1. 下面列出了一些无法应用定价规则的最常见情况:

価格設定ルールが適用されない例をいくつか以下に示します。

2. 因此,这一次月食在耶路撒冷能见到多少或到底能不能见到,至今仍然无法确定。

したがって,その月食がエルサレムでどの程度見えたのか,あるいはそもそも見えたのかどうか,歴史の現時点では定かではありません。

3. 我一定要见见他的母亲!」

とても礼儀正しく,知的で親切な彼のお母さんにぜひ会いたいわ。」

4. ‘无法避开见证人’

『証人たちから逃れることはできない』

5. 政府代表可以随时亲临见证人的公开聚会,以确定聚会内容对人绝对有益无损。”

国の代表者は,公開集会を任意に訪問でき,その集まりが危害を及ぼすものでなく有益なものであることを確認できます」。

6. (另见贪心; 无私; 自我至上)

(次の項も参照: 自己主義[ミーイズム]; 貪欲; 利他的な態度)

7. (另见回声定位法)

(次の項も参照: 反響定位[音響定位])

8. 泰勒亚拉得——无声的见证

テル・アラド ― その無言の証言

9. 他无意中把耶和华见证人和耶稣连在了一起,把政府和给耶稣定罪的人划上了等号。

検察官は意図せずに,エホバの証人はイエスと同類で,州はイエスを有罪にした者たちと同類だと述べてしまったのです。

10. 而且是无定向性的。

容積がありません 向きがありません

11. * 个人的价值(红色):我的价值无限,我一定要努力完成自己所肩负的神圣使命(见教约18:10)。

* 個人の価値(赤)—計り知れない価値を持つわたしは,神から授かった使命を果たすように努力します(教義と聖約18:10参照)。

12. 东地中海见证过无数次海战。

地中海の東部は,これまで数多くの海戦の舞台となってきました。

13. 你看见这个巫医的魔术无法伤害耶和华见证人吗?

下の絵から,祈祷師の魔術がエホバの証人には効き目がないのが分かりますか。

14. 许多暴力罪行都无特定目标,也无明确动机

凶悪犯罪は無差別に,これといった動機もなく行なわれる場合が多い

15. 所谓“文化财”,是指无论国家或地方自治体有无指定、选定、登录,所有的有形或无形的文化遗产。

「文化財」とは、国や地方自治体の指定・選定・登録の有無に関わらず有形無形の文化的遺産全般を指す用語である。

16. 忽然见空中大喝一声,鬼怪皆无。

すると突然、空中に大声が響き渡ったかと思うと、鬼神達はみな姿を消した。

17. 你必亲眼看见耶路撒冷成为安宁的居所,像个固定的帐幕一样,营钉无人拔起,绳索也不扯断。

あなたの目は,エルサレムがかき乱されることのない住まいであり,だれも畳むことのない天幕であるのを見る。

18. 再想一想可见的光,单靠肉眼看见的光是白色或无色的。

可視光線について,もう少し考えてみましょう。 可視光線は,肉眼では白あるいは無色に見えます。

19. 无神论者和不信教的人不一定对宗教一无所知。

無神論者や懐疑論者が皆,宗教に疎いというわけではありません。

20. 不错,他们保持坚定,仿佛看见那不能见的上帝。

そうです,見えない方を見ているように終始確固としていたのです。

21. 地理位置定位工具无法定位或排除这些区域。

制裁対象の地域を、ターゲット地域またはターゲットの除外地域として設定することはできません。

22. 他们虽然无法看见那千红万紫的颜色,但肯定可以欣赏别人在近年悉心培植的各种花卉的芳香。

盲目の人は,色とりどりのすばらしい色彩を見ることはできませんが,近年,非常に手まめに世話されてきたさまざまな香りを堪能することができるに違いありません。

23. “耶和华见证人如蒙当局认可,各群会众就无须分为许多小组,整群会众将在指定地点一起举行聚会。

会衆が小グループに分割される必要はなくなります。

24. 除此之外,法院也作出其他对见证人有利的判决,裁定见证人无需得到警方批准,也有合法的权利在街上和逐户传道时分发圣经书刊。

この件をはじめとする他の有利な判決によって,エホバの証人はノルウェーで,街頭においても戸別訪問の際にも,警察の許可を求めずに聖書文書を提供する権利のあることが確認されました。

25. 迫害者无缘无故地憎恨见证人。 以下事例可以说明这点。

迫害者たちの憎しみがいかに常軌を逸していたかは,6か月の乳児を強制移送した際の書類からも読み取れます。

26. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

27. 即使 智者 也 无法 洞见 所有 的 结局

賢者 で さえ 全て を 見通 す 事 は できん

28. 父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

両親はいわゆる信仰治療師の所に何回も連れて行きましたが,全然治りませんでした。

29. 听见这样的话无疑令人深感不安。

とか口走ったりすることがあります。

30. 由于天文学家发现太空发出无线电波,以往通过光学望远镜无法看见的天象现在可以看见了。

宇宙から電波が出ていることが発見されたことにより,光学望遠鏡では見えなかったものが観測できるようになりました。

31. 这肯定是个 无法超越的进步。

このような記録は 二度と塗り替えられてはならないでしょう

32. 目击者是宝贵的 他们的注视是必需的 尤其当暴力无声无息 无人见证之时

だから 証人が とても貴重な存在となり 証人の眼差しが不可欠になるのです 特に 暴力が誰の目にも 誰の耳にも届くことなく 音もなく まかり通る時には

33. 她最后的晚餐必定甜美无比!

母は最後の晩餐をどんなにおいしく感じたことでしょう。

34. 但是王家无法接受这个决定。

しかし大王はこの策を取らなかった。

35. 这无疑是当地人民首次看见有这么多见证人在街上分发传单。

それほど大勢のエホバの証人が街路でパンフレットを配布するのを目にするのは,人々にとって確かに初めてのことでした。

36. 讨论当日经文与否无硬性规定。

日々の聖句を考慮するかどうかは司会者に任されています。

37. 无论以笏所用的方法是什么,伊矶伦的仆人见到门锁上时,没有即时起疑心,他们以为王一定是在便溺。

王は「用を足しておられる」としか思わなかったのです。

38. 你 太 急躁 没有 定性 又 固执己见

そそっかし く 激 し やす く そして 頑固 だ

39. 见到 我 之前 千万别 定做 新娘 衣

動悸 も 激し く て 夜 も 昼 も 眠れ な い と

40. 他们已经献了身给他;这个决定是毫无条件和无法改变的。

神に対する彼らの献身は無条件のものであり,交渉の余地のないものでした。

41. 我无法说服任何人相信我所看见的事。

だれも私の見たことを信じてくれません。

42. (后来他通过DNA检测被确定无罪)

無罪判決の決め手となったのもやはりDNA鑑定であった。

43. 这些像既不能见,也一无所知。 耶和华是他百姓的购赎者;耶路撒冷必再次有人居住,其中的圣殿必定重建起来。

エホバはご自分の民を買い戻す方です。 エルサレムは再び人の住む所となり,その神殿は再建されます。

44. 无论向犹太人希腊人,我都彻底作了见证。”(

むしろ,......ユダヤ人にもギリシャ人にも徹底的に証しをしたのです」。(

45. 无论怎样,见证人绝不是个少数激进教派。

いずれにしても,エホバの証人は非主流派の小さなカルト教団などではありません。

46. 拿无花果饼当膏药有一定的疗效。(

サム一 25:18; 代一 12:40)湿布剤として使われたいちじくには治癒効果がありました。(

47. 民34:9)具体地点无法确定,不过Y.

民 34:9)その正確な位置は明確には知られていませんが,Y・アハロニはハマトの南南東約100キロの所にあるハッワリンと同定しています。

48. 那么不妨设定星期四为无交谈日?

それにちなんで「サイレント・サーズデー」です

49. 士1:30;2:2)拿哈拉的地点无法确定。

裁 1:30; 2:2)ナハラルの場所は定かではありません。

50. 由此可见,上述声称是毫无根据的,以色列祭司的安排跟埃及毫无关联。

ですから,イスラエルの祭司職はエジプトからの借り物であるという説の信奉者たちが行なう議論には,根拠がありません。

51. 張瓌见朝廷不安定,于是常称臥病。

張瓌は朝廷が安定しないのをみて、病と称して臥せるようになった。

52. 他说不 他说他无法 对非正义行为视而不见

父は「なかった」と答えました 何もせずに不当な扱いを見過ごしたり それに服従することはできなかったと 教えてくれました

53. 排‘外’的偏见也能阻碍人作大公无私的审察。

“外国の”ものを毛嫌いする風潮も,偏見を持たずに調べたいと思う人にとって妨げになる場合があります。

54. 并不是人人都喜欢见到耶和华见证人为他们的信息所作的无畏宣传。

エホバの証人が自分たちの音信を大胆に宣伝することを,すべての人が快く思ったわけではありません。

55. 还是我认定他们无可救药而放弃呢?”(

それとも,望みがないとみなして,人々を見限ってしまっているだろうか』。(

56. 他把自己怎样犯错,怎样反叛,怎样毫无慈悲、固执己见,都一一记述下来,说不定他还一边写一边羞愧地摇着头呢。

ヨナがエホバの賢明な諭しから教訓を学んだことは明らかです。

57. 基于偏见、无知、错误消息的仇恨深具破坏力;按照词典的定义,这样的仇恨通常是因“恐惧、愤怒或自觉受屈”而触发的。

ある定義によると,有害な憎しみは,偏見や無知や間違った情報に基づくもので,多くの場合,「恐れ,怒り,被害者意識」が誘因となります。

58. 在采矿场内工作仍有一定危险,不过由于人对石灰石的需求有增无已,人也不得不学会克服开采时所遇见的险阻。

良質の石灰石はたいてい爆発力の弱い爆薬を使って採ります。

59. 无可否认,我们有时候会碰到自己无法控制的事,不得不取消约定。

確かに,やむを得ない事情があって,約束を守れなくなることがあります。 それでも,約束や誓いをしたならば,最善を尽くして守るよう努力しましょう。

60. 一个常见的症状是,上下肢软弱无力或瘫痪。

よく見られるのは,上肢や下肢の脱力感やまひです。

61. 他妻子无意中听见,心里感动得说不出话来。

妻はその祈りを盗み聞きしていて,深く心を動かされました。

62. 伊莱亚斯还抚养了四个无父无母的外甥和侄女,他们都献了身成为见证人。

またエリアスは,孤児になった姪と甥計4人を献身したエホバの証人に育てました。

63. 卦辞说:‘男人宰羊,不见血浆;女子拿筐,也无实赏。

当人曰く、「姫がかつての恋人(朧児)の面影を見出さない為」らしいが真偽は不明。

64. 大会显明见证人勇敢无畏,还是向纳粹党妥协?

勇気を示した大会,それとも妥協した大会?

65. 可是,飘泊无定的生活总得有个结束。

しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

66. 兵士看见我们手无寸铁离开营地,都大感惊讶。

兵士たちは,私たちが武装もせずに思い切って駐屯地を出発したのでびっくりしました。

67. 亚比雅提到的夏果肯定也包括无花果。

アビヤが挙げた夏の果実の中には,いちじくも入っていたに違いありません。

68. 翌日,门徒看见无花果树枯萎了,不禁大感惊讶。

翌日,そのいちじくの木がすでに枯れてしまっているのを見て,弟子たちは驚きます。

69. 它们岂不是注定发生而无可避免的吗?

それは,すでに起きることが定まっているために回避できないのでしょうか。

70. 这是我们欢度节期的城。 你必亲眼看见耶路撒冷成为安宁的居所,像个固定的帐幕一样,营钉无人拔起,绳索也不扯断。”(

わたしたちの祭りのときの町,シオンを見よ! あなたの目は,エルサレムがかき乱されることのない住まいであり,だれも畳むことのない天幕であるのを見る。

71. 对见证人所作的指控是荒谬无稽的。 这些指控旨在煽动群众无理性的忿怒。

エホバの証人に対する非難は,無分別な激情をたきつけようと意図した,愚劣な偽りです。

72. 它也作为耶和华见证人的法定代理人。

それがインターナショナル審判員としてのプライドでもある。

73. 即使我们无法确定终结会在哪一天来到,但这个日子无疑已很近了。

日時は特定できなくても,終わりが来ることは確かです。

74. 你若见到幼稚园学生玩超人的游戏,又模仿打打杀杀的行为,毫无疑问,他们一定有爱看电视的癖好,”一位专家解释说。《

もし幼稚園児がスーパーヒーローのまねをし,殺したり,切り刻んだり,傷つけたりするふりをしているなら,それは間違えようのない証拠である」と,ある専門家は説明している。

75. 我们在城里看见许多伤兵,无疑是从前线运回的。

町には前線から戻って来たとしか思えない負傷兵が数多く見受けられました。

76. 我们的肉眼无法看见来自遥远恒星的微弱亮光。

遠い星からの光は非常にかすかなものなので,ほとんどは肉眼では見えません。

77. 无论 凶器 是 什么 一定 有 一侧 是 一个 孔腔

刺 さ れ た 被害 者 は 側面 に 穴 が あ っ た

78. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

電波のほうが可視光線より波長が長いため,その信号をとらえるには大きなアンテナが必要になります。

79. 他必赐给你更大的光,让你看穿黑暗,见到肉眼无法理解、且无法想象的荣耀景象。

11神は皆さんに,より輝かしい光を授け,人の目では見ることのできない,想像を絶するようなすばらしい光景を,暗闇を見通して見えるようにしてくださいます。

80. 校长还是徒劳无功,于是决定把他们开除。

その努力が徒労に終わり,校長は二人を放校することに決めました。