1. 这些都是领袖在发出召唤、安排领导人会议时间和策划活动时,需要斟酌的适当考量因素。

これらは召しを伝えるときや指導者会の予定を組むとき,あるいは活動を計画する際に指導者が当然考慮するべき事項である。

2. 锯出的石料要是体积大,价值高,据称工匠在进一步加工前,还会花上好几个月时间仔细斟酌切割、琢磨的方法。

職人は価値の高い大きい原石を扱うときには,カットを始める前に何か月も熟考を重ねると言われています。

3. ”佀鍾則回說:“你莫要強斟。

その訓示は「気を引き締めろ。

4. 另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

5. 我酌量弄膳,只够每人果腹便算,再没有东西剩下来需要倾弃。

家族がそれぞれ必要なだけ食べて,しかも残飯を出して捨てることがないよう,ちょうどよい量の食事を作るように心掛けています。

6. 因篇幅或文意上的考量,来函可能酌予编辑润饰。

掲載される際,誌面の都合上,あるいは明瞭な表現にするために編集されることがあります。

7. 1993年,人事行政局組織法制化後,決定天然災害是否停班停課改由人事行政局實質主導,並且參酌各地縣市政府意見與中央氣象局的氣象預報資料。

1993年、人事行政局組織法が制化されると自然災害の休業休校は人事行政局が主導し、各地県市政府の意見及び中央気象局の天気予報資料を参考に決定することに改められた。

8. 您应该帮助 Google 了解您图片的性质,以便系统酌情为您的图片应用安全搜索设置。

Google が画像の性質を把握し、必要に応じてセーフサーチ設定を適用できるようご協力ください。

9. 自闭症会自行形成

自閉症は自己強化します

10. 自定义视图是行和列的自定义选项,您可以自行为其命名并保存。

[カスタムビュー] では、行と列を任意に選択し、名前を付けて保存することができます。

11. 2006年,推行公共自行车服务。

2006年より自転車事業に参入。

12. 骑自行车服装

サイクリング競技用衣服

13. 当法官从陪审团得到无法达成裁决(陪審團僵局)的报告时,法官可以酌情命令其再次评议或者进行追加指示,但最终仍不能形成裁决时,就构成失审(mistrial),就必须从选任陪审员起,重新进行审理(retrial)。

陪審から、評決に達することができないとの報告を受けた場合、裁判官は、場合によって再評議を命じたり再考を促す追加説示をしたりすることもできるが、最終的には評決不能 (hung jury) による審理無効 (mistrial) となり、新たな陪審の選任からの再審理 (retrial) を行うこととなる。

14. 自行车步行者专用道路(日语:自転車歩行者専用道路)(Cycling Road)在冬季積雪期禁止通行。

自転車歩行者専用道路(サイクリングロード)で、冬期積雪期は通行止めとなる。

15. 各人自行其是

だれもが好き勝手に振る舞う

16. 部分路線改建為東京都道253號保谷狹山自然公園自行車道線等自行車道。

廃線跡の一部は東京都道253号保谷狭山自然公園自転車道線などのサイクリングロードとして整備されている。

17. ‘或是一个王出去和别的王打仗,岂不先坐下酌量,能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗?

「また,どんな王が,別の王と戦いを交えようとして行進するにあたり,まず座って,二万の軍勢で攻めて来る者に,一万の軍勢で相対することができるかどうかを諮らないでしょうか。

18. 他们不自夸,也不自负或自高自大;他们从不越权行事。

彼らは,自慢せず,虚栄心を持たず,うぬぼれず,ふさわしい限度を超えませんでした。

19. 这是我的自行车。

これは私の自転車です。

20. 他骑自行车去的。

彼は自転車で行った。

21. 可自行設定條件。

単独で条件を表す。

22. 我买不起自行车。

僕には自転車を買う余裕なんかなかった。

23. 自行煮食制度在1891年開始實行,由於制度讓學生感到有自信和自覺,因此大受歡迎。

自炊制度は1891年(明治24年)から開始され、学生はこれを、自信と自覚を持たせるものとして歓迎した。

24. 他們 自會 有所 行動

大使 が 危険 な ん だ ぞ

25. 因應大和市的自行車通行空間整備事業,2014年與2015年車站周邊市道整備自行車道。

大和市の自転車通行空間整備事業により、2014年と2015年に駅周辺の市道に自転車通行帯(自転車レーン)が整備された。

26. ● 骑自行车:如果你有辆自行车,就可以做一种非常有效的运动了。

● サイクリング: 自転車があれば,非常に効果的な運動を楽しめます。

27. 我骑自行车去工作。

自転車で通勤しています。

28. 自行车、脚踏车车轮

二輪自動車・自転車用車輪

29. 这辆自行车是谁的?

この自転車は誰のものですか。

30. 他每星期洗自行車。

彼は毎週バイクを洗います。

31. 该项竞赛由飞行员上传自己的GPS飞行记录,然后电脑自动通过飞行距离计算成绩。

パイロットは各自のGPSデータファイルをアップロードして、採点は飛行距離に応じて自動的に行われるものである。

32. 自行车专用马鞍包

自転車専用サドルバッグ

33. 其後自行開業執醫。

後に自らも探偵事務所入り。

34. “各人要随本心所酌定的,不要作难,不要勉强,因为捐得乐意的人是上帝所喜爱的。”——哥林多后书9:7。

「各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。 神は快く与える人を愛されるのです」― コリント第二 9:7。

35. 以及用一个自行车骨架 和一个旧自行车发电机 就这样,我造好了

自転車の車輪と古い自転車の ダイナモを使って 私は 装置を組み立てました

36. 您可以使用 Google 健身来跟踪自己的步行、跑步和骑自行车等运动情况。

Google Fit では、ウォーキング、ランニング、サイクリングなどを記録できます。

37. 透過戰鬥能自行進化。

戦いを経るごとに自己進化を行う。

38. 改装自行车的技工说他从没有造过这样的自行车,但这辆车很管用!

機械工はそんなものを作ったことはなかったと言いましたが,出来上がったものは功を奏しました。

39. 骑自行车者用的裤夹

サイクリスト用ズボンクリップ

40. 自行车或摩托车座套

二輪自動車・自転車用サドルカバー

41. 大自然早就有了!( 飞行)

自然界は知っていた(鳥)

42. 良心可以充当“道德警报器”,行善叫自己欢欣快慰,行恶令自己愧疚不安。

良心はその人自身の行ないの善し悪しによって喜びを感じさせるものともなれば苦痛を感じさせるものともなるという意味で,一種の道徳上の安全装置になり得ます。

43. 事实上,这比车轮更加强大。 因为当你尝试着在沙滩上骑自行车时 你会发现自行车难以行驶

実際これは普通の車輪よりも優れているのです なぜなら浜辺で自転車を試しにこいでみると とても大変だと気づくからです

44. 我通常騎自行車去上學。

私はふつう自転車で通学します。

45. 他們通常騎自行車工作。

普段は自動車整備の仕事をしている。

46. 自杀——不易察觉的流行病

自殺 ― 隠れた流行病

47. 自称爱上帝和基督的人需要留意自己的言行。

神とキリストを愛するととなえる人は,自分の言動を慎まなければなりません。

48. 本質上是一種對自己進行催眠的自我催眠術。

不動心の術 一種の自己催眠。

49. 反之自我放纵、自我至上的态度看来大行其道。

放縦な,自分第一の態度がまん延しているかのようです。

50. 自行车、脚踏车用护衣装置

二輪自動車・自転車用ドレスガード

51. 非金属制自行车停放装置

自転車用駐輪装置(金属製のものを除く。)

52. 我对自己的行为感到羞愧。

私は自分のふるまいを恥じた。

53. 劉彊自行辞退皇太子之位。

また、劉彊も自ら皇太子の地位を辞退した。

54. 自梳通常是在姑婆屋舉行。

普段は伯母の甘味処で働く。

55. 請將您的自行車移出這裡。

自転車をここから動かして下さい。

56. 2008年7月23日發售的6th單曲「Inside Your Head」開始自行進行編舞,之後的作品都自己編舞。

2008年7月23日に発売した6枚目のシングル「Inside Your Head」以降、自身で振り付け、作詞、作曲を頻繁に手掛ける。

57. 7 因此,有相对的自由是好的,自由太大就不行了。

7 このように,相対的な自由は望ましいものではあっても,過度の自由は逆の結果になります。

58. 双方会意识到,犯过者若没有这样行,劝告者就认为自己有义务要自行通知长老。

もし当人がそれをしなければ,カウンセラーである自分が長老たちのところへ行く責任を感じるだろうという点も了解してもらいます。

59. 顾客可以自行购买这些药材,供自我药疗或烹调用。

それらは店の常客におなじみの薬草で,客は自分なりの治療法や料理に使うために買っていくのでしょう。

60. 可是,像步行和慢跑一样,骑自行车时常是在街上。

ただし,ウォーキングやジョギングと同じく,サイクリングも普通は路上で行ないます。

61. 每次互动都会各自占据一行。

それぞれの接点が 1 行で表示されます。

62. 不要以为抑郁症会自行消失。

うつ状態は放っておけば自然に治まる,と考えてはなりません。

63. 艾格尼丝骑不好玩具自行车。

アラン(アラン・タム)はプレイボーイなバイク乗り。

64. 自行车、脚踏车或摩托车车座

二輪自動車・自転車用サドル

65. 别把自行车放在外面给雨淋。

自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。

66. 要启用“自动对跳过进行校正”功能,请执行以下操作:

スキップ可能補正を有効にするには:

67. • 洗车打蜡(顾客自行驾车上门)

● 洗車とワックスがけ(客に家まで車を持ってきてもらう)

68. 無黨籍林錦坤自行登記參選。

猫ひろし自身もレコーディングに参加。

69. 正在进行一场裸体自行车赛 向你的前门直冲而来

みんな全裸でレース中です あなたの玄関に突進してきます

70. 举例说,生活在“自由世界”里的人享有许多裨益,诸如行动自由、言论自由、宗教自由等。

例えば,“自由世界”で暮らしている人々は,移動の自由,言論の自由,信教の自由など,多くの恩恵を得ています。

71. 不仅如此,她还让丈夫独自看家,自己带着女儿们远行。

その上で、彼女は夫に留守番をさせて娘たちと旅に出る。

72. 克制或约束自己的言行和思想。(

性格,行動,話し方,もしくは思考を制し,抑え,統御すること。(

73. 史跡的管理由各自治体等进行。

史跡の管理は史跡を有する各自治体等が行っている。

74. 你能把你的自行车借我两天吗?

君の自転車を2、3日貸してくれませんか。

75. 虽然在名义上说是在“促进自行车的安全使用”,但实质上是针对自行车停车问题的对策。

名称の上では「自転車の安全利用の促進」を謳っているものの、実質上駐輪問題対策を主眼としている。

76. 我更愿意走路,而不是骑自行车。

私はサイクリングより散歩の方が好きだ。

77. 你总是要按自己的喜好行事吗?

自分の良いと思うことに固執しますか

78. 他们用暴行证明自己忠于群体。”

男子は残忍な行為によって自己の忠誠を証明する」。

79. 他為自己的行為感到非常羞恥。

彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。

80. 我将召唤他来洗刷自己的罪行。”

彼は罪を洗い流すことを求められる」