1. 我们现在就是在和旅行者1号一同飞行

보이저 1호와 함께 비행을 하고 있습니다.

2. 一些旅游小企业本来只为科学家和电影制片商提供服务,但随着有越来越多生态旅游者四出旅游,这些企业也就不断扩展开去了。

과학자들과 영화 제작자들의 필요를 충족시킬 목적으로 설립된 소규모 사업체들이 규모가 커져서 자연을 감상하러 몰려오는 관광객들의 필요까지 충족시키게 되었습니다.

3. 申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。

(신명 18:10-12) 그들은 무덤이 죽은 사람의 거처라고 생각하였습니다.

4. 游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。

산악 지역에 형성되어 있는 많은 공동체들이 관광객 유치를 통해 수입을 올리고 있기는 하지만, 통제가 안 되는 관광은 연약한 생태계에 위협이 될 수 있습니다.

5. 旅行者1号”继续把有关太阳风和太阳磁场的资料送回地球去。

보이저 1호는 태양풍과 자기장에 관한 자료를 계속 보내 오고 있다.

6. 由于当地的旅游业越来越兴旺,很多山地居民开始做小买卖,从事服务业和售卖传统手工艺品。

점점 늘어나는 관광객들에게 상품을 판매하거나 서비스를 제공하거나 전통 공예품을 파는 산지 부족도 많습니다.

7. 德巴路斯(Dibelius)和江兹文(Conzelmann)合著的《牧者书信》承认,提摩太前书2:5(《新世》)的“居间者”一词具有法律含义,“虽然这节经文与希伯来书8:6有所不同,并没有把约与居间者相提并论,然而我们大可以假定它是指‘约的居间者’而言,正如经文的内容所显示一般。”

디벨리우스와 콘첼만 공저 「목회 서간」(The Pastoral Epistles)에서는, 디모데 전서 2:5에 나오는 ‘“중보”라는 용어에는 법적인 의미가 있’으며, “비록 이 구절에 히브리서 8:6과는 대조적으로 [계약]이 언급되어 있지 않지만, 그럴지라도, 문맥에서 알려 주듯이, ‘계약의 중보’라는 의미가 전제되어야 한다”는 점을 인정합니다.

8. 后者是上述的东方和西方地区居民互相通婚的结果。

이러한 혼혈인들은 앞에 언급된 부류의 동양인들과 서양인들 사이의 결혼으로 생겨난 사람들이다.

9. 他们以穷人的维护者自居,同时也发动革命和参与游击战。

빈민들의 수호자 역할을 자처하여 그들은 혁명을 부추기기도 하고 게릴라전에 참여하기도 하였다.

10. 据这本参考著作称,地球上的居民有2亿3000多万是无神论者。

이 참고 자료에 따르면, 지상 거민 중에 2억 3000만 명 이상이 무신론자다.

11. 南非比勒陀利亚火车站被改建成寄宿屋,供无家可归者居住

남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

12. 旅程就这样开始了,很有趣的是,有一个TED参会者 琪 皮尔曼,希望她今天也在场

그렇게 해서 그렇게 재미있는 여정이 TED 참가자들과 함께 시작되었죠. 치 피어맨씨가 오늘 여기 어딘가에서 강의를 듣고 계실 것 같은데요.

13. 教会提出公开指责,并且不许“任何牧师与移居者一起离开殖民地。”

“교회의 어떤 교직자도 집단 이주자들과 함께 거류 지역을 떠”나는 것을 허락하지 않는다고 위협적인 경고를 하였다.

14. 蓓琳前往探望她那患有多种性硬化症的母亲,后者一向是独居的。

폴린이 다발성 경화증을 앓고 있는 어머니를 방문하였을 때, 그 집에는 어머니 외에 아무도 없었다.

15. 有时候在旅程中,我的感觉并不好,有些沮丧,」他承认道,「但我知道先驱者也有那样的感觉。」

그런데 개척자들도 똑같은 느낌이었으리라는 걸 알게 되었어요.”

16. 此外,墨西哥卫生部长的研究报告指出:“百分之25的居民没有排污管道;八百多万居民的饮用水来自水井、河流、湖泊或者溪涧;还有一百多万的居民倚靠运水车送来的饮用水。”

더욱이 보건부 장관에 의해 실시된 한 연구에서 밝혀진 바에 따르면, “주민 4명당 1명에게는 하수 시설이 없으며, 800만 명 이상은 우물이나 강이나 호수나 시내에서 물을 길어다 쓰며, 100만 명 이상은 급수차를 통해 물을 구”합니다.

17. 走上奇妙的回家旅程。

본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

18. 你 旅行 會 自己 帶 睡袍 ?

집에서 가져오신 가운이예요?

19. “香港每年都有很多旅客访港,旅游业对香港来说真的很重要,是不是呢?[

“세계에서 가장 많은 사람이 종사하는 직종이 관광업이라는 사실을 아시는지요?

20. 对这些毫无经验的旅客来说,要完成5000公里的海上旅程,需要拿出多大的勇气!

여행 경험이 거의 없는 사람들이 대양을 가로질러 5000킬로미터나 되는 항해를 시도하는 데는 대단한 용기가 필요하였습니다!

21. 7月1日:開辦國內旅行業務。

7월 1일 - 국내 여행업을 개시.

22. 例如,一部天主教百科全书声称:“死者的身体应当被视为灵魂以前的居所而受到尊重。

예로서, 가톨릭의 한 백과 사전은 이렇게 기술합니다. “고인의 육체는 그 영혼의 이전 거처인 만큼 경건하게 다루어야 한다.

23. 举例说,凡尔纳的《地心游记》的确引人入胜,令读者爱不释手,但据科学家目前所知,这样的旅程绝对无法实现。

예를 들면, 줄 베른의 「땅속 탐험」(Journey to the Center of the Earth)은 읽기에는 흥미진진하지만 오늘날 과학자들은 그러한 여행이 불가능하다는 것을 압니다.

24. 当秋天临近时,黑头莺离开它在阿拉斯加的夏天居所,向东南飞越北美洲而抵达大西洋海岸。 它在沿途大量进食,因为黑头莺的旅程仅是开始而已。

가을이 다가오면 이 새는 ‘알래스카’의 여름 숙소를 떠나 북미 대륙을 횡단하여 동남쪽으로 대서양 해안까지 날아 간다. 이 새는 그 여행을 하면서 게걸스럽게 먹어대는데, 그 이유는 ‘워블러’의 여행은 이제 시작에 불과하기 때문이다.

25. 我们可以补充的一点是,申命记14:21的话与利未记17:10是一致的,后者禁止寄居的人吃血。

신명기 14:21과 타국인이 피 먹는 것을 금한 레위기 17:10이 일치한다는 점도 부가될 수 있을 것이다.

26. 弟兄们也购下了离大会堂不远的一个旅馆,其中有156个房间;这可以特别用来在大会期间供较年长的与会者住宿。

또한 형제들은 이 회관에서 아주 가까운 곳에 있는, 156개 객실의 호텔을 매입하여, 대회 기간에 특히 연로한 사람들에게 숙소를 제공하고 있다.

27. 怎样做才能留在永生的旅程上?

구원으로 인도하는 인생행로를 계속 걸어가는 데 무엇이 도움이 됩니까?

28. 归信者要在居住地所属支会的任何一个圣餐聚会接受证实,最好是在受洗后的那个星期日。

개종자는 자신이 거주하는 와드 성찬식에서 확인을 받는데, 가급적이면 침례 후에 있을 일요일에 확인 받는다.

29. 士5:5-16)又或者,如果米罗斯位于西西拉战败后逃跑的路线上,也许米罗斯的居民没有截住他。(

(판 5:5-16) 또는 메로스가 패배한 시스라의 도주로에 있었다면, 아마 그 주민들이 시스라를 붙들지 않았다는 의미일 수 있다.

30. 15 当新规制临到时,渡过世界末日的属灵以色列余民会仍然像‘寄居者’一般在地上住在“帐棚”里。

15 새질서가 시작될 때 살아 남은 영적 이스라엘 백성의 남은 자들은 아직도 땅의 ‘임시 거주자’와 같이 장막 생활을 할 것입니다.

31. 有1500名代表住在当地一间旅馆里。 弟兄们晚上在旅馆的大堂聚集起来,以几种语言唱王国诗歌。

1500명의 대표자들이 머문 호텔에서는 형제들이 저녁에 호텔 로비에 모여 몇 개 언어로 왕국 노래를 불렀다.

32. 他和妻子分居,然后跟另一个妇人同居,更生下一些儿女。

그는 아내와 갈라선 후 다른 여자와 살고 있었는데, 자녀까지 딸려 있었습니다.

33. (汽车喇叭声) 现在,有谁愿意去这次旅行?

(자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

34. 热爱铁路旅游的青年人得以认识真理

철도 여행에 열중하던 한 젊은이가 진리를 배우다

35. 新的房屋、旅馆和公司正纷纷建立起来。

새로운 주택, ‘호텔’ 그리고 사무소들이 우후 죽순처럼 솟아나고 있다.

36. 他们正出发作一次怎样的航海旅程呢?

그리고 이들은 어떤 종류의 항해를 하고 있었는가?

37. 36:21)执笔者接着跨越约70年的时间,在本书的最后两节经文录下居鲁士王于公元前537年所颁布的谕旨。

(36:21) 그 다음 역대기 필자는 거의 70년이라는 이 간격을 뛰어넘어, 기원전 537년에 발표된 역사적인 고레스 조서를 마지막 두 구절36:22, 23에 기록한다.

38. 归信者要在居住所在地的支会圣餐聚会中接受证实,证实的日期最好是在他们受洗后的那个星期日。

개종자는 자신이 거주하는 지역에 있는 와드 성찬식에서 가급적이면 침례일 후 다가오는 일요일에 확인을 받는다.

39. 驶向我的起居室

♫ 바로 여기 거실에서 ♫

40. 居民多样化的发展

각양 각색의 인종이 섞이다

41. 读者来函:如果政府不许非法居留的人登记结婚,男女双方签署一份《忠于婚姻声明书》就有资格受浸吗?

독자의 질문: 정부가 불법 체류자의 결혼을 허용하지 않을 경우, 충실을 서약하는 선언서를 작성하여 서명한 후 침례받을 수 있습니까?

42. 大部分摄影旅客甚至从未见过豹的踪影。

전형적인 사파리 여행에서 표범을 힐끗 보지도 못하는 관광객이 대부분이다.

43. 他告诉旅馆大堂的接待员他找到这笔钱。

접수처에 있는 접수계원에게 돈에 관해 말하였습니다.

44. 三旅馆位于罗马东南58公里(36英里)之外。

‘삼 객점’은 로마에서 남동쪽으로 49킬로미터 지점에 있었다.

45. 徒2:10)虽然歌罗西坐落在贯通东西的主要路线上,但许多学者认为保罗在第三次传道旅程时,取道偏北的路线,从陆路往以弗所。(

(행 2:10) 골로새가 동서를 잇는 주요 교통로를 끼고 있었지만, 학자들은 대부분 바울이 자신의 삼 차 선교 여행 때 좀 더 북쪽에 있는 길을 따라갔을 것이며 육로를 통해 에베소에 이르렀을 것이라고 생각한다.

46. 创世记12:16)事实上,甚至在从迦勒底的吾珥迁往迦南地的著名旅程上,他也很可能是乘用骆驼来完成旅程的。

(창세 12:16) 사실, 갈대아 우르에서 가나안 땅까지의 그 유명한 여행도 낙타에 걸터앉아서 했을지 모른다.

47. 不妨踏进第一流旅馆或内河船的豪华赌场。

으리으리한 호텔이나 강변 선박에 차려놓은 호화판 카지노 안으로 들어가 봅시다.

48. 考古学家在拜廷进行发掘,发现这一带历史悠久,有些学者认为最早的居民可以追溯到公元前21世纪左右。

베이틴에서 행해진 고고학 발굴 조사에서 밝혀진 바에 의하면, 그곳은 매우 오래전부터 사람이 살던 곳으로, 기원전 21세기경에 최초의 촌락이 세워졌다는 설까지 있다.

49. 让我们一起踏上这个返回天家的荣耀旅程。

하늘의 본향으로 가는 이 영광스러운 순례의 길에 우리 함께합시다.

50. 这些像既不能见,也一无所知。 耶和华是他百姓的购赎者;耶路撒冷必再次有人居住,其中的圣殿必定重建起来。

여호와는 자신의 백성의 구속자이시다. 예루살렘에는 다시 거민이 있을 것이며 그 성전은 재건될 것이다.

51. 它所遗留的居室也许有30个或以上之多,这都是它幼年所居的屋子。

결과적으로, 30여개의 빈방이 남게 되는데, 이 방들은 어렸을 적부터 앵무조개가 거주하던 방들이다.

52. 但是,次周我在一次业务旅行上又再犯了奸淫。”

그러나 다음 주 출장 때 또 간통을 범하였읍니다.”

53. 1940年底,罗马尼亚和匈牙利处于开战边缘。 就在这时,纳粹独裁者阿道夫·希特勒迅速介入,以仲裁人身份居中调停。

1940년대 말엽에 루마니아와 헝가리 사이에 전운이 감돌자 나치 독재자 아돌프 히틀러는 재빨리 중재인을 자처하고 나섰습니다.

54. 一位见证人跟邻居说起住宿这件事,邻居就为30个代表提供住宿的地方。

한 증인이 이웃 사람들에게 말하자, 그들은 30명의 대표자들이 묵을 숙소를 마련해 주었습니다.

55. 4. 在旅途上许多弟兄姊妹采取主动与别人攀谈。

4 여행중 많은 형제 자매들은 다른 사람들에게 먼저 말을 건다.

56. 罗素在欧洲所作的传道旅行,通常以英国为起点

대개 잉글랜드를 경유한 러셀의 유럽 전파 여행 경로

57. 你刚随父母移居外地吗?

당신은 이민 온 부모 밑에서 자랐습니까?

58. 耶和华——我们的安居之所

여호와—우리의 안식처

59. 2 世上曾有些统治者被人誉为“伟大”人物,例如居鲁士大帝、亚历山大大帝和查理曼;这些人在世期间已被人誉为“伟大”。

2 키루스 대왕, 알렉산더 대왕, 카롤루스 대제와 같은 여러 통치자들은 위대한 인물로 불려 왔는데, 카롤루스는 그의 생전에도 “대제”라고 불렸습니다.

60. 鳥居龍藏於1900年首次登頂。

죽변등대는 1910년 11월 울진지역에서 최초로 건립된 등대이다.

61. 她在多个月前已储了一笔钱作为这次旅费之用。

노라는 여행을 위해 미리 몇 달 동안 저축을 했다.

62. 事实上,乌林巴多年来都作这个一年一度的旅程。

은드자우쿠아 울림바는 여러 해 동안 매년 이런 여행을 해 왔습니다.

63. 当时,帕提亚人,米底亚人,以拦人,克里特人,阿拉伯人,住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都和亚细亚的居民,以及从罗马来的旅客,均听见基督徒用各地的方言“讲说上帝的大作为”而能够明白。

바대인과 메대인과 엘림인과 그레데인과 아라비아인 그리고 메소보다미아, 유대, 가바도기아, 본도, 아시아의 여러 지방에 사는 사람들과, 로마로부터 온 나그네들이 각기 자기들의 언어로 “하나님의 큰 일”에 관하여 들었으며, 들은 바를 이해하였다.

64. 天皇的皇居中有160名佣人。

성소의 유적에서는 160개의 객실이 발견되었다.

65. 圣马丁岛的居民听见好消息

생마르탱 섬이 좋은 소식을 듣다

66. 经济经济收益主要来自管理业和服务业,包括旅游业。

생활: 경제의 주된 기반은 관광업을 포함하여 행정과 서비스 산업이다.

67. 他母亲 Phyllis 在旅行社工作,父亲 Eric C. Stoller 是一位银行高管。

그의 어머니인 필리스(Phyllis)는 투어 여행 전문업자이고, 그의 아버지 에릭 C. 스톨러는 은행 주역이다.

68. 以斯拉信赖上帝的支持,鼓起勇气踏上危险的旅途。

하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

69. 一趟旅行费用高昂,许多忠信教会成员都无力负担。

이것은 여러 충실한 교회 회원들의 능력을 벗어나는 값비싼 여행이었습니다.

70. 他们以往的崇拜场所,有些已成为主要的旅游景点。

그들이 종교적인 목적으로 사용한 아주 오래된 몇몇 건물은 현재 주요 관광 명소가 되어 있다.

71. 由乃等主角們所居住的地方。

원세개내각은 한족을 주축으로 하여 구성되었다.

72. 诗篇37:9,29)圣经所谈及的“未来为人所居之地”会由一些敬畏上帝及切实爱同胞的人所居。(

(시 37:9, 29) 성서에서 말하는 “장차 오게 될 인간이 거주할 땅”은 하나님을 두려워하고 진정으로 동료 인간들을 사랑하는 사람들로 채워질 것입니다.

73. 旅客沿着铁路观赏,科珀峡谷的壮丽美景就能尽收眼底。

이 철도를 이용하면 관광객들은 코브레 협곡의 인상적인 경관을 구경할 수 있다.

74. 定居處的居民並不要求華麗的住房; 只請求最基本的需要: 電力、道路、供水、廁所、下水道。

정착지가 요구하는 것은 화려한 집이 아닙니다. 생활 기본시설이 필요할 뿐입니다. 전기, 도로, 상하수도, 화장실과 배수시설 등이요.

75. 哥伦布第二次的伟大航海旅程便是从塞维利亚启帆的。

크리스토퍼 콜럼버스는 세비야에서 출범하여 발견을 향한 2차 대장도에 올랐다.

76. “有一天,我在起居室里跪下祷告。

“어느날, 나는 바로 여기 내 거실에서 무릎을 꿇고 기도를 하고 있었지요.

77. 作家戴维·格罗斯曼这样描写他全家所居住的环境,可见这里的居民一直备受暴力威胁。

저술가인 데이비드 그로스먼이 자기가 살고 있는 나라를 괴롭히고 있는 폭력 행위에 대해 쓴 글이다. 그는 이렇게 말을 이었다.

78. 或者是向草根活动家的自身资源那里学习,主动采取行动 这些草根活动家都是从像我居住的社区一样的地方,在绝望中产生的

아니면 우리 커뮤니티 같은 공동체에서 절실함으로 인해 탄생한 풀뿌리 활동가들의 토착 자원에서 배우고 사전 예방적인 조치를 취하겠습니까?

79. 111看啊,a大祭司要旅行,长老也要旅行,较小圣职的b祭司也一样;但是c执事和d教师要被指派去e看顾教会成员,作教会的常驻事工人员。

111 그리고 보라, ᄀ대제사는 여행하여야 하며, 또한 장로와 또한 소신권의 ᄂ제사도 그리해야 하느니라. 그러나 ᄃ집사와 ᄅ교사는 교회를 ᄆ돌아보도록, 교회의 상주 성역자가 되도록 임명되어야 하느니라.

80. 米德加爾特(Midgard):人類居住的地方。

인간들이 사는 곳 미드가르드(중간계).