1. 近幾年來,有些業者一直在為冒險旅行者推銷狗拉雪橇的雪地旅遊徒步旅行。

Trong những năm gần đây, các công ty tiếp thị du lịch bằng việc trải nghiệm chó kéo xe trượt tuyết cho du khách ưa mạo hiểm trong khu vực tuyết hoạt động tốt.

2. 移居外地的人要面对的第一个困难,就是艰苦的旅程。

Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

3. “旅程中最引人入胜的,当然是探访沿途经过的居留地。

“Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

4. 被驅逐者被列為“特別定居者”。

Những người bị trục xuất được xếp vào hạng "những người cư trú đặc biệt".

5. 却不鼓励读者到这个地方旅游。

không gợi ý hoặc ủng hộ bất cứ chuyến du lịch nào đến khu vực này.

6. 是 的 女权主义者 的 一次 小小的 自我 的 旅行 ?

Một chút hành động đòi hỏi bình quyền hả?

7. 殘殺 印第安 部落 和 早期 的 移居者

Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

8. 到1900年,荷里活已经有一间邮局、一家報社、一座旅馆和两个市场,其居民数为500人。

Vào năm 1900, Hollywood đã có thêm một bưu điện, tờ báo của riêng mình, một khách sạn và hai chợ nhằm phục vụ cho một cộng đồng gần 500 người.

9. 申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Họ xem mồ mả là nơi ở của người chết.

10. 故事中的講述者第一次 在薩瑟克區的泰巴旅店相遇。

Những nhân vật ba hoa của truyện gặp nhau lần đầu tại quán trọ Tabard ở Southwark.

11. 如果每一步都是用来学习或者庆祝, 你肯定会享受这个旅程。

Nếu mỗi bước đều là một thứ gì đó đáng học hoặc ăn mừng, bạn sẽ thích cuộc hành trình.

12. 这些是波斯尼亚大屠杀受害者 在他们最后旅程携带的东西。

Chúng là thứ mà nạn nhân diệt chủng ở Bosnia mang theo bên mình trong chuyến đi cuối cùng của họ.

13. 然而,即使是最快的旅行者,仍將無法與所有的宇宙空間互動。

Tuy vậy, ngay cả đối với quan sát viên di chuyển nhanh nhất cũng không thể tương tác được với toàn bộ không gian.

14. 这是 我们 旅途 的 第一站 最 强有力 的 陆地 掠 食者 在 悄然 潜行

Kẻ săn mồi mạnh mẽ nhất vùng đang đi lảng vảng.

15. 与 一个 计划 旅行 的 旅客

Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

16. 旅行者2号對40%地表拍攝過照片,但只有25%可以繪製成地質圖。

Các bức hình chụp khoảng 40% bề mặt, nhưng chỉ 25% có đủ chất lượng để có thể lập bản đồ địa chất.

17. 由于许多喜欢您的狗拉雪橇旅游的客户都居住在安克雷奇,您决定对安克雷奇设置 +20% 的出价调整。

Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

18. 一个研究者认为:“持有‘巴比伦王’这个头衔的人,是居鲁士手下的一个藩王,而不是居鲁士本人。”“

Một nhà nghiên cứu đưa ra nhận định: “Dù người nào mang tước hiệu ‘Vua nước Ba-by-lôn’ chăng nữa, cũng phải là vua chư hầu dưới quyền của Si-ru, chứ không thể là chính Si-ru được”.

19. □ 对于我们当中的‘侨居者’和“外国人”,我们应当有什么看法?

□ Chúng ta nên nghĩ thế nào về những “ngoại kiều” và “người nước ngoài” trong vòng chúng ta?

20. " 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

21. 后者于是前往探访这位热爱铁路旅游的男子,并跟他建立了一个圣经研究。

Anh thứ nhì này đã đến thăm anh chàng ham mê xe lửa, và đã bắt đầu học Kinh-thánh với anh.

22. 如果现在你到了内罗毕 在旅游地图上你会看到 基贝拉是 丰富的,绿色的国家公园的代表 很少有人居住在那里

Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch, Kibera được biểu thị là một vùng công viên quốc gia xanh rờn không có dấu tích của người ở.

23. “火焰山”之旅

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

24. 结果,高台旅馆的经理部提议社方将旅馆买下来。

Kết quả cuối cùng là ban quản lý của khách sạn Towers cố nài Nhân-chứng Giê-hô-va mua lại khách sạn này.

25. 彼得前书5:2,3)真基督徒牧者不会以主人自居,辖制别人的信心。

(1 Phi-e-rơ 5:2, 3) Những người chăn chân chính tránh cai trị trên đức tin người khác.

26. 时光倒流之旅

Chuyến hành trình về quá khứ

27. 乘着 高潮 旅行... ...

Du lịch bằng cực khoái...

28. 显然人眼的设计者并没有打算让我们在所居的地上在黑暗中摸索。

Rõ ràng là Đấng tạo ra con mắt hẳn không muốn chúng ta quờ quạng đi trong bóng tối trên hành tinh này.

29. 当我们看到一个陌生人 或者一个邻居走过的时候, 我们会寒暄几句。

Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

30. 文章开头提到的第五次旅程也与先前的情况一样,弟兄都用圣经回答了反对者的质疑。

Trong chuyến hành trình thứ năm, như được đề cập ở đầu bài, sự việc cũng diễn ra giống như những lần trước.

31. 當使用者點選特定航班預訂選項,並由系統重新導向至航空公司/旅行社業者的網站時,這些公司可能會向 Google 支付一筆費用。

Google có thể được trả tiền khi người dùng nhấp vào một tùy chọn đặt vé chuyến bay và được chuyển hướng đến trang web của công ty/đại lý đó.

32. 我 去 拿 旅遊 地圖

Để anh đi lấy bản đồ.

33. 海上旅程——有多安全?

Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

34. 数十年后,旅行者2号太空探测器于1986年1月从天王星附近掠过,发现了另外10颗内卫星。

Nhiều thập kỉ sau, chuyến bay ngang qua của tàu thăm dò không gian Voyager 2 vào tháng 1 năm 1986 dẫn đến sự khám phá thêm 10 vệ tinh vòng trong.

35. 他们必须拥有一本有效的护照,返程或者前往第三地的机票,住宿预定证明以及足够的旅费。

Họ phải sở hữu hộ chiếu có hiệu lực vé máy bay khứ hồi hoặc chuyến tiếp theo, bằng chứng nơi ở và đủ tài chính.

36. 歡迎 踏上 英雄 之 旅林

Chào mừng đến Chặng đường Anh hùng, Lyn.

37. 有几个人比如步枪旅的军功十字章获得者Christopher Milner上尉拔腿狂奔了一天于天黑前回到英军那儿。

Một số lính Anh táo bạo vượt thoát khỏi vòng vây, trong đó có đại úy Christopher Milner, và phải chạy bộ suốt ngày tới tối mới về đến chiến tuyến của quân mình.

38. 这人动了恻隐之心,不但替受伤的犹太人包裹伤口,还把后者带往旅舍,安排给他进一步的照料。

Vì động lòng thương xót nên ông băng bó vết thương, đưa người Do Thái đó đến một quán trọ và trả phí tổn để người ta chăm sóc thêm.

39. T - 只能以旅游目的入境。

T - Chỉ miễn thị thực với mục đích du lịch.

40. 始于 1898 年 的 無人類 旅館

Không có bóng dáng con người từ 1898.

41. 整個 的 旅途 我們 的 計畫 。

Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.

42. 他警告教区的居民要提防“假先知”的探访,还在全城指派了告密者监视我的活动。

Ông cảnh báo các giáo dân về một “tiên tri giả” sẽ đến, và cho thám tử trong vùng theo dõi hoạt động của tôi.

43. 旅客也可以參加旅遊行程,價格依照服務和路線收費每人40到100美金不等。

Các chuyến du lịch cũng sẵn sàng phục vụ và giá cả khoảng từ 40 đến 100 đô la một người, tùy theo dịch vụ và lộ trình cung ứng.

44. 確保 我們 適合 太空 旅行

Đảm bảo chúng tôi phù hợp cho chuyến đi ngoài không gian.

45. 還能 埋 在 旅館 前面 不成 ?

Tốt, vậy anh chôn nó trước khách sạn.

46. * 查费克迪(Chap Pheakdey)中将,皇家武装部队副总参谋长兼伞兵特种部队911旅旅长

* Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

47. 三天 前 買 了 一些 旅遊產品

Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

48. 她 的 旅费 ? 你 能 拉 出钱 来 吗 ?

Ỉa ra tiền hả?

49. 一些年迈的旅行者称这只犬为Dokhi Apso或“户外的”Apso,指的是生活在户外的毛茸茸的或有胡须的此类工作犬。

Một số du khách thuật lại cách gọi con chó là Dokhi Apso hoặc Apso "ngoài trời", cho thấy giống chó này là một giống chó giúp việc có bộ lông xù xì hoặc râu ria sống ở ngoài trời.

50. 和人们会选择流浪这条路一样, 以上问题的答案也相差无几, 但旅者们经常会用这样一个词来回应: 自由。

Câu trả lời cho câu hỏi này cũng đa dạng như những người sống trên đường phố, nhưng những kẻ lang bạt này, thường chỉ đáp lại bằng 1 từ: "Tự Do".

51. 一个新闻记者写道:“她们没有半点收入,全赖邻居好心施舍......一些面包或几个马铃薯。”

Một phóng viên đã viết: “Các em không có thu nhập và hoàn toàn sống nhờ vào lòng tử tế của láng giềng ... một ổ bánh mì, vài củ khoai.

52. 他的预言者以赛亚说:“上帝坐在地球大圈之上;地上的居民好像蝗虫。”——以赛亚书40:22。

Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

53. 今晚 我們 要 結束 這段 旅程

Chuyến đi này kết thúc tối nay.

54. 竊 聽 我們 的 家 和 旅館 房間

Đặt máy nghe lén trong nhà và trong phòng khách sạn chúng tôi.

55. 最後與奧利華一起去旅行。

Sau đó anh cùng Ushio đi một chuyến du lịch.

56. 我 喜欢 旅行 可以 开拓 视野

Tôi thích du lịch.

57. 對 , 所以 我們 沒有 旅客 名單

Phải, ta không có bản kê khai.

58. 嗨 妈妈 我能 去 滑雪 旅行 吗 ?

Con đi chơi trượt tuyết với trường nhé?

59. 之前 我 一直 住 在 " 六日 旅館 "

Từ đây đến đó, anh ở quán nhậu Sáu Ngày.

60. 比 乘飞机 旅行 更 省钱 , 更 有趣... ...

Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

61. 就 在 药房 买 了 幸好 有 旅行装

May là có loại du lịch, hả?

62. 藥廠 免費 招待 一些 醫生 旅游

Đó là chuyến đi mà công ty tài trợ cho các bác sĩ.

63. 畢竟 , 我 旅社 長 大什麼 都 不 懂

Ý em là, em lớn lên mà chẳng biết đến thứ gì ngoài khách sạn.

64. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

65. 在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“

Khi một tên trộm bị kết án gần đây ở Luân Đôn, thì chính cái tai của hắn đã tố giác hắn.

66. 京舍和党卫队旅队领袖威廉·蒙克都明确表示,所有无关人士以及地堡的勤杂人员在15:00到16:00的死亡时间内都“无法进入”希特勒的私人居住区。

Günsche và Brigadeführer của SS là Wilhelm Mohnke lệnh tất cả người ở bên ngoài, những người đã thực hiện nhiệm vụ và làm việc trong hầm trú ẩn "không được bén mảng" đến khu vực riêng của Hitler trong suốt thời gian sau đó (từ 15:00 đến 16:00).

67. 高台旅馆的经理部也同样感到震惊,因为他们一直靠社方的租金去维持旅馆的运作。

Ban quản lý của Towers cũng ngạc nhiên, vì họ trông cậy vào tiền thuê của Hội để trang trải nợ nần.

68. 他忆述:“那段旅程就像个噩梦。”

Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

69. 这是 旅馆 老板娘 跟 她 孙子 元仁

Đây là bà Mieko chủ khách sạn và cháu trai bà ấy, Hitoshi.

70. 有時 我會 想起 我們 的 公路 旅行 。

Đôi khi tôi suy nghĩ về chuyến đi đó.

71. 我们为什么会踏上这次旅程呢?

Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

72. 学会放松自己,能使旅途更愉快

Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

73. 瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

74. 我 就 知道 这次 旅行 没什么 好事

Tôi biết điều này chuyến đi là một ý tưởng tồi.

75. 誰 說 這趟 旅程 不是 工作 內容 呢

Ai nói chuyến đi này không phải công việc đâu?

76. 這 真是 我 人生 中 最慢 的 旅行 了

Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

77. 不要 不是 说好 旅行 不设 闹钟 的 吗

Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

78. 现在我想听听你们这趟旅行的事。」

Bây giờ tôi muốn nghe về chuyến đi của chị.”

79. 我们从保罗的传道旅程学到什么?

Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về chuyến hành trình của Phao-lô?

80. 作者玛妮·杰克逊写道:“像我们不能选择生于哪个家庭一样,我们也很难选择跟什么人做邻居。

Nhà văn Marni Jackson nhận xét: “Như gia đình, hàng xóm là những người bạn không luôn chọn lựa.