外,关于第3条(现为第2条)的瑞典提案的案文和第16条(现为第18章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи 3 (в настоящее время статья 2) и положение о коллизии норм права в статье 16 (в настоящее время глава 18).

24. 1969年《维也纳条约法公约》第三十一条第1款规定,一项条约“应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之”。

Статья 31.1 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров предусматривает, что договор "должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора".

25. 国际条约的条款若有悖于宪法,则须先做出修订才予以实施:“......凡有悖于宪法条款的法律或任何其他司法行动,一概无司法管辖权”(第7条)。

Вступлению в силу международного договора, содержащего положения, противоречащие Конституции, должен предшествовать ее пересмотр: "...ни один закон или иной правовой акт, противоречащий положениям Конституции, не имеет юридической силы" (статья 7).

26. 比利时认为,一个国家不能说,鉴于它同意受条约约束之时提出保留,尽管违反第十九条,但构成同意的基本条件,所以现在不再受条约约束。

Бельгия считает, что государство не может утверждать, что противоречащая статье # оговорка, сформулированная во время, когда государство согласилось на то, чтобы быть связанным положениями договора, является существенно важным условием применительно к согласию и что поэтому оно не считает себя связанным договором

27. 《火器法》第45条和第51条对进口武器和弹药做了规定。

Импорт оружия и боеприпасов регулируется разделами 45 и 51 Закона об огнестрельном оружии.

28. 工作组还不妨考虑是否应当把附件第12至14条移至对第34条所述各项加以详述的一则新的条款。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли перенести положения статей 12-14 приложения в новую статью, в которой будут более подробно обсуждены категории сведений, перечисленные в статье 34.

29. 条约的目的和宗旨必须根据条约术语在上下文中的含义,本着诚意加以确定,还可特别参考条约的名称、条约的准备工作和条约缔结的背景,并酌情参考缔约方商定的随后的实践。

Объект и цель договора должны устанавливаться добросовестно с учетом терминов договора в их контексте.

30. 自2009年7月1日起,除本条细则规定的情况外,长期任用一律按《工作人员条例》和《工作人员细则》所规定的适用于连续任用的条款和条件办理。

С 1 июля 2009 года все постоянные контракты регулируются положениями и условиями, применимыми к непрерывным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.

31. 相反,解释者必须在《维也纳条约法公约》第三十一条和第三十二第条所提到的资料中,找到缔约方这方面意愿的具体证据。 即:用语本身、上下文、条约的目的及宗旨、以及在必要时追溯条约的起草过程

Толкователю, скорее, следует найти конкретные свидетельства соответствующих намерений сторон в материальных источниках, упоминаемых в статьях 31 и 32 Венской конвенции, а именно: в самих терминах договора; в контексте; в объекте и цели договора; и, если это необходимо, в подготовительных материалах

32. 但一般来说,《社团条例》第 # 条应适用于招募恐怖主义团体成员。

Вместе с тем в общем смысле статья # Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы

33. 2 除另有说明外,本附件中的“条”一律指《京都议定书》中的某条。

2 В контексте настоящего приложения "статья" означает статью Киотского протокола, если не указано иное.

34. 你们知道,《非洲无核武器区条约》(佩林达巴条约)不久前已生效。

Вы знаете, что не так давно вступил в силу Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор).

35. 裂变材料禁产条约(禁产条约)是创造这一环境的一块重要基石。

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала (ДЗПРМ) является одним из ключевых элементов этих условий.

36. 《刑事诉讼法》第 # 条和第 # 条规定了有关截听通信的原则和程序。

При этом, основания и порядок прослушивания переговоров установлены статьями # Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан

37. 在逻辑上,这项条约应该是在核裁军领域下进行谈判的多边条约。

По всей логике подобный договор является следующим многосторонним инструментом, переговоры по которому будут проходить в области ядерного разоружения.

38. a) 根据《任择议定书》第二条和第五条第二款(甲)和(乙)项,来文不予受理

а) признать настоящее сообщение неприемлемым в соответствии со статьей # и пунктами # а) и b) статьи # Факультативного протокола

39. 坚质条纹棉布(亚麻布)

Тик [ткань льняная]

40. 他认为,这一条款构成一般解释规则的一部分,是由于它有助于根据条约目的及宗旨本着善意和参照上下文来确定条约条款的含义,或它为确定含义提供了便利。

По его мнению, это положение является частью общего правила, поскольку оно помогает определить значение терминов договора добросовестно, в их контексте, а также в свете объекта и целей договора, или же облегчает понимание значения терминов.

41. 欧盟委员会2003年3月6日(EC)418/2003号条例,该条修订了对粗金刚石的国际贸易执行金伯利进程证书办法的欧盟理事会(EC)2368/2002号条例并批准了欧盟委员会(EC)257/2003号条例)。

(Постановление Комиссии (ЕС) 418/2003 от 6 марта 2003 года с поправками, внесенными в постановление Совета (ЕС) 2368/2002 об осуществлении системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса для международной торговли необработанными алмазами, и с исправлениями, внесенными в постановление Комиссии (ЕС) 257/2003.)

42. 《法案》第282条和第283条废止并取代了《民法典》第315条至第319条关于禁止一夫多妻制的内容,丈夫有权选择一夫一妻制、有限制的一夫多妻制或不超过4个妻子的一夫多妻制。

Статьи 315–319 Гражданского кодекса о запрете полигамии были отменены и заменены статьями 282 и 283 проекта, в которых вводится положение о выборе мужем либо моногамного брака, либо ограниченного полигамного брака, либо полигамного брака, разрешающего иметь не более четырех жен.

43. 在墨西哥,对火器和爆炸物的正规销售的管制规定载于《墨西哥合众国政治宪法》第 # 条、《联邦火器和爆炸物法》第 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 和 # 条,而从行政的角度来说,则载于相关的条例第 # 条第五款中。

В Мексике контроль за официальной продажей стрелкового оружия и взрывчатых веществ осуществляется на основании статьи # Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, статей # и # Федерального закона о стрелковом оружии и взрывчатых веществах и, с точки зрения административного контроля, положений статьи # раздел V, соответствующего регламента

44. 见《示范法》修订版第 # 条。

См. статью # пересмотренного Типового закона

45. 他们声称是白俄罗斯侵犯其根据《公民权利和政治权利国际公约》第十四条第3款(丁)项以及与第二条第2款一并解读的第十九条和第二十一条所享有权利的受害者。[

Они утверждают, что являются жертвой нарушения Беларусью их прав по пункту 3 d) статьи 14 и статьям 19 и 21 в сочетании с пунктом 2 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах .

46. 对黄金、贵金属和钻石、纸币和硬币的制裁(理事会2010/413/CFSP号决定第4c和4d条;(欧盟)理事会第267/2012号条例第15和16条及附件七);

Санкции в отношении золота, драгоценных металлов и алмазов, банкнот и монет (статьи 4c и 4d Решения Совета 2010/413/CFSP; статьи 15 и 16 и Приложение VII Постановления Совета (ЕС) No 267/2012); и

47. “(a) 一类条约把不接受对被指控犯罪人的引渡要求作为起诉义务的条件。

а) договоры, обусловливающие обязательство осуществлять судебное преследование отказом в удовлетворении просьбы о выдаче предполагаемого преступника.

48. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

49. 关于在第27条草案中列入可否质证证人的一则条文的建议,会上解释所,第27条草案对询问证人的方式并无任何限制。

В ответ на предложение включить в проект статьи 27 положение о возможности проведения перекрестного опроса свидетелей, было пояснено, что проект статьи 27 не устанавливает никаких ограничений в отношении способа опроса свидетелей.

50. 为了确保充分、有效和持续执行《公约》与发达国家缔约方以及附件二所列其他发达缔约方执行承诺相关的内容,即根据《公约》第4条第3款的规定,以赠款和优惠贷款的形式,包括为技术转让提供新的、额外的、适当的和可预测的资金,并根据《公约》第11条,在第4条第7款的背景下促进第4条第1款、第4条第3款、第4条第4款、第4条第5款、第4条第8款以及第4条第9款的执行。 缔约方会议应当根据《公约》第11条第1款和第11条第2款,在《公约》之下运行一个有效的资金机制,该机制接受缔约方会议的领导和指导,并按照《公约》第7条第2款(h)项的规定,履行其作为《公约》最高机构的职能。

Для обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции применительно к выполнению обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, и других Сторон из числа развитых стран, включенных в приложение II, по предоставлению новых и дополнительных, адекватных и прогнозируемых финансовых ресурсов в виде грантов или на льготных условиях, в том числе в целях передачи технологии, как это предусмотрено в статье 4.3 Конвенции, а также для активизации работы по осуществлению статей 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 и 4.9 в контексте статьи 4.7, и в соответствии со статьей 11 Конвенции КС вводит в действие эффективный финансовый механизм согласно Конвенции под своим руководством и управлением в соответствии со статьей 11.1 и 11.2 Конвенции в порядке выполнения своих функций в качестве ее высшего органа, как это предусмотрено пунктом 2 h) статьи 7 Конвенции.

51. 有关协议载有一项条款,根据该条款,要求CCM股份有限公司的审计员(下称“被上诉人”)对协议另一项条款提及的库存提出估价。

далее "ответчики") должны были произвести оценку имущества, упомянутого в другой оговорке к соглашению

52. 然而,委员会依然关切的是,申请人并须“适合于某个小的社区群体”的条件,可能在实际中使以色列阿拉伯公民被排斥在国家控制的土地以外(《公约》第二条、第三条和第五条(卯)和(辰))。

Однако он по‐прежнему обеспокоен тем, что положение о том, что заявители должны "быть готовы соблюдать правила, установленные в небольших общинных поселениях", может на практике иметь своим следствием недопущение израильских граждан арабского происхождения на некоторые государственные земли (статьи 2, 3 и пункты d) и е) статьи 5 Конвенции).

53. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

54. 正如《不扩散核武器条约》(不扩散条约)第六条规定的那样,能否实现彻底销毁核武器的目标,不可避免地取决于核裁军。

Цель полного уничтожения ядерного оружия неизбежно связана с ядерным разоружением, что предусматривается статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

55. 因此,《维也纳公约》第31条第一项规定“条约应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之”。

Так, в пункте 1 статьи 31 Венских конвенций уточняется, что "договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора".

56. ‘10.4 在审查第六条的适用问题时,委员会指出,根据《维也纳条约法公约》的要求,解释条约时应一秉诚意,依据条约用语的上下文并参照其目标和目的,以其普通意义予以解释。

"10.4 При рассмотрении вопроса о применении им статьи 6 Комитет отмечает, что в соответствии с требованием Венской конвенции о праве международных договоров договор должен толковаться добросовестно и в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора.

57. 一些代表团表示认为,《外层空间条约》的许多条款,包括第二至第四、第六和第七条,都适用于月球和其他天体,因此,《外层空间条约》充分涉及在月球和其他天体上的活动。

Некоторые делегации высказали мнение, что многие положения Договора по космосу, включая статьи # и VII, применимы к Луне и другим небесным телам, и поэтому Договор по космосу должным образом охватывает деятельность на Луне и других небесных телах

58. 程序法或其适用以第二条第 # 款或第二十六条所列种类加以区别,或无视第三条所规定的男女有权平等享有《公约》第十四条规定的保障,则不仅违反本条第 # 款规定的“所有人在法庭和裁判所前一律平等”的规定,而且还构成歧视。

Процессуальные нормы или их применение, допускающие различия, основанные на любых критериях, перечисленных в пункте # статьи # или в статье # или несоблюдение равенства прав мужчин и женщин, предусмотренного в статье # в использовании гарантий, сформулированных в статье # Пакта, не только являются нарушением содержащегося в пункте # этого положения требования о том, что "все лица равны перед судами и трибуналами", но также могут составить дискриминацию

59. 有与会者就起草事项建议可以把第60条与第59条合并,以便确立一条有关法院救济的一般性原则,包括采取快捷程序的形式。

В качестве редакционного вопроса было высказано предположение о том, что статью 60 можно было бы объединить со статьей 59 для установления общего принципа судебной защиты, в том числе в форме упрощенного производства.

60. 但是,新条约的一项非常重要的内容是,条约一经签署,即临时适用一些措施。

Тем не менее, один весьма важный аспект нового Договора состоит в том, что после его подписания определенные меры должны применяться на временной основе.

61. 该条约10年前已由俄罗斯联邦批准,但美国没有批准,因此条约始终未生效。

Десять лет тому назад, кстати говоря, Договор был ратифицирован российской стороной, однако не был ратифицирован американской стороной, и Договор так и не вступил в силу.

62. 与会者一致认为第(3)款应成为单独的一则条款,暂定为第14条草案之二。

Было решено изложить пункт 3 в качестве отдельной статьи, которой в предварительном порядке будет присвоен номер 14 бис.

63. 因此,《维也纳公约》第三十一条第一项规定“条约应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之”。

Так, в пункте 1 статьи 31 Венских конвенций уточняется, что "договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора".

64. Serpa Soares先生(葡萄牙)谈到“武装冲突对条约的影响”这一专题,他说,一旦爆发敌对行动时,要确定条约缔约方在缔结条约时的意图会有困难,即使条约按照理解是本着诚信和遵守意图缔结的。

Г-н Серпа Суареш (Португалия), касаясь темы "Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", говорит, что возникли трудности в связи с установлением, в случае возникновения военных действий, намерения сторон договора на момент его заключения, хотя предполагается, что международные договоры заключаются на добросовестной основе и с намерением соблюдать их.

65. 人权事务委员会于2011年7月25日审议了第1545/2007号来文,并在其《意见》的第7段中得出以下结论:缔约国违反了《公民权利和政治权利国际公约》第六条(与第十四条一并解读)、第七条和第十四条第三款(庚)项、第十四条第一款和第三款(乙)项和(丁)项。

25 июля 2011 года Комитет по правам человека рассмотрел сообщение No 1545/2007 и в пункте 7 своих Соображений сделал вывод о том, что государство-участник нарушило статью 6 в сочетании со статьей 14; статью 7 и пункт 3 g) статьи 14; а также пункты 1, 3 b) и 3 d) статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

66. 因此,根据联合国示范公约第 # 条和第 # 条,如果该资产为不动产,则收入应予纳税。

Поэтому если в роли актива выступает недвижимое имущество, то указанные доходы подлежат налогообложению на основании статей # и # Типовой конвенции Организации Объединенных Наций

67. 美国并非对这份案文中的所有条文都一概同意,甚至不赞成其中有些条文。

Соединенные Штаты согласны не со всеми положениями текста проекта и испытывают нерасположение к некоторым из них

68. 本条在(a)和(b)项中列举了条约的两类外部因素,这两种因素也许与确定条约是否可能在武装冲突的情况下会终止、退出或中止的问题有关。

В подпунктах а) и b) данной статьи перечисляются две категории факторов, которые могут быть полезными при определении того, допускает ли договор прекращение, выход или приостановление действия в случае вооруженного конфликта.

69. 如果要执行《不扩散条约》规定,就应该一视同仁地对待所有不遵守《条约》义务的国家。

Для того чтобы соблюдались положения ДНЯО, все государства-участники должны быть в равной мере подотчетными, когда они не выполняют свои соответствующие обязательства по Договору.

70. 使用总部线路每月每条线200

Право пользования линиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций из расчета 200 долл. США за линию в месяц

71. 他们 是 一条心 信任 着 我们 的

Наши рассчитывают, что мы их прикроем.

72. 该草案试图在这方面取得某种统一,为此在新的第 # 条和第 # 条(原第 # 条)中规定,装载、积载和卸载系承运人在其责任期内所承担的义务。

В проекте конвенции предпринимается попытка обеспечить некоторое единообразие путем указания в новом пункте # наряду с пунктом # (ранее # ), на то, что погрузка, укладка и разгрузка являются обязанностями перевозчика, которые он несет в течение периода своей ответственности

73. 此外,与之有关联的是,为使采购实体能够接受一个以上的标书或与之相当的文件,《示范法》全文对中选的或获得接受的标书或建议书、最佳和最后的报盘和最低报价的提及,或对提交上述提交书的供应商或承包商的提及,将在有关各条中根据上下文采用复数形式,如在第11条、第27(e)条、第34(4)(b)条、第36条、第38-44条和第46-50条中。

Кроме того, чтобы дать закупающим организациям в этой связи возможность акцептовать более одной тендерной заявки или ее эквивалента, упоминания во всем тексте Типового закона о выигравших или акцептованных тендерных заявках или предложениях, наилучших и окончательных офертах и котировках с наименьшей ценой, а также о представивших их поставщиках (подрядчиках), потребуется перевести в форму множественного числа в целом ряде статей, таких как статьи 11, 27 (e), 34 (4)(b), 36, 38‐44 и 46‐50, в зависимости от контекста.

74. 以下条款草案反映了工作组第十一届会议所收到的针对第 # 条之二草案的建议

В нижеследующем проекте статьи отражены предложения, внесенные в отношении проекта статьи # бис, которая находилась на рассмотрении Рабочей группы на ее одиннадцатой сессии

75. 按照《财务条例》第七条,我们还就联合国儿童基金会报表提出了长式审计报告。

В соответствии со статьей # Финансовых положений мы подготовили подробный доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Детского фонда Организации Объединенных Наций

76. 还有人建议委员会联系《维也纳条约法公约》第十九条甲、乙两项来审议“不允许保留”的概念,联系该公约第十九条丙项来审议“无效的保留”一语。

Было указано также, что Комиссии следует проработать термин «недопустимые оговорки» в свете пунктов (а) и (b) статьи # Венской конвенции о праве международных договоров, а термин «недействительные оговорки»- в свете пункта (с) статьи # этой Конвенции

77. 她一口气读出《宣言》的序言和30条条文,《宣言》的措词明确有力。 大会随后通过这份文件。

После того как она зачитала звучные фразы преамбулы и 30 статей Декларации, Генеральная Ассамблея приняла документ*.

78. (参见:二轨道第7条草案,WP.130)

(см. проект статьи 7 компонента II, WР.130)

79. 联合王国决定恢复和进一步开发其核武器能力,批准了三叉戟计划,完全违反了《条约》第六条,无视 # 年《不扩散条约》审议大会一致通过的决定。

Решение Соединенного Королевства обновить и еще больше развить свой ядерно-оружейный потенциал путем одобрения проекта "Трайдент" входит в полное противоречие со статьей # ДНЯО и пренебрегает единодушным решением Конференции # года по рассмотрению действия ДНЯО

80. 阿拉伯国家提醒《不扩散条约》缔约国,该决议构成了《不扩散条约》不可分割的一部分。

Арабские государства напоминают государствам — участникам Договора, что эта резолюция является неотъемлемой частью ДНЯО.