1. 据联合国表示,前景看来十分黯淡。

Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

2. 展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

3. 以赛亚书21:12上)以东的前景十分黯淡。

(Ê-sai 21:12a) Sự việc báo trước điều chẳng lành cho Ê-đôm.

4. 可是,在同一时间,贫民区的前景依然暗淡,“居住环境仍然会过度挤迫,贫穷和卫生环境恶劣仍然会带来疫症”。

Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

5. 但我看起来有些傻, 在那暗淡的灯光下。

Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

6. 1970年代,当我在牛津大学上学时, 全世界的未来是暗淡无光的。

Khi tôi còn là 1 sinh viên ở Oxford vào những năm 70. tương lai của thế giới lúc đó chẳng có gì hứa hẹn.

7. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

8. 他们患了麻风病,前途一片黯淡。

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

9. 但是 黎明 之前 總是 黑暗 的

Nhưng bóng đêm luôn tối tăm nhất ngay trước buổi bình minh

10. 世界的领袖们倾向于对前途怀着黯淡的看法。

Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

11. 3节:“在窗前凝望的只见黑暗”

Câu 3: “Những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”

12. 在 光 出現 的 遠古 之前 , 只有 黑暗

Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.

13. 每 一天 , 眼前 的 未來 都 在 慢慢 變暗

Mỗi ngày trôi qua, và tương lai lại trở nên u ám hơn một chút.

14. 这个前景实在令人振奋!

Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

15. 不错,现在我们可以饱览梯田的美丽景致,但梯田的前景正受到威胁。

Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

16. 目前他多番暗示2012年會有所動作。

Một số niềm tin phổ biến rằng hiện tượng 2012 sẽ diễn ra.

17. 他必赐给你更大的光,让你看穿黑暗,见到肉眼无法理解、且无法想象的荣耀景象。

Ngài sẽ ban cho các anh chị em ánh sáng lớn hơn mà sẽ cho phép các anh chị em nhìn thấu bóng tối và chứng kiến cảnh vinh quang không thể tưởng tượng và hiểu được với con mắt trần của chúng ta.

18. □ 现今紧守忠贞的人有什么独特的前景?

□ Triển vọng độc nhất vô nhị nào chờ đón những người trung thành ngày nay?

19. 几年前,我初次目睹了 房产建筑工业的阴暗面

Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra mặt tối của ngành xây dựng.

20. 他们家的天花板很高,灯光十分暗淡;所以一到晚上,为了靠近灯光阅读圣经,詹迪诺蒂太太把椅子放在桌子上面。

Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

21. 人对于世界和平的前景正越来越乐观。

THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

22. 被困在耶路撒冷城里的犹太人前景可悲

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

23. 你的目光集中在新世界的喜乐前景之上吗?

Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

24. 在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

25. □ 在这个世界的黑暗里,光怎样比以前照耀得更明亮?

□ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

26. 1989年,任天堂發行了自十年前慘淡收場的Microvision後第一種攜帶型遊戲機──Game Boy。

Năm 1989, Nintendo cho ra mắt Game Boy, thiết bị chơi game cầm tay đúng nghĩa đầu tiên từ sau chiếc Microvision bạc mệnh mười năm trước.

27. 一如既往 淡泊 的 父母

Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

28. 这个世界的前景,就仿佛一艘船驶向波涛汹涌的大海。

Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

29. 改吸“淡烟”更安心?

Đổi thuốc có an toàn hơn không?

30. 如果你去观测银河系的中心的话 就是几千年前的(景象)

Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

31. 但如果有暗能量 而暗能量又会永远留在那里 宇宙便会永不停息的 这样膨胀下去 从140亿年前 狗的一千亿年前 直至无数年以后 直至永恒的未来

Nhưng nếu có năng lượng tối, và nó không biến mất, thì vũ trụ sẽ cứ tiếp tục phình ra, mãi mãi và mãi mãi. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

32. 这个主要人物会在圣诞前夕才放在场景里。

Nhân vật chính yếu này có thể được đặt tại chỗ vào đêm Giáng Sinh.

33. 不 但 我 很 了解 扯淡

Không, chuyên gia xử lý chuyện vớ vẩn.

34. 看看他们所结出的黯淡果实!

Hãy nhìn hậu quả buồn thảm!

35. 撒但的世界正濒临崩溃,信赖真神的人却前景一片光明。(

Vì sự cuối cùng của thế gian thuộc Sa-tan gần kề, tương lai thật rạng rỡ cho những ai đặt tin cậy nơi Đức Chúa Trời thật.

36. 我不想再写了 慢慢淡出

Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

37. 请看传感器,就是淡蓝的部分

Quí vị thấy bộ chuyển đổi ở đây, màu xanh dương nhạt.

38. 17 目前,人生诚然短促。“ 一生匆匆,我们就如飞而逝”,前后也许只有七八十年的光景。(

“Đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi”, có lẽ trong khoảng 70 hoặc 80 năm.

39. 它们需要淡水来繁殖。

Chúng đẻ trứng vào nước ngọt.

40. 至此TBS的報營色彩漸趨轉淡。

Công thông tin điện tử UBND tỉnh Quảng Ngãi.

41. 简直 扯淡 , 这儿 经常 停电

Mấy người, điều này thật nhảm nhỉ.

42. 海冰的形成也是海水淡化的过程。

Quá trình hình thành băng biển cũng là một phần của sự khử muối.

43. 创世记1:27-31;2:15)这样的前景岂不足以令任何人都感觉满足吗?

Chẳng lẽ những điều đó không đủ để làm bất cứ ai mãn nguyện hay sao?

44. 有时我觉得自己像个黯淡的灯泡。

Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

45. 但如果观察目前景观,这是在一般情况下 同一地点仅剩的水流

Nhưng nếu giờ ta quay trở lại đây, trong điều kiện bình thường và vẫn địa điểm cũ, thì đây là những gì còn lại.

46. 莎士比亚的剧作亨利五世(The Life of King Henry V )中,有一场夜景戏,描述英国士兵迎战法军的前一晚,扎营在阿金库尔的情景。

Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.

47. 他们对属灵的事异常冷淡、漠不关心。

Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

48. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

49. 游戏的阴暗面

Chuyên gia chỉ ra mặt trái

50. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

51. 18分钟:“你怎样应付反应冷淡的住户?”。

18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

52. 还有淡水- 地球能提供的量相当有限。

Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

53. 鉴于我们已不再在撒但世界的黑暗中挣扎,现在我们的生活比以前丰富得多。

Bây giờ đời sống của chúng ta càng phong phú hơn và chúng ta không còn tiều tụy trong sự tối tăm của thế gian theo Sa-tan nữa.

54. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

55. 他在指责自己的人面前抗辩时,观点失去平衡,甚至暗示自己比上帝更正义。(

Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

56. 的确,包办婚姻已经开始淡出历史的舞台

Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

57. 耶利米决不屈服,不肯冲淡上帝的信息

Giê-rê-mi không khuất phục trước áp lực nhằm khiến ông pha loãng thông điệp Đức Chúa Trời

58. ● 为什么友情会不知不觉地转淡?

● Tại sao đôi khi bạn bè dần xa cách nhau?

59. 面对这样的冷淡态度,我们或许有点灰心。

Điều gì làm Giê-rê-mi vững mạnh để kiên trì bất chấp sự chống đối?

60. 慢慢的但稳定地, 那糟糕的感觉开始淡化了。

Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

61. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

62. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

63. 两个极大的淡水泻湖把卢安果的海滩跟赤道森林分隔开来,淡水泻湖也成为尼罗鳄和河马的理想栖息地。

Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

64. 这种引人入胜的景色吸引了无数游客,他们从智利各处纷纷前来观看。

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

65. 这些成员已暗暗举行自己的宗教聚会,不用牧师主持了。

Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

66. 我 恨 灭菌 牛奶 淡而无味 让 我 作呕

Mắc ói thấy mẹ.

67. 这都是由于对西方长期认为没有前景的行业 的流程加入了有智慧的改进

Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

68. 阴暗 中 的 人影 是 谁?

Bóng dáng ai trong bóng tối...?

69. 我第一次被这样的场景所震撼 是在差不多十年前, 在南非崎岖陡峭的海岸边。

Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

70. 这架DC-10型飞机终于飞近白雪皑皑的南极洲,然后渐次低飞,好让乘客鸟瞰大洲的壮丽景色。 人人都十分兴奋,准备随时把眼前的美景拍摄下来。

Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

71. 这 是 你 的 独门 暗器

Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

72. 我们将永远不会感到沉闷,永远都有新发现,这样的前景多么令人欣喜啊!

Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

73. 黑暗中的一线光明

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

74. 在故事展开前, 我们就开始扫描他们的大脑, 当时他们只是躺在黑暗中, 等待故事开始。

Chúng tôi quét não của họ trước khi nghe chuyện, khi họ đang nằm trong buồng tối và chờ câu chuyện bắt đầu.

75. 属灵的黑暗是致死的。

Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

76. 我们能很好地理解眼前的场景, 就像动物们能很好地理解 它们在做什么一样。

Chúng đã tìm thấy một mảnh đất có bóng râm dưới những cây cọ để những đứa con của chúng ngủ, trong khi chúng chợp mắt nhưng vẫn giữ cảnh giác.

77. 另一些地区,主要成本是淡化而非运输。

Tại những nơi khác, chi phí chủ yếu là việc khử muối chứ không phải vận chuyển.

78. 當心 那 一天 的 黑暗 吧

Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

79. 然而,“目前的兩棲類物種滅絕速度範圍可以從25,039到45,474倍的背景滅絕率兩棲動物。

Tuy nhiên, “Tốc độ tuyệt chủng hiện nay của lưỡng cư có thể dao động từ 25.038 đến 45.474 lần so với tỷ lệ tuyệt chủng tự nhiên”.

80. 你的热心有没有因别人态度冷淡而冷却下来?

Nó có làm cho bạn chùn bước trong thánh chức không?