1. 如果你知道自己要说什么,话通常会随口而出,一般不必字斟句酌。

Bình thường lời nói sẽ trôi chảy tự nhiên nếu bạn biết rõ điều mình muốn diễn đạt.

2. 比照建立政策的相同步驟,您可以斟酌更新政策的細部內容。

Cập nhật chi tiết chính sách khi cần thiết bằng cách làm theo các bước tương tự như khi bạn tạo chính sách.

3. 另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

4. 就 在 晚飯 時 小酌 幾口

Chỉ một, hai ly trong bửa tối.

5. 该演讲包含性暴力相关图像语言和描述, 请酌情观看。

[Bài nói có từ ngữ đồ họa và mô tả về bạo lực tình dục người xem cần cân nhắc]

6. 例外狀況:賣家評分額外資訊獲得的點擊不會計費,但廣告點擊費用仍會「照常」酌收。

Ngoại lệ: bạn sẽ không phải trả phí cho các lần nhấp vào phần mở rộng về điểm xếp hạng của người bán (nhưng các lần nhấp vào chính quảng cáo sẽ bị tính phí như bình thường).

7. 亨利 讨厌 自行车 。

Henry ghét xe đạp.

8. 我有一輛自行車。

Tôi có một chiếc xe đạp.

9. 王牌 飞行员 他 自己 羞辱 了 他 自己

Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

10. 於是,博士自行離去。

Bác sĩ sau đó bỏ đi.

11. 觸腕 來 自 X 行星 的

Xúc tu từ Hành tinh X.

12. 如何執行自訂測試:

Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

13. 當我們 在 談論 此行 自 ?

Chúng ta đã nói về chuyến đi này bao lâu rồi?

14. 我 知道 自己 行徑 惡劣

Tôi biết tôi đã cư xử rất tệ.

15. 首先, 所有 的 銀行 都 有 自己 專門 的 扎 錢 紙帶, 這些 錢 不是 來 自環球 銀行

Đầu tiên, mỗi ngân hàng có loại tiền riêng... và đây không phải của American Global.

16. 事实上,这比车轮更加强大。 因为当你尝试着在沙滩上骑自行车时 你会发现自行车难以行驶

Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

17. 第一:正义的自制和行为

Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

18. 不圣洁的行为发自哪里?

Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

19. 他們通常騎自行車工作。

Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

20. 64%的纽约市民都支持我们的自行车车道 这个夏天我们启动了Citi Bike项目 这是美国规模最大的公共自行车计划 有6000辆自行车和

Mùa hè này, chúng tôi đã triển khai Citi Bike, chương trình chia sẻ xe đạp lớn nhất nước Mỹ, với 6000 chiếc và 330 nhà ga đặt cạnh nhau.

21. 自行车在道路上是合法的。

Việc đi xe máy trong thành phố là bất hợp pháp.

22. 小额贷款帮她买了自行车

Những khoản cho vay nhỏ đã giúp cô mua chiếc xe đạp này.

23. 如果孩子玩某个电子游戏是因为想跟同学有共同话题,而不是受血腥暴力或色情吸引,你就要酌情处理。(

Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

24. 不要以为抑郁症会自行消失。

Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

25. 这种 恐惧症 可能 自行 会 消失

Một nỗi ám ảnh dai dẳng, có thể đôi khi làm biến mất chính nó.

26. 我 讨厌 自行车 , 而且 你 知道 的

Em ghét đạp xe và em đã làm đây!

27. 你会执行自杀式袭击任务吗?

Cháu có muốn đánh bom tự sát không?

28. 正在进行一场裸体自行车赛 向你的前门直冲而来

Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

29. 它也可用作本地运行在CLI上的自由命令行编译器。

Nó cũng cung cấp trình biên dịch dòng lệnh miễn phí chạy trực tiếp trong CLI.

30. 自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

31. 我 自己 对 行政 官职 也 有所 希冀

Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

32. □ 我们需要怎样行而非纵容自己?

□ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

33. 接受你“在肉身中是自由的”,而且能“自行选择自由和永生”(尼腓二书2:27)。

Hãy chấp nhận rằng các anh chị em “được tự do theo thể cách xác thịt” và được “tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 2:27).

34. 你 是 什么样 的 自行车 快递 员 啊?

Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

35. “我看出,自己的行为确实很恶劣”

‘Hành vi của tôi rất độc ác’

36. 1959年,開始自行製作立體聲唱片。

1959 Bắt đầu sản xuất băng âm thanh cuộn-hở.

37. 您可以自行提供下列语言的翻译:

Bạn có thể cung cấp bản dịch của riêng mình cho các ngôn ngữ sau:

38. 此外,属肉体的自私自利精神‘现今正在悖逆之子心中运行’。

Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

39. 平时和战时海上航行的绝对自由。

Thủy thủ hi sinh trên các tàu buôn trong chiến tranh và thời bình.

40. 歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

41. 那 我 就要 一輛 自行 車吧 , 非常 感謝

Tôi cần xe đạp, cám ơn nhiều.

42. 给自行车打气的时候,你会用到它

Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

43. 歌曲:从《儿童歌本》自行选出的歌曲

Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

44. 他们所住的茅屋没有电, 也没有自来水, 没有手表,没有自行车。

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

45. 纽约 自行车 快递 员 协会 死 飞赛 冠军

Phanh là chết.

46. 一个根本的问题 是当这些飞行器需要自控飞行, 它们自己得弄明白 怎么从一个地点到另一个地点

Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

47. 绿线是自行车道数目 蓝色是受伤者

Và đường màu vàng là số lượng người bị chấn thương, hiện đang được kiểm soát tốt.

48. 坐独木舟、郊野计程车,还是骑自行车?

Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

49. 我 还有 辆 自行车 , 给 你 丈夫 穿 这件 衣服

Tôi còn một chiếc xe đạp khác.

50. 蛋在90日後孵化,幼蜥會自行走出沙堆。

Trứng nở trong 90 ngày, con con bới cát chui ra.

51. 他们学会自己行走需要若干年的时间

Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

52. • 我们可以怎样执行自己所领受的职务?

• Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức mà mình đã chấp nhận?

53. 您必須根據所在歐盟會員國的現行加值稅率,自行計算加值稅額。

Bạn bắt buộc phải tự kê khai VAT theo thuế suất VAT hiện tại của quốc gia thành viên của bạn.

54. 在个人方面,自我中心的行为也与日俱增。《

Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

55. 就 在 附近 , 我 为 你 带来 辆 自行车 , 先 换衣服

Em có một chiếc xe đạp khác cho anh.

56. 负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

Những người đưa tin này có nguy cơ mất sự tự do và mạng sống khi họ đạp xe băng qua rừng cây, đôi khi trong bóng đêm, với những thùng bìa cứng chất cao trên xe, chứa những ấn phẩm bị cấm.

57. 若要查看自訂表格,請按照下列步驟進行:

Để xem bảng tùy chỉnh:

58. 与此同时,Display & Video 360 会自动创建并行订单项。

Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

59. 关于是非对错,跟着自己的感觉走就行了。

Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

60. 笑声) 自出生以来,我们都没有 飞行的能力。

(Tiếng cười) Kể từ khi sinh, chúng ta đều không có khả năng tự mình bay.

61. 他陪我们到停自行车的地方,跟我们道别。

Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

62. 说话 的 时候 是 什么 让 你 觉得 自己 是 行家?

Khi chú nói, điều gì khiến chú cảm thấy như 1 chuyên gia?

63. 原本是哲平的未婚妻,後來自行取消婚約。

Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

64. 那么就要采取迅速的行动保卫自己的心。

Nếu vậy hãy hành-động ngay để bảo vệ lòng bạn.

65. 我们有全自主式车辆 可以穿行在城市里。

Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

66. 他们甚至可能认为自己不是好父母,责怪自己,觉得要为你的行为负责。

Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

67. 19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

19 Và chính vua cũng không dám mạo hiểm ra ngoài tường thành nếu không dẫn theo vệ binh, vì ông sợ rằng ông có thể bất thần bị rơi vào tay quân La Man.

68. 天气好的话,我们也喜欢骑自行车四处逛逛。”

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

69. 是 的 女权主义者 的 一次 小小的 自我 的 旅行 ?

Một chút hành động đòi hỏi bình quyền hả?

70. 以赛亚书33:24)跛脚的人得以行动自如,不但能站立、行走,还能奔跑、跳舞。

Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

71. 每年 它們 都 將分 開六個 月 各自 在 海上 飛行

Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

72. 列国仍然一意孤行,坚持要维护自己的主权。

Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

73. 自此,國會開始真正的獨立於行政部門之外。

Đồng thời, Vương quốc Anh vẫn giữ quyền kiểm soát thực tế đối với chính sách đối ngoại của phe thống trị.

74. 乙)上帝所作的伟大施与需要他自己怎样行?

b) Điều gì đòi hỏi chính nơi Đức Chúa Trời khi Ngài ban cho món quà lớn nhất?

75. 连接到幼体的腹部的脐带最后会自行脱落。

Phần cuối của dây rốn gắn liền với bụng của con non cung sẽ tự rơi ra ngoài.

76. 在茫茫大海独自航行,可以耗尽海员的精力。

DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

77. 你在服事职务上不自私地献出自己,就能享有真正的快乐。——使徒行传20:35。

Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

78. 为了克制自己的身体,保罗必须努力表现自制才行。——哥林多前书9:27,《新译》。

Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

79. 在许多国家里,自行车是用途广泛的代步工具

Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

80. 若要刪除現有自訂表格,請按照下列步驟進行:

Để xóa Bảng tùy chỉnh hiện tại: