1. 尽管情况已有改善,《联合国教科文组织资讯》最后评论说:“妇女未来的前景......仍是一片暗淡。”

幾らかの前進はあるものの,「全般的に見て,女性の前途には......厳しいものがある」とユネスコ・ソーシズ誌は締めくくっています。

2. 据联合国表示,前景看来十分黯淡。

国際連合によれば,将来の見通しは暗いようです。

3. 展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

4. 两种成像中祈祷文都是暗淡的 重叠之后也是暗淡的。

祈祷書はどちらの画像でも暗く写っており 合成しても暗く写りますが

5. 颜色暗淡一些。

顔色が少々悪い。

6. 除了使树木保持温暖之外,这件称身的草衣更使暗淡的冬天景象生色不少。

洋服のように装飾的な菰には,木を寒さから守るだけでなく,寂しい冬の景色を明るくしてもくれます。

7. 三颗恒星都很暗淡。

3つの恒星とも比較的暗い。

8. 他 一離 去 世界 都 暗淡 了

彼 が 亡くな っ て 世界 が 色あせ た わ

9. 这是否就等于说我们前景很黯淡,甚至毫无希望可言?

ではこうした事柄は,先行きが真っ暗で,希望がないという意味でしょうか。

10. 黑猩猩的前景听来固然黯淡,但许多物种的处境更加可悲。

ゴリラの将来は暗たんたるものに思えますが,ほかにも将来がいっそう案じられている危急種は少なくありません。

11. 但我看起来有些傻, 在那暗淡的灯光下。

でも ほのかな明かりの中で 僕はバカみたいだ

12. 那『光无穷无尽,永不暗淡〔摩赛亚书16:9〕』。

それは世の光,輝ける明けの明星,『決して暗くなることのない無窮の光』です〔モーサヤ16:9〕。

13. 自那以后,前景已变得黯淡,你们可以从我们下周的预测更新中看到这一点。

来週には最新の見通しを発表する予定ですが、その見通しを見ていただければわかるように、前回の発表以降、成長予測に影がさしつつあります。

14. 保罗和耶利米绝没有让自己的光暗淡下来

パウロとエレミヤは自分たちの光を絶やさなかった

15. 当时迫害基督徒的浪潮席卷全国,保罗在这个时候再次下狱,前景自然十分黯淡。

パウロは,今度はそのような雰囲気の中で次は我が身と考えながら,獄に監禁されていました。

16. 进入剧院的人行通道是寂静、昏暗,只有暗淡的灯光从松树枝丫的缝中透了进来。

その劇場に通じる歩道はひっそりした通路で,松の木立の黒いシルエットの下でほのかな光に照らされています。

17. 背景淡出透明度:您可以為視覺主題背景顏色淡出效果選取 0-100% 的透明度,其中 0% 代表完全透明,100% 則代表完全不透明。

背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

18. 从大宅望出去,濑户内海和淡路岛的景色一览无遗。

そこは以前ナチ党員が所有していた大きな家で,瀬戸内海と淡路島を望む見晴らしの良い場所にありました。

19. *在这重大的日子,红日冉冉上升,然而远景却十分黯淡。

* しかし,対立が最高潮を迎えるこの日,太陽が昇って目に映るのはぞっとするような眺めです。

20. 有时候,钻石经过切割和打磨后,色泽反会暗淡下来,以致贬值。

石をカットして小面を切り出し,研磨すると,石の色が黒ずんでしまうことがあります。 そうなると,その石の価値は下がります。

21. 过去30年来,耶和华见证人的会众数目在荷兰由161群增至329群,在英国由825群增至1311群;两个国家不得不为此兴建许多新的王国聚会所。——请比较“光明的前景暗淡下来”这个次标题之下的第3段。

オランダのエホバの証人の会衆の数は過去30年間に161から317へ,英国のそれは825から1,257へと増加し,この2か国において,多くの新しい王国会館を建てることが必要になっています。 ―「洋々たる将来の展望がかすむ」という副見出しの3節と比較してください。

22. 正如拉哥斯的《每日时报》说:“黯淡的经济前景足以使联邦政府了解到奈及利亚无法再担任‘圣诞老人’的角色。”

ラゴスのデーリー・タイムズ紙はその点をこう言い表わしています。「 経済の暗たんたる状況は,ナイジェリアがもはや“サンタクロース”の役割を果たせないということを連邦政府に気づかせる十分の合図になった」。

23. 面对诸如普世的污染、家庭生活崩溃、罪恶激增、精神病日益普遍、失业率高涨等难题,人类的前途也许看来十分暗淡。

地球の汚染,家庭の崩壊,犯罪の増加,精神病,失業問題といった問題があるため,人間の将来は暗いものに見えるかもしれません。

24. 黄昏时分,光线暗淡,人眼很难看见的小飞虫,热带蜻蜓竟能轻易把它捕获。

人間が小さなハエをやっと見ることができるような薄暗いたそがれ時でも,熱帯のトンボはそれらのハエをたやすく捕まえることができます。

25. 与25年前建在圣巴巴拉市 的海水淡化厂相比, 这家海水淡化厂每生产一加仑淡水 的能耗下降了一半。

この淡水化プラントは 25年前にサンタ・バーバラで 建設されたものです 新しい処理設備では 1ガロンの水を作るのに 半分の量のエネルギーで出来ます

26. 有前景 有背景 并且比例协调

前景も背景もすべて見事に均整のとれた芸術です

27. 走进古城就像时间扭曲了一样,气氛越来越奇异。 今天的混乱景象渐渐淡出,昔日的热闹光景缓缓呈现。

旧市街に一歩足を踏み入れると,まるで時間を飛び越えて行くかのようです。 ごみごみした現代から,過ぎ去った時代の雰囲気へ徐々に移り変わる幻想的な光景の中に入り込んで行きます。

28. 他们患了麻风病,前途一片黯淡。

重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

29. 在工业城市所看见的日落,除了显出深浅不同的红色之外,通常都是色彩暗淡的。《

工業都市の夕焼けは普通どんよりとして見え,赤い色調の色のほかは色がありません。

30. 在發現時,該瞬變體的絕對星等是-13,比典型的II型超新星暗淡,卻高於典型的新星。

発見時点で、可視光突発天体の絶対等級はMV ≈ 13で、典型的なII型超新星と比べて暗かったが、新星よりは明るかった。

31. 还有光明的前景吗?

将来に明るい希望を持てるでしょうか。

32. STB有時會變得暗淡,明顯的與大紅斑和白色長圓形之間複雜的交互作用有所關聯。

STBは、恐らくオーバルと大赤斑の複雑な相互作用のために、時々消滅することがある。

33. 综观全球的情况,前景一片黯淡。 单凭现有的科技,估计全世界要耗资330亿美元,花上千年的时间,才能把这个行星的地雷荡除净尽!

ある試算によれば,現在の技術で地球から地雷を一つ残らず除去するには,330億ドル(約3兆6,000億円)の資金と1,000年以上の歳月を費やさなければなりません。

34. 科学家预言不断膨胀的宇宙会有一天能量枯竭,暗淡下来而使一切生命无法生存。

膨張を続ける宇宙はやがてエネルギーを使い果たし,暗やみに包まれ,すべての生命が死に絶える,と科学者たちは予告しています。

35. 改良树木品种的前景

樹木の品種改良の将来

36. 武器管制的前景如何?

銃砲の規制は将来どうなるか

37. 非洲的教育前景堪虞

教育に関するアフリカの悩み

38. SN 2005ap如同一般的超新星只增亮了幾天就開始轉趨暗淡,而SN 2006gy的增光則維持了好幾個月。

SN2005apはSN2006gyよりもピーク時には2倍輝いていたが、数日で暗くなったのに比べ、SN2006gyは数ヶ月の間、非常に明るく輝いていた。

39. 假肢技术的前景如何?

義肢装具は将来どうなるのでしょうか。

40. 前1200 希腊黑暗时代开始。

紀元前1100年頃 ギリシアの「暗黒時代」。

41. 输血疗法——前景无忧?

輸血医学 ― その先行きはどうか

42. 最近,對一哉擁有淡淡的感覺。

最近、一哉に淡い想いを寄せつつある。

43. 她 还 年轻 有 大好 前景

まだ 若 い から 人生 まだ これ から だ って 事 だ ろ

44. 例如,经常有母亲带着营养不良的、消瘦干瘪、腹泻的孩子来看病,孩子两眼暗淡无神,神情焦虑不安。

例えば,下痢をして脱水症状になった栄養不良の子を母親が連れてくることがよくあります。

45. 石油工业的前景究竟怎样呢?

石油の将来はどうなるのでしょうか。

46. 前景是恪守传统的法利赛派的人,远景是富有的撒都该派的人。

向こう側は裕福なサドカイ人たち,手前は超正統派のパリサイ人たち。

47. 面对前景不禁害怕担忧。

望み 絶えた この世で

48. ] 純淡水魚 一生都生活於淡水中的魚類。

一生を淡水域で過ごす純淡水魚である。

49. 关于耶稣被捕及受审的背景和经过,详见18-22页《有史以来最黑暗的审讯》一文。

イエスの捕縛と裁判について詳しくは,本誌の18‐22ページにある「歴史上最も悪名高い裁判」という記事をご覧ください。

50. 但是,關於淡島神(淡島明神)的本體有諸說。

ただし、淡島神の本体については諸説ある。

51. 他们开始采用崭新科技和更强力的望远镜,探测一些绕着太阳转、比肉眼可见程度要暗淡千百万倍的天体。

科学者は,軌道を回る天体で,肉眼で見えるよりはるかにかすかなものをも見つけ出そうと,新しい技術を,そしてさらに強力な望遠鏡を使うようになりました。

52. 他必赐给你更大的光,让你看穿黑暗,见到肉眼无法理解、且无法想象的荣耀景象。

11神は皆さんに,より輝かしい光を授け,人の目では見ることのできない,想像を絶するようなすばらしい光景を,暗闇を見通して見えるようにしてくださいます。

53. □ 现今紧守忠贞的人有什么独特的前景?

□ 今日の忠実な人たちの前途には,どんな類例のない見込みがありますか

54. 世界专家们对未来的前景并不乐观。

世界の専門家たちは有望な将来を描いてはいません。

55. 在1986年,航海家2號發現可見的天王星南半球可以被細分成兩個區域:明亮的極區和暗淡的赤道帶狀區(參考右圖)。

1986年、ボイジャー2号は、天王星の南半球は明るい極冠と暗い赤道帯の2つの領域に分かれていることを発見した(右図参照)。

56. 然而,许多人却对前景有所保留。

とはいえ,将来の展望に関してもっと慎重な態度を取る人も少なくありません。

57. 尽管残障多病,前景却一片光明

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

58. 现在,把手表比作你对未来前景的希望。

では,その時計を,希望を抱くという能力と置き換えてみてください。

59. 希臘世界的霸主然而要再遠征波斯前被暗殺。

ギリシア世界の覇者となりペルシア遠征に出る直前に暗殺される。

60. “黯淡”的新纪录

「痛ましい節目」

61. 在当前疲软的经济环境下,经济前景面临更为显著的风险。

弱い成長という現下の環境において、見通しにかかるリスクは一段と顕著になっている。

62. 芬瑟島上的淡水湖也是世界最潔淨的淡水湖之一。

フレーザー島の淡水湖は世界で最も透明度の高い湖のひとつである。

63. ”淡蓝色的小点。“

「淡く青い点」

64. 他们家的天花板很高,灯光十分暗淡;所以一到晚上,为了靠近灯光阅读圣经,詹迪诺蒂太太把椅子放在桌子上面。

アパートの天井が高いうえに電灯が薄暗かったので,夜になると夫人は机の上に椅子を置いて電灯の近くに寄り,聖書を読んでいました。「

65. 18 尽管残障多病,前景却一片光明

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

66. 在当时看来,这样的前景实在很难实现。

それは不可能なことに思えました。

67. 人对于世界和平的前景正越来越乐观。

世界平和実現の可能性をめぐり,楽観的な見方が強まっています。

68. 其中一种叫火车虫,貌似一列小型火车在前进,装有红色的“前灯”和11对白色或淡绿色的“窗子”。

かぶと虫の幼虫で,“鉄道虫<レールロード・ワーム>”と呼ばれるものは,赤い“ヘッドライト”と,左右11対の,白または薄緑の“窓”を付けた模型列車が進んでゆくかのようです。

69. 世上最大的海鸟信天翁的前景会怎样呢?“

世界で最も大きな海鳥であるアホウドリの将来はどのようなものでしょうか。「

70. 毫无疑问,目前的趋势若继续下去,一切因素均显示未来会十分黯淡。

現在の趨勢が続けば,あらゆる証拠からして将来が厳しいものとなることは疑いありません。

71. 语气是这样轻描淡写,你可能都会忽略 他从一幅300多年前的绘画中

バースティン: 彼はサラッと言いましたが 聞きましたか リチャード・セラは

72. 23我实实在在告诉你们,a黑暗遮盖大地,幽暗遮蔽人的意念,凡是有肉身的,在我面前都b败坏了。

23 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 1 暗 くら 闇 やみ が 地 ち を 覆 おお い、 深 ふか い 闇 やみ が 人々 ひとびと の 心 こころ を 覆 おお い、すべて の 肉 にく なる もの が わたし の 前 まえ に 2 悪 わる く なって しまった。

73. 一本园艺的杂志说:“淡黄色的澳洲坚果清脆爽口,带有一种独特的淡淡甜味,被评为世上最好吃的高级果仁。”

その理由を,クロニカ・ホルティクルトゥラ誌(英語)はこう説明しています。「 マカダミアは,独特で繊細な風味,かりっとした食感,深い乳白色のゆえに,世界有数のグルメナッツと評されている」。

74. 在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

しかし冬期には,陸上の目印や昼の太陽,夜の星などが霧や雲に遮られて見にくくなることがよくあります。

75. □ 在这个世界的黑暗里,光怎样比以前照耀得更明亮?

□ この世の闇の中で,光はどのようにかつてないほど輝いていますか

76. 同年任命实弟景高为越前大野郡司。

同年、実弟・景高を越前大野郡司に任命。

77. 他说如果你想看到 制度的破坏性 制度怎样陷人民于黑暗中 看一看美国家宇航局拍摄的地球夜景

そして彼はこう言います... 「ルールによる被害を確かめたいなら...つまり ルールのせいで人々が暗闇に沈む様子を見たいなら NASAによる地球全体の夜景写真を見てくれ」と

78. 可是圣经的预言表明,人类的前景并不是悲观的。

しかし,それは聖書預言が示している結末ではありません。

79. 随着这个光明的前景在他们面前展开,这导致进一步的考验和筛别。

この壮大な見込みが彼らの眼前に開かれた結果,一層の試みとふるい分けが行なわれました。

80. 1.( 甲)上帝看为正义的人,会有怎样美好的前景?(

1 (イ)神から義を守る人とみなされるすべての人には,どんな喜ばしい将来が待ち受けていますか。(