1. 当时迫害基督徒的浪潮席卷全国,保罗在这个时候再次下狱,前景自然十分黯淡。

Вот что происходило в то время, когда Павел снова попал в тюрьму, и его, скорее всего, ожидала подобная участь.

2. 在反恐名义下,以色列正追求一种镇压性的、以安全为基础的军事逻辑,这种逻辑使恢复对话的前景暗淡,由此造成的人道主义后果对巴勒斯坦人民来说是悲惨的。

Во имя борьбы с терроризмом Израиль руководствуется репрессивной и продиктованной соображениями безопасности военной логикой, которая не оставляет никаких перспектив на возобновление диалога и гуманитарные последствия которой являются трагическими для палестинского народа.

3. 但 当时 这一 前景 并非 一目了然 ,

Но в то время, все выглядело совсем не так очевидно.

4. 从我国目前超过 # %的经济增长积极趋势来看,我们的前景确实令人鼓舞。

Судя по позитивным тенденциям в экономическим росте, который составляет более # процентов, наши перспективы, откровенно говоря, является обнадеживающими

5. 执行13项实际措施的前景尤其令人感到震惊。

Особую тревогу вызывают перспективы осуществления 13 практических шагов.

6. 改吸“淡烟”更安心?

Сменить сигареты — сберечь здоровье?

7. 紧缩政策已经破产,同时却看不到任何在短期内回归全面就业的前景(不出所料,由于美国的紧缩措施相对温和,其前景相对看好)。

Режим экономии провалился, и перспективы возвращения к полной занятости в ближайшее время не просматривается (неудивительно, что перспективы Америки, где действовал режим экономии в более мягкой форме, оказались лучше).

8. 音轨结束时的淡出时长

Затухание на ввыходе

9. 在叙述最近发生的事件之前,我先介绍来陇去脉和背景情况。

Доклад начинается с изложения контекста и справочной информации, а затем в нем описываются последние события

10. 不仅如此,这些女性也似乎对她们的经济前景抱有不切实际的观念。

Кроме того, эти женщины не имеют реального понятия о своем экономическом будущем.

11. 一道慑人心神的景致顿时映入眼帘——白皑皑的雪岭、冰川,蔚蓝色的天空,一望无际。 这一切美景都在闪耀悦目的阳光下呈现眼前!

Открылась потрясающая панорама — в сияющих лучах солнца купались покрытые снегом вершины и глетчеры, над которыми простиралось темно-голубое небо!

12. 圣公会的发言人指出,教会目前有1万5000个神职人员,在1964年以后出生的还不及300人,前景可真不妙。

Представитель Епископальной церкви характеризует ее положение как серьезное: из 15 000 священнослужителей менее 300 родились после 1964 года.

13. 看此情景 # 个其它警卫走上前去,对他拳打脚踢,又将他的胳膊绕到背后。

Когда это случилось, прибыли, как сообщается, еще # охранников, которые начали пинать заключенного ногами, наносить ему удары кулаками и заламывать руки за спину

14. 当然,许多代表团都对军备控制和裁军的前景时常感到忧虑,这是可以理解的。

Имеет место, разумеется, разделяемая многими делегациями стойкая и понятная тревога относительно перспектив контроля над вооружениями и разоружения.

15. 一般说来,下一代人必须面对潜在的平衡问题:满足人类直接需要的淡水、满足日益增长的世界人口应生产更多粮食所需的淡水与要支持可持续的社会应具备的生态系统服务所需的淡水之间的平衡。

В основном грядущему поколению придется столкнуться с проблемой потенциального компромисса между использованием ресурсов пресной воды для удовлетворения непосредственных потребностей человека, использованием ресурсов пресной воды для производства дополнительного продовольствия, необходимого для растущей численности населения планеты, и использованием ресурсов пресной воды, необходимой для обеспечения услуг экосистем, которые требуются для устойчивого развития общества.

16. 几年前,有一个游客看了这里的风景之后说:“向东看一望无际,可以看到死海。

Несколько лет назад один путешественник описал здешнюю местность так: «На востоке виднеется Мертвое море.

17. 含有这类淡水的地质构造只能在地表以下发现。

Геологические породы, содержащие такую пресную воду, встречаются только ниже поверхности суши

18. 与会者广泛欢迎不丹—尼泊尔的僵局有可能结束的前景,并且吁请难民署参与解决。

Перспектива возможного завершения противостояния между Бутаном и Непалом была широко одобрена, и в адрес УВКБ был высказан призыв участвовать в поиске решений.

19. 虽然近期经济前景要比 # 年早些时候预测的情况好一些,而且估计今年下半年全球经济有望逐渐复苏,但是短期前景仍然充斥着一些不确定因素和风险,总体情况仍然对经济增长不利。

Хотя ближайшие экономические перспективы представляются более обнадеживающими, чем в начале # года, и во втором полугодии ожидается начало постепенного глобального оживления, краткосрочные перспективы омрачаются рядом факторов неопределенности и рисков, дающих отрицательный суммарный результат

20. 随着油田开发和若干石油化学产品项目上马,预期 # 年区域前景将有所好转。

В таких условиях число развивающихся стран, которые до конца # года добьются восстановления более долгосрочных темпов роста на желательном для них уровне, будет, как ожидается, незначительным

21. 这一深度使得可以回灌含有淡水的所有三个含水层。

Такая глубина скважин позволит пополнять все три водоносных горизонта залегания пресной воды

22. 本小组认为,此种条款在当前背景下与合同落空条款或不可抗力条款相类似。

По мнению Группы, в данном контексте такое положение сопоставимо с положениями о тщетности контракта и форс-мажоре

23. 到了那里,景色骤然改变,眼前只有一望无际的沙漠、滨藜和矮树丛,荒凉冷清,毫无生气。

Там пейзаж за окном резко меняется: песок, соляны́е кусты и колючие заросли. Кажется, что суровый пустынный ландшафт тянется до самого горизонта.

24. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

25. 我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处

Я заблудилась в сумрачном лесу...

26. 我将在下面几个段落中讨论最后结果是如何变成这样的及其原因,并讨论今后的前景。

Ниже мною будет рассмотрено, каким образом и почему это произошло, а также будут изложены перспективы на будущее.

27. 众所周知,艾滋病毒/艾滋病大流行病给全世界造成了破坏,威胁着许多国家的发展前景。

Как хорошо известно, пандемия ВИЧ/СПИДа оказала разрушительное действие на мир и угрожает перспективам развития многих стран

28. 強風暗示著即將到來的暴雨。

Сильный ветер предвещает бурю.

29. 要记得,圣经说约翰是“淡酒浓酒都不喝”的。——路加福音1:15。

Следует помнить, что о Иоанне было сказано, что он «не будет пить вина и сикера» (Луки 1:15).

30. 但是,成功的前景比以前更为光明,这是因为现在推动新一代分区组织的,在较大程度上是各种经济考虑因素,而不是政治主张。

Вместе с тем сегодня перспективы более благоприятны, чем прежде, поскольку новое поколение субрегиональных организаций в своей деятельности в большей степени руководствуется экономическими, а не политическими соображениями

31. 德国报章所登载的一则广告可说深具代表性;这则广告以海滨作为背景,前景有一把遮阳伞和两把空椅,上有标题注明:“一路平安,度假归来,不要染上爱滋病。”

Надпись гласит: «Желаем вам благополучно попутешествовать и возвратиться без СПИДа».

32. 黑暗 之 书 , 我们 向 你 下跪

Книга теней, мы преклоняем перед тобой колени.

33. 第三部分将为法官、债权人和跨界破产程序中的当事人带来便利,特别是在当前金融危机的背景下。

Оно будет служить полезным пособием для судей, кредиторов и соответствующих сторон в разбирательстве по делам о трансграничной несостоятельности, особенно в условиях нынешнего финансового кризиса.

34. 以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.

35. 关于贸易问题的多哈发展回合谈判一筹莫展,排除了对发展中国家实行公平贸易做法的任何前景。

Застой в Дохинском раунде переговоров по вопросам развития и торговли снижает любые перспективы развивающихся стран на обеспечение справедливой торговли

36. 这实在是令人震惊的景象。

И такой сценарий не может не вызывать настоящую тревогу.

37. 他与其感情丰富的妻子一面公开声讨资产阶级的不公等和奢侈堕落,一面却暗暗积累个人财富。

Он и его эмоциональная жена публично высказывались против буржуазной несправедливости и роскоши, в то время как сами тайком скопили себе огромное состояние.

38. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

39. 二) 非经常出版物:有关待定问题的日内瓦木材和森林讨论文件,包括各国情况、经认证的林业产品、前景研究、林业资源评估等;有关待定问题的日内瓦木材和森林研究文件,包括林业行业前景、林业资源评估、林业政策和机构状况、贸易和环境等

ii) непериодические публикации: женевские информационные документы по лесоматериалам и лесоводству по темам, которые будут определены позднее, включая доклады по странам, сертифицированные продукты лесоводства, аналитические исследования, оценку лесных ресурсов и т.д

40. 尽管我们可能不同意塞尔维亚就今天摆在我们面前的问题提出的意见,但是美国将与塞尔维亚和东南欧其他所有国家密切合作,推进我们共同的愿景:一个完整、自由和一派和平景象的欧洲。

Хотя мы можем не соглашаться с Сербией по рассматриваемому нами сегодня вопросу, Соединенные Штаты будут тесно сотрудничать с Сербией и всеми другими странами Юго-Восточной Европы для реализации нашей общей мечты о единой, свободной и мирной Европе.

41. 久了不見,便會逐漸淡忘。分開以後,也就自然不會再聯絡了。

С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.

42. 其他的人则利用运送木材的偏僻窄路驾车绕过路障前往露营,在表面上看来平静安宁的树林里观赏山景。

Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.

43. 尽管随后的事件使族项目停顿,一旦该项目重新上马的政治前景明朗化,贸发会议的建议将再次予以落实。

Хотя в результате последующих событий данный проект был приостановлен, предложения ЮНКТАД вновь станут актуальными, как только прояснятся политические перспективы возобновления данного проекта

44. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Место действия это беспорядок.

45. 法庭评论说,在工作人员上任之前无法完成背景调查,因为这一程序需时漫长,且取决于学校或雇主的合作。

Трибунал ответил, что проверку анкетных данных было невозможно провести до приема сотрудников на работу, поскольку эта процедура является затяжной и зависит от стремления учебных заведений или работодателей кандидатов к сотрудничеству.

46. 对比海水、淡水及海洋沉积物或淡水沉积物的影响数据和监测数据,会发现六氯丁二烯对水生生物和沉积物栖息生物产生重大不利影响的风险尽管较低,但不可排除。

Сравнение данных об эффектах с данными мониторинга в морской воде, пресной воде, а также в морских или пресноводных осадочных отложениях указывает на то, что риск значительного отрицательного влияния ГХБД на организмы, живущие в воде или осадочных отложениях, низок, однако его нельзя исключить полностью.

47. 最后,今天,索马里的未来悬于一线之间,非洲之角实现和平、稳定和繁荣和保障世界各国安全的前景也同样如此。

В заключение, позвольте сегодня сказать, что будущее Сомали висит на волоске, и вместе с ним — перспективы мира, стабильности и процветания в районе Африканского Рога, и безопасности для народов во всем мире.

48. 一道耀眼的蓝光从眼前闪过,潜入河水之中,一瞬间又破水而出,叼着一条鱼,这往往是人们第一次看到翠鸟的情景。

СЛОВНО вспышка, голубой комочек перьев стремительно падает в воду и тут же, быстро хлопая крыльями, выныривает с трепещущей рыбешкой в клюве.

49. 我想到的是乌干达北部,那里有一代人在这种收容所中出生和成长,他们几乎没有回返和重新纳入大社会的前景。

Я имею в виду север Уганды, где уже родилось и выросло целое поколение людей, у которых весьма незначительны перспективы возращения и интеграции в широкое общество.

50. 85个物种——海洋长须鲸、带壳类水生动物、甲壳纲动物和淡水鱼类

85 видов - морские пелагические рыбы, моллюски и ракообразные, а также пресноводные рыбы

51. 你可曾见过狂风吹袭大树的情景?

ВИДЕЛИ ли вы, как неистовый ветер пытается согнуть большое дерево?

52. 我们必须下决心发展必要的建设和平能力,以完成我们的使命、促进国际和平与安全,并改善冲突后局势中的成功前景。

Мы должны принять решение о создании миротворческого потенциала, необходимого для осуществления нашего мандата, укрепления международного мира и безопасности и улучшения перспектив успеха в постконфликтных ситуациях

53. 那 你 不 就 成 了 暗地里 随便 上钩 的 无知 女人 了

Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?

54. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

55. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

56. ......波斯尼亚呈现一派和平景象。

...В Боснии сейчас мир.

57. 在 # 年代,发展妇女权利的重要特征之一,是妇女创作的欣欣向荣,从塑雕艺术到戏剧,从电影到著述,无不出现空前的繁荣景象。

Одним из знаковых аспектов развития прав женщины в # х годах является небывалый по широте размах творческой деятельности женщин как в изобразительном искусстве, так и в театральной, кинематографической и литературной деятельности

58. 我暗下决心要为自己寻找另一个使命 。

Я решила подыскать иное призвание.

59. 布托和穆沙拉夫暗中约定,在1月大选结束前,要继续保持巴基斯坦另一位民主领袖纳瓦兹·谢里夫在沙特阿拉伯的流亡状态。

Бхутто и Мушарраф безоговорочно согласны с тем, что другого демократического лидера Пакистана Ноаза Шарифа необходимо держать в изгнании в Саудовской Аравии до конца всеобщих выборов в январе.

60. 那里一望无际,景致雄伟,激起我的想象力。

Огромные просторы и суровая красота тех мест поразили мое воображение.

61. 2 我们不该妄下结论,认为人对真理的兴趣,会受到国家背景、文化背景或社会地位这些因素所支配。

2 Не следует полагать, что интерес человека к истине диктуется такими факторами, как национальное или культурное происхождение, социальное положение.

62. 主要的难题是以符合千年发展目标到 # 年的标的(特别是收入减贫的目标)和 # 年前景的标的(根除绝对贫困)所要求的速度和深度减贫。

Важной задачей является сокращение уровня бедности такими темпами и в такой степени, в какой это необходимо для достижения к # году целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия (в особенности цели, заключающейся в повышении уровня доходов бедного населения), а также целей, установленных в Стратегии на период до # года (искоренение нищеты

63. 虽然维持安全的责任不可避免地应由盟军来承担,但是多边主义为伊拉克完成过渡,恢复自治,提供了最佳前景和最大的合法性。

Хотя ответственность за безопасность неизбежно должна лежать на коалиционных силах, многосторонность предоставляет наилучшие перспективы и придает максимальную легитимность процессу возвращения Ирака к самоуправлению

64. 但两年前乐观的经济态势一去不复返了。 哥伦比亚大学教授José Antonio Ocampo在基金组织2015年9月期的《金融与发展》杂志中指出,“人们再次对该地区大部分国家的发展前景丧失了信心。”

Но эта радужная картина развеялась два года назад, «и на большую часть региона вновь смотрят как на несбывшуюся надежду», отмечает профессор Колумбийского университета Хосе Антонио Окампо в номере издаваемого МВФ журнала «Финансы и развитие» за сентябрь 2015 года.

65. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

66. endnoteRef:17] 联署材料3表示关切的是,无法获得关于现行死刑犯与已被处决的囚犯的背景信息或之前是否发生过拙劣处决之类的重要信息。[

В СП3 было выражено беспокойство по поводу отсутствия такой важной информации, как справочные данные о нынешних осужденных к смертной казни и о тех, кто уже был казнен, или о том, имели ли место случаи несоблюдения правил казни[endnoteRef:18].

67. 拉丁美洲经济体系从其建立伊始就是为了在本区域创造这么一种空间,因为国际经济前景经证明不利于我们这些国家的需求。

После создания Латиноамериканской экономической системы перед ней была поставлена задача формирования такого пространства в регионе, поскольку, как показал опыт, общая международная экономическая обстановка не учитывала потребности наших стран

68. 许多时,我看到谷中杏花齐放的美景,便会想到多个世纪之前写下的这段话:“所有在地上的......大山和小山,结果的树木和一切香柏树,[都赞美耶和华]。”(

Часто, когда я обозреваю долину, и передо мной открывается великолепная перспектива цветущих миндальных садов, я думаю о следующих словах, написанных много столетий тому назад: «Хвалите Господа [Иегову, НМ] от земли,... горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).

69. 难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。

Поэтому неудивительно, что в тот мрачный период обычай воспевать хвалу Богу почти исчез.

70. 结合正在融化的冰河淡水的增加,这将触发深海缺氧和使受阳光照射的海洋上层的生产力降低。

В сочетании с увеличением объема пресной воды из тающих ледников это может вызвать истощение кислорода в глубоководных слоях и снижение продуктивности в освещенных солнцем верхних слоях океана.

71. 所以这项发明从根本上改变了 我们对灾难的反应, 因为之前那种很多人躺在小床上 挤在体育场或体育馆里简易床的场景 已经一去不复返了。

Это кардинально меняет ответные меры при стихийных бедствиях, так как больше нет этих ужасных условий на стадионах и в спортзалах, где люди теснятся на койках.

72. 四方一贯强调,以色列应当遵照路线图全面彻底地撤出加沙地带,这是实现以色列和巴勒斯坦两国和平安全共处前景的重要步骤。

«Четверка» неоднократно подчеркивала важность полного ухода Израиля из сектора Газа в соответствии с «дорожной картой» в качестве важной меры, направленной на конкретизацию идеи существования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности

73. 淡水食物网以无脊椎动物为主,如:昆虫成虫和幼虫,其中很多是肉食动物(Klecka,2014年)。

В пресноводных пищевых сетях доминируют беспозвоночные, такие как взрослые особи и личинки насекомых, и многие из них являются плотоядными (Klecka 2014).

74. 造成水源短缺的原因将包括:因人口迅速增长而致使对淡水资源的需求量大幅增加;农业生产不断扩大和工业发展用水的密集度增加;以及因不可持续的人为活动而导致包括淡水和海水在内的水资源质量不断下降。

Круг причин такой нехватки будет включать в себя более высокий спрос на пресноводные ресурсы растущего народонаселения; расширение сельскохозяйственного производства и водоемкое промышленное развитие; и снижение качества водных ресурсов, как пресноводных, так и морских, в результате неустойчивого характера человеческой деятельности.

75. 因为意外怀孕而导致 人生从此惨淡的日子一去不复返 女性终于可以释放她们最原始的性本能

Сбросив оковы огромного страха беременности и социального падения, женщины смогли наконец-то выразить свою первобытную сексуальность.

76. 区域和本地效应,包括自然地球运动和采集淡水造成的人为土地下沉也会严重影响局部的海平面。

На уровень моря в отдельных точках большое влияние оказывают также региональные и местные факторы, включая естественные сдвиги земной коры и оседание грунта вследствие деятельности человека по забору пресной воды.

77. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

78. 19 经文说耶和华握着人的手,这个情景多么暖人心窝!

19 Какая это трогательная картина — Иегова ведет человека за руку!

79. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

80. 此外,一些大都市地区的报告暗示,服用可卡因的窝点可能在增多。

Кроме того, сообщения из некоторых крупных городов свидетельствуют о наличии в них мест сосредоточения лиц, употребляющих кокаин, в которых, возможно, растет потребление этого наркотика