1. 由此可见,人是绝对无法“定自己的脚步”的!

Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

2. 残酷的行径已是司空见惯,无日无之。

Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

3. 另请参见无保证一词。

Xem thêm về mục hàng Không bảo đảm.

4. 泰勒亚拉得——无声的见证

Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

5. 23 泰勒亚拉得——无声的见证

23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

6. 认为世上根本无神无佛的见解遂迅速传播开去。

Do đó triết lý cho rằng chẳng có Trời, Phật gì cả được phổ biến nhanh chóng.

7. 将不会锁定会话, 因为无法取消锁定 :

Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

8. 当然,他肯定会无聊死

Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

9. 请求的锁定无法被授予 。 %

Không thể cung cấp khoá đã yêu cầu. %

10. * 无辜者的血将作为见证;阿14:11。

* Máu của những kẻ vô tội sẽ lưu lại như là một chứng cớ, AnMa 14:11.

11. 无法% #, 因为资源被锁定了 。

Không thể % #, vì tài nguyên bị khoá

12. 父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

13. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

14. 肯定 会 保护 皇上 万无一失

Chắc chắn bảo vệ hoàng thượng bình an vô sự

15. 听见这样的话无疑令人深感不安。

Phải nghe những lời này thật làm buồn nản.

16. 这无疑是当地人民首次看见有这么多见证人在街上分发传单。

Người ta hẳn chưa bao giờ thấy nhiều Nhân Chứng đến thế phát tờ giấy trên đường phố.

17. 不错,要为可以预见的事作准备;无法预见的事,就交托给耶和华。“

Đúng vậy, hãy trù liệu cho những điều hợp lý có thể xảy ra và trao những điều bất ngờ cho Đức Giê-hô-va.

18. 因此,当地官员迫于无奈,只好撤销以前的决定。 耶和华见证人兴高采烈地再次返回王国聚会所举行聚会。

Do đó, chính quyền địa phương bắt buộc phải sửa đổi phán quyết và Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng trở lại Phòng Nước Trời của họ.

19. 他无视迫害,一心为好消息“彻底作见证”。

Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

20. 见到 我 之前 千万别 定做 新娘 衣

Chị ơi, hãy bình tĩnh.

21. 16. 奔跑“不像无定向的”是什么意思?

Không chạy “bá-vơ”

22. 我决定跟耶和华见证人学习圣经。

Vì thế tôi quyết định bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

23. 耶和华看见这一切,一定痛心疾首!

Chắc chắn điều này khiến Ngài buồn lòng.

24. □ 为什么耶和华见证人需要有大无畏的精神?

□ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va cần phải can-đảm chẳng sợ-hãi gì?

25. 无政府状态是最不稳定的政治结构。

Trạng thái vô chính phủ là trạng thái xã hội thiếu ổn định nhất.

26. 无疑,大家在文化上发生冲突是很常见的事。

Chắc chắn việc bất đồng về văn hóa là điều thường xảy ra.

27. 您无法在报表中单独查看定位预设。

Không thể xem riêng các giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu trong các báo cáo.

28. 我们无法确定您报道的日期或标题。

Chúng tôi không thể xác định ngày tháng hoặc tiêu đề bài viết của bạn.

29. 我们 怎能 确定 加德纳 要 去 见 那 女孩 ?

Làm sao mà chúng ta biết chắc chắn là thằng bé sẽ đến gặp cô bé đó.

30. 她 先 看见 我 一定 会 迟疑 我 就 杀 了 她

Cô ta thấy tôi trước, cô ta chần chừ, tôi bắn.

31. * 亦见沉沦之子;定罪;魔鬼;属灵的死亡

* Xem thêm Chết Thuộc Linh; Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Đoán Phạt; Quỷ Dữ

32. 何不跟见证人讨论一下这本举世无双的书呢?

Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

33. 然而,“无法排除H0”并不能代表被告清白,只是说证据无法将其定罪。

Tuy nhiên “không đạt yêu cầu để bác bỏ giả thuyết H0” trong trường hợp không bao gồm tính vô tội, nhưng chỉ đơn thuần là không đủ bằng chứng để buộc tội.

34. 不错,圣诞节的标志随处可见,迎接基督再来的精神可就消失得无影无踪了。

Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

35. 即使我们无法确定终结会在哪一天来到,但这个日子无疑已很近了。

Sự cuối cùng này chắc chắn sẽ đến, dù chúng ta không thể chỉ đích xác ngày nào.

36. 在这方面,非正式见证无疑是个有效的传道方法。

Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

37. 他必赐给你更大的光,让你看穿黑暗,见到肉眼无法理解、且无法想象的荣耀景象。

Ngài sẽ ban cho các anh chị em ánh sáng lớn hơn mà sẽ cho phép các anh chị em nhìn thấu bóng tối và chứng kiến cảnh vinh quang không thể tưởng tượng và hiểu được với con mắt trần của chúng ta.

38. 17.( 甲)保罗怎样表明他奔跑“不像无定向的”?(

17. a) Phao-lô cho thấy là ông không chạy “bá-vơ” như thế nào?

39. 很遗憾,我们无法确定具体需要多长时间。

Rất tiếc, chúng tôi không thể cho biết quy trình này sẽ kéo dài bao lâu.

40. 我们再次见证 压力对健康的危害 并非无法避免

Và một lần nữa chúng ta lại thấy rằng những ảnh hưởng xấu của stress với sức khỏe của bạn không phải là bất khả kháng.

41. 天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

42. 说不定我们需要推选——群众意见集思广益

Có thể chúng ta sẽ yêu cầu biểu quyết -- chúng ta dùng sức mạnh đám đông.

43. 你无法肯定周遭是否人人都是基督徒同工。

Bạn không thể chắc chắn rằng mọi người chung quanh bạn đều là tín đồ đấng Christ cả.

44. 我们很高兴见到他们在大会里凝神专注、心无二用。

Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

45. 无法启动 gpg 获取可用的密钥。 请确定 gpg 已安装, 否则将无法校验下载的资源 。

Không thể khởi chạy gpg để lấy các khoá công bố. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

46. 口所说出的粗言秽语与眼所看见的色情作品无异。

Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

47. 由此可见,定睛注视耶稣意味着以他为榜样。

Chăm chú nhìn vào Chúa Giê-su bao hàm việc phải noi gương ngài.

48. 如果你有孩子的话,你肯定见过好几百次了

Và nếu bạn có trẻ con ở nhà, bạn hẳn đã chứng kiến cảnh này hàng trăm lần.

49. 毫无疑问,耶和华必定很重视这种教导技巧。

Vậy, chắc chắn Đức Giê-hô-va đánh giá cao phương pháp dạy dỗ này!

50. 社论最后指出,“毫无疑问,我们急需仿效见证人的榜样”。

Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

51. 例如波长比红光更长的红外线,就是人眼无法看见的。

Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

52. 我结束祷告,认定人生毫无目的,不如一死了之。

Tôi chấm dứt lời cầu nguyện và nghĩ đời sống chẳng có mục đích gì cả thì thà chết đi cho rồi.

53. Ad Exchange 中的键值对定位无法提供相同的灵活性。

Tiêu chí nhắm mục tiêu khóa-giá trị trong Ad Exchange không thể mang lại tính linh hoạt tương tự.

54. 宪法第131条规定:“选举是自由、平等和无记名的”。

Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

55. 你无法肯定周遭所有人都是你的基督徒同工。

Bạn không thể chắc chắn rằng ai ai cũng là tín đồ đấng Christ cả.

56. 17 保罗的一生清楚表明,他奔跑绝非“无定向的”。

17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

57. 有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。

Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

58. 她想无微不至地照顾我们,于是决定终生不嫁。

Để nuôi nấng chúng tôi chu đáo, dì quyết định sẽ không bao giờ lấy chồng.

59. 耶和华既有无限的爱心,他一定会成就这件事。

Đức Chúa Trời của tình yêu thương vô bờ bến là Đức Giê-hô-va sẽ làm điều này.

60. 面对这些情况,我们或许感到无能为力,也看不见出路。

Chúng ta cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

61. 例如,你看见无辜的人受苦,心里不是觉得很不舒服吗?

Thí dụ, chúng ta có buồn khi thấy người vô tội đau khổ không?

62. 无法启动 gpg 检查文件的有效性。 请确定 gpg 已安装, 否则将无法校验下载的资源 。

Không thể khởi chạy gpg để kiểm tra độ hợp lệ của tập tin đó. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

63. 这是 一定 要 有 多长 的 人行道 上 无人认领 的 立场 ?

Nó sẽ nằm chơ vơ vô chủ trên lề đường được bao lâu?

64. 要决定的事情无疑包括医疗、财政和家庭事务等。

Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

65. 要在锁定屏幕上隐藏无声通知,请执行以下操作:

Để ẩn thông báo im lặng trên màn hình khóa, hãy làm như sau:

66. 耶和华见证人意识到,今天很多人陷于绝望无助的情况。

Nhân Chứng Giê-hô-va hiểu rằng ngày nay có nhiều người đau khổ một cách tuyệt vọng và bất lực.

67. 此类 900 错误要比 900 未定义的 VAST 3 错误常见得多。

Loại lỗi 900 này phổ biến hơn lỗi 900 VAST 3 không xác định.

68. 耶和华见证人不顾教士们的反对和顽梗,继续无畏地传道

Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

69. 无论在什么地方,耶稣都努力为耶和华作见证,公开赞美他

Bất cứ nơi nào, Chúa Giê-su đều làm chứng về Đức Giê-hô-va và công khai ca ngợi ngài

70. 受到美国制裁的国家或地区无法在 AdMob 中定位(也不会出现在定位排除选项中)。

Các quốc gia và lãnh thổ là đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC không thể được nhắm mục tiêu (và không xuất hiện như là loại trừ nhắm mục tiêu) trong AdMob.

71. 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

72. 由此可见,即使人间最英明的领袖,也无法保障自己的前途。

Ngay cả nhà lãnh đạo tài giỏi nhất cũng không thể bảo đảm tương lai của chính mình.

73. 见到一间美丽的房屋被火焚毁无疑是一件令人痛心的事。

Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

74. 另见附栏“为了彻底完成职务,你可以设定哪些目标?”)

(Cũng xem khung “Những mục tiêu giúp tôi chu toàn thánh chức”).

75. 2 作非正式见证:要寻找渴慕正义的人,把有益的书刊分发给他们,作非正式见证无疑是个有效方法。

2 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách hữu hiệu vừa để tìm những người đói khát sự công bình vừa để mời họ nhận những ấn phẩm hữu ích.

76. 因此,「空和是零」的约定在数学和程序设计中非常常见。

Vì những lý do này mà "quy ước tổng rỗng bằng 0" là chuẩn trong toán học và lập trình máy tính.

77. 我们可以用什么方法解决人与人之间的歧见,而无须诉诸暴力?

Và làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những bất đồng mà không dùng bạo lực?

78. 无论耶稣在什么地方,他都努力为耶和华作见证,公开赞美上帝。

Bất cứ nơi nào, Chúa Giê-su đều làm chứng về Đức Giê-hô-va và công khai ca ngợi ngài.

79. 可是,如果一个人因为“不能预见的遭遇”而无法还债,那怎么办呢?(

Nói sao nếu “sự bất trắc” xảy ra khiến chúng ta không trả được nợ?

80. 素祭的面粉一定要磨得很细,祭牲一定要毫无残疾。——利未记2:1;22:18-20;玛拉基书1:6-8。

Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).