1. 对黑洞无毛定理的基本介绍参见 Chrusciel 2006以及 Thorne 1994,第272-286页。

블랙홀 유일정리에 관한 기초적 개론은 Chrusciel 2006 및 Thorne 1994, pp. 272–286에서 찾아볼 수 있다.

2. (另见贪心; 无私; 自我至上)

(또한 참조 비이기심; 자기중심주의; 탐욕)

3. 例如:谁曾见过无线电波?

라디오 전파를 본 사람이 있는가?

4. 他们虽然无法看见那千红万紫的颜色,但肯定可以欣赏别人在近年悉心培植的各种花卉的芳香。

그들은 분명히 아름다운 형형색색의 꽃들을 볼 수는 없어도 근년에 아주 정성껏 가꿔온 꽃들의 여러 가지 향기를 즐길 수는 있다.

5. “耶和华见证人如蒙当局认可,各群会众就无须分为许多小组,整群会众将在指定地点一起举行聚会。

회중들은 소집단으로 분리될 필요가 없게 됩니다.

6. 她最后的晚餐必定甜美无比!

어머니께 그 마지막 성찬이 얼마나 감미로웠을까!

7. 见谷歌大)具体地点不能确定。

(굿고다 참조) 그 정확한 위치는 확실하게 밝힐 수 없다.

8. 这无疑是当地人民首次看见有这么多见证人在街上分发传单。

그처럼 많은 증인들이 가두에서 전도지를 배부하는 모습은 분명 사람들이 처음 보는 일이었습니다.

9. 毫无疑问,兰花是教人一见钟情的花卉。

분명히, 난초는 연정을 불러일으키는 꽃이다.

10. 犹大书7)如果你有手淫的难题,无须认定自己罪无可恕。

(유다 7) 따라서 자위행위를 했다고 해서 용서받을 수 없는 죄를 지었다고 결론 내릴 필요는 없습니다.

11. 这些像既不能见,也一无所知。 耶和华是他百姓的购赎者;耶路撒冷必再次有人居住,其中的圣殿必定重建起来。

여호와는 자신의 백성의 구속자이시다. 예루살렘에는 다시 거민이 있을 것이며 그 성전은 재건될 것이다.

12. 电视和无线电的电波是肉眼所不能见的。

텔레비젼과 라디오 전파는 보이지 않는다.

13. 大会显明见证人勇敢无畏,还是向纳粹党妥协?

용기를 내어 개최한 대회인가, 타협하기 위해 개최한 대회인가?

14. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

전파의 파장은 가시 광선의 파장보다 길기 때문에, 그 신호를 수신하기 위해서는 큰 안테나가 필요합니다.

15. 我们很高兴见到他们在大会里凝神专注、心无二用。

그런 형제들이 대회에서 열렬히 주의를 기울이는 것을 보는 것은 감탄할 만한 일입니다.

16. 我曾听见和看见一个无知的乡民竟能逐字背诵约伯记;不少人熟悉全本新约圣经。”

나는 어떤 무지한 시골뜨기가 욥기를 한 단어 한 단어 암송한다는 말을 들었고 목격하였다. 그리고 신약 전체를 완전히 알고 있는 사람이 많았다.”

17. 古腾堡出身贵族,因此无须当见习学徒,一跃就成专才。

그는 귀족으로 태어나서 자랐기 때문에 일반적인 견습공 생활을 할 필요가 없었습니다.

18. 有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。

무화과가 자라는 지역에서 멀리 떨어진 곳에 사는 사람은 말리고 눌러서 가공한 무화과밖에 본 적이 없을지 모릅니다.

19. 我见证,无论何时只要你做主的差事,祂必在你们前面行。

저는 여러분이 주의 일을 행할 때면 언제나 주님께서 여러분에 앞서가심을 간증합니다.

20. 尘土落定后,她看见一小群骑着马的印第安人。

먼지가 걷히자, 말을 타고 있는 인디언 몇 명이 보였습니다.

21. 因为他看见群众在属灵方面贫乏无助,就“动了怜悯的心”。(

그분은 사람들의 가엾은 영적 상태 때문에 그들을 “불쌍히 여기셨”던 것입니다.

22. 乙)耶和华见证人怎样确定举行主的晚餐的日期?

(ᄂ) 여호와의 증인은 주의 만찬 일자를 어떻게 정합니까?

23. 这个方法以准确鉴定人类古代文物的年代见称。

39 예를 들어, 방사성 탄소 “시계”가 있읍니다.

24. 有些决定看来无关紧要,但可能导致严重的后果。

어떤 결정은 사소해 보일지 모르지만, 심각한 결과를 초래할 수도 있습니다.

25. 你的定额组或慈助会成员是否有人曾遇见日蚀?

정원회 또는 상호부조회 회원들 중 개기 일식을 경험해 본 사람이 있는가?

26. 22 更加荒谬的是,得救预定论暗示,耶和华虽然智慧卓绝,却冷漠无情、毫无恻隐之心。

22 한층 더 나쁜 일로서, 예정이라는 개념 자체는 여호와의 지혜가 냉혹하고 마음이나 감정이나 동정심이 결여되어 있다고 암시하는 것입니다.

27. 人如果散播恶毒的谣言、无理的批评或无稽的谎言,即使不至于“流无辜人[的]血”,却肯定能够毁去别人的好名声。

우리가 풍문으로 들은 고약한 말이나 근거 없는 비평 혹은 거짓말을 퍼뜨린다면, “무고한 피를 흘리”지는 않는다 하더라도, 확실히 다른 사람의 좋은 평판을 허물어뜨릴 수 있습니다.

28. 谦逊的长老也会顾虑到小组中的属灵弟兄姊妹,后者并不喜欢见到聚会无缘无故地过时结束。

또한 겸허한 장로는 충분한 이유 없이 회중 집회가 시간을 초과하는 것을 좋아하지 않는 영적 형제 자매들을 생각할 것입니다.

29. * 亦见教义和圣约;摩尔门经;年代表;神的话;圣典;圣经;无价珍珠

* 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조

30. 希伯来语ʽoh·lamʹ(奥兰)意思是一段无期限或不确定的时间。

히브리어 올람은 한정 없는 또는 미확정적인 시간이라는 개념을 전달한다.

31. 可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(

그러나 다른 사람을 얼마나 사랑하든지 간에 우리는 그의 생명을 마음대로 조종할 수 없으며, 또한 사랑하는 사람에게 “때와 예기치 못한 일”이 임하는 것을 막을 수도 없다는 사실을 깨달아야 합니다.

32. 基于这一切理由,我认定耶和华见证人拥有真理;我下定决心要成为他们的一分子。

이 모든 점을 고려하여, 저는 여호와의 증인에게 진리가 있다고 결론짓고, 증인의 한 사람이 되기로 개인적인 결정을 내렸습니다.

33. 可是,如果一个人因为“不能预见的遭遇”而无法还债,那怎么办呢?(

하지만 “예기치 못한 일”이 생겨 빚진 돈을 갚지 못하게 될 경우는 어떠합니까?

34. 马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(

(마태 4:1-4) 그분의 얼마 안 되는 소유물은, 그분이 자신의 능력을 이용해서 물질적으로 이득을 얻으려 하시지 않았다는 증거였습니다.

35. 时间的考验证明,人无法成功地“定自己的脚步”,犹如人没有食物、食水、空气就无法活下去一般。

세월의 시험은, 인간이 음식물과 공기 없이 살 수 없는 것과 마찬가지로 ‘자신의 걸음을 지도’하는 데 성공할 수 없음을 보여 준다.

36. 甲)耶和华见证人享有什么无法媲美的光荣?( 乙)对此你有什么感觉?

여호와의 증인들은 무슨 비길 데 없는 영예를 누리며, 당신은 그 점에 대해 어떻게 생각합니까?

37. 意见冲突,连同你觉得别人不理会你的观点,可以将沟通破坏无遗。

견해 차이에다 자신의 견해가 무시되었다는 생각까지 겹쳐지면 의사 소통이 단절될 수 있읍니다.

38. ▪ “由于无法跟你见面,我专诚打电话给你,想告诉你一个重要的消息。”

▪ “직접 뵐 수 없어서, 이렇게 전화로 중요한 소식을 전해 드리려고 합니다.”

39. 他们保持缄默,无疑大大增加了见证人在纳粹统治期间所受的虐待。

분명 그들이 침묵을 지켰기 때문에 증인들은 나치 정권하에서 더욱더 가혹한 학대를 받았습니다.

40. 这是个颇常见的祝颂语,意思并不一定是说该犹当时有病。(

이러한 상당히 일상적인 바램이 반드시 ‘가이오’가 그 당시에 건강이 나빴음을 뜻하는 것은 아닙니다.

41. 你会在无比精美的午餐和晚宴中 会见一系列的编辑作家和经纪人。

수많은 편집장과 작가들과 에이전트들을 아주 아주 호화스런 점심과 저녁 식사자리에서 만날 수도 있고요.

42. 结果数以千计的见证人无辜下狱。“ 事实上,囚在集中营里的见证人,只要愿意签字放弃信仰,就可以重获自由。”

계속되는 와이스 교수의 말에 의하면, “강제 수용소에 보내진 증인들은 누구나, 단지 자신의 믿음을 포기한다는 각서에 서명하기만 하면 풀려날 수 있었는데도,” 증인들 중 수천 명이 투옥되었습니다.

43. 教会的负责人无一能驳倒这样的论据。 亨利现已成为耶和华见证人。

교회 임원들은 이러한 추론을 반박하지 못하였습니다. 헨리는 지금 여호와의 증인의 한 사람입니다.

44. 可是,他要先行确定,自己所接受的治疗跟圣经原则并无抵触。

그러나 그는 자기가 받는 치료가 어떤 것이든 성서 원칙에 위배되지 않는지 확인해야 한다.

45. 但他无疑仍旧忠心耿耿,尽力为他爱戴的上帝作见证,直至死而后已。

하지만 다니엘은 틀림없이 끝을 맞이할 때까지, 자기가 사랑하는 하느님의 증인으로서 섬길 수 있는 방법을 여전히 충실하게 찾았을 것입니다.

46. 无论在什么地方,耶和华见证人都从没有对国家的安全造成任何威胁。

여호와의 증인은 어느 곳에서도 국가 안전에 조금이라도 위협이 된 적이 없습니다.

47. 我们可能想道:‘我现在这么沮丧,实在无法坚强起来跟基督徒朋友见面。’

‘나는 매우 낙심해 있기 때문에 그리스도인 벗들과 사귈 만큼 견실한 사람이 못 된다’고 생각할지 모른다.

48. 就像拔河比赛一样,分类学家曾把无刺的丝兰界定为属百合科,但最近却认定它该属龙舌兰科才对。

분류학자들은 가시 없는 유카를 놓고 줄다리기를 하면서, 처음에는 백합과로 분류했다가 나중에는 용설란과로 분류하였습니다.

49. 长老怀着爱心帮助弟兄姊妹学习怎样自己作决定(见第11段)

사랑 많은 장로들은 형제 자매들이 스스로 결정을 내리는 법을 배우도록 돕습니다 (11항 참조)

50. 玛格丽塔也功不可没,她见了一些政府官员,向他们解释我们是无辜的。

아내 역시 정부 관리들을 방문하고 우리가 결백하다는 것을 그들에게 납득시키려고 노력함으로 훌륭하게 일을 해 주었습니다.

51. 罪恶制服了所有人的心,以致清白无辜已不再是罕见了——这根本就不存在。’

악이 모든 사람의 마음을 지배하게 되어 결백은 희귀한 것이 아니라, 아예 존재하지 않는다.’

52. 为了方便辩论起见,且让我们假定亚当和夏娃不是真实的人物。

논증을 위해, ‘아담’과 ‘하와’가 실제 인물이 아니었다고 해 보자.

53. 在尼科亚海湾起伏不定的海浪中移步前进的汽轮并非座无虚席。

니코야 만의 가볍게 출렁이는 물결을 가르며 나아가는 연락선은 만원이 아니었다.

54. 两千五百多年前,先知耶利米曾说:“人行走也无法确定该走的方向。”(

2500여 년 전에 예언자 예레미야는 이렇게 말하였습니다. “자기 발걸음을 인도하는 것은 걷는 사람에게 있지 않습니다.”

55. 凡遇见希伯来文或希腊文的一个词,就选定一个英文语词去译。

「신세계역」에서는 어떻게 일관된 표현을 사용하는가?

56. 基甸对上帝满怀信心,无惧险阻,得以列在多如云彩的“一大群见证人”当中。(

기드온은 강적에 맞서서도 믿음을 나타냈기 때문에 “이렇게 구름같이 많은 증인들” 가운데 한 명으로 언급되기에 합당한 사람이 되었다.

57. 例如,由于重力定律,人从摩天大厦跳下来就无法避免受伤或丧生。

예를 들어, 중력의 법칙 때문에 사람은 마천루에서 뛰어내릴 경우 반드시 해를 입거나 죽게 됩니다.

58. 无论我们在哪里服务,我们都可以个别做些什么事以期成为更有效的见证人?

우리는 어디에서 봉사하든지 더 효과적인 증인이 되기 위해 개인적으로 어떻게 할 수 있습니까?

59. 你无须亲眼见过这些血淋淋的场面,才能够感受到种族优越感所造成的恶果。

하지만 꼭 피 흘리는 장면을 목격해야만 인종적 자존심의 추악한 면을 보는 것은 아닙니다.

60. 另一些就不断由一个托管人转往另一个托管人那里,无法安定下来。”

더 많은 결손 가정 출신의 어린이들이 제대로 돌봄을 받지 못하고 있다.” 그 신문에서는 또한 이렇게 지적하였습니다.

61. 对于度量张量的更详细但更不正规的定义参见 Penrose 2004,第14章第4节。

계량의 보다 상세한 정의는 Penrose 2004, chapter 14.4을 참조할 것.

62. 我曾亲眼见过这些地方, 走在融化海洋冰面上 无疑是我所做过的 最惊险的事情。

이런 극한 상황에 처한 곳들을 저는 직접 마주했습니다. 녹아가는 얼음으로 뒤덮인 바다를 건너가는 것은 제가 겪은 일 중에서 가장 겁나는 일이었습니다.

63. 用“出没无定”一词来描述这种极度害羞的动物乃是最佳不过的形容词。

그리고 만나 보기 힘들다는 말은 이 극도로 겁 많은 동물을 묘사하는 데 가장 잘 어울리는 말이다.

64. 委员会裁定阿根廷政府侵犯了耶和华见证人的人权,并建议撤销禁令。

동 위원회에서는 정부가 여호와의 증인의 인권을 침해하였다는 결정을 내리면서, 금지령을 철회할 것을 건의하였습니다.

65. 时势紧急的另一个理由是,我们无法肯定大患难爆发的精确日期和时刻。

긴박감을 가져야 할 또 다른 이유는, 큰 환난이 갑작스럽게 닥칠 정확한 날과 시간을 우리가 지적할 수 없기 때문입니다.

66. 13年前我在伦敦的戒备森严的 沃姆伍德斯克鲁伯斯监狱的无期徒刑区见到了乔。

저는 13년전 런던에 위치한 웜우드 스크럽스 집중 경비 교도소에서 그를 만났습니다.

67. 他与他们再次相见时,他们的忧愁便会化为喜乐了,而且无人能夺去他们的喜乐。

그분이 그들을 다시 보게 될 때 그들의 현재의 슬픔은 기쁨으로 변할 것이며, 아무도 그들의 즐거움을 그들에게서 빼앗지 못할 것이다.

68. 如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

고장 난 잠수함에 타고 있는 선원이라면 공기가 유달리 귀중하게 생각될 것입니다.

69. 可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

유죄인지 무죄인지를 판정하는 일은 하지 않습니다. 마찬가지로, 검시(儉屍) 배심에서 일하는 배심원들도 범죄에 의한 사망인지를 추정하기 위해 증거를 검토합니다.

70. 当这件工作‘对万国作一个见证’达到上帝所决定的程度时,“末日便会来到。”(

그 일이 하나님께서 뜻하시는 정도까지 “모든 민족에게 증거”되고 나면 “끝이 올 것입니다.”

71. 那时候在农村小镇时常有人发表意见说:“耶稣教(基督教)必定会毁了这国。”

그 당시 이러한 여론이 촌락가에서 종종 표명되었다. “야소[그리스도인]교 때문에 나라가 망할 것이다.”

72. 您可以使用屏幕锁定、两步验证和其他 Android 安全功能来确保手机安全无虞。

화면 잠금, 2단계 인증 등의 Android 보안 기능을 사용하여 휴대전화를 안전하게 보호할 수 있습니다.

73. 雅各一看见长袍,就放声大哭说:“约瑟一定是被猛兽吞吃了!”( 创世记37:12-36)

나중에 그들이 그 옷을 아버지에게 보여 주자 아버지는 ‘사나운 들짐승이 요셉을 삼킨 것이 틀림없다!’ 고 외쳤어요.—창세 37:12-36.

74. 由于您能查看特定时间段内可用的可见广告资源,因此您可为已购买可见展示次数的广告系列预测潜在广告投放量。

특정 기간 동안의 가용 조회 가능 인벤토리를 확인함으로써 판매된 조회 가능 노출 캠페인의 잠재적 광고 게재를 예측할 수 있습니다.

75. 在各个物种中都可以看到 比如无脊椎动物、鸟类 哺乳动物,甚至在灵长类也很常见

그건 많은 "문"에서 마찬가지인데, (문: 생물 분류 체계의 한 부류) 무척추 동물부터 조류, 포유류, 물론 영장류까지도요.

76. 关于地球的未来,人们意见不一,但有一点是毋庸置疑的:地球是个独一无二的行星。

지구가 앞으로 어떻게 될 것인지 의견이 분분하기는 하지만 한 가지는 분명합니다. 지구는 매우 독특한 행성이라는 것입니다.

77. 当时有数以千计的案件牵涉到耶和华见证人的传道活动,律师们无法在所有案件中均亲自出庭,但是他们能够提供深具价值的意见。

그 법률가들은 여호와의 증인의 전파 활동과 관련하여 법정 출두가 요구되는 수천 건에 달하는 소송 사건에 대해 일일이 참석할 수는 없었지만, 매우 유용한 교훈을 베풀었다.

78. 箴言24:9)今日,耶和华见证人绝不该以冷漠或蔑视的态度对待不信者,也不会无礼地用不雅的称号来称呼不是见证人的亲属或邻居。

(잠언 24:9) 오늘날 여호와의 증인은 믿지 않는 사람들을 거칠거나 거만하게 대하지 않습니다.

79. 当地法例规定,见证人必须申请许可证和佩带特别的胸章,才可以公开传道。

이 자치시는 여호와의 증인은 먼저 허가를 받고 뚜렷한 가슴표를 달지 않는 한 공개 봉사를 수행할 수 없다는 입장을 고수하였습니다.

80. 首先,确定一个目标: 那就是要去了解一个人, 并且你对他所在的团体有成见。

첫번째는 목표를 정하세요. 여러분이 부정적인 고정관념을 갖고 있는 그룹의 사람을 알기 위해서 말이죠.