1. 旅館的仲居。

旅館の仲居。

2. 目前並無旅居查德的台僑。

この時点でチャージ金額は引き去らない。

3. 旅行者急步向庇护站走去。

ハイカーは急いで逃れ場に向かいますが,走ったりはしません。

4. 寄居的人有别于外邦人(外国人),后者一般是过路的旅客,只会按东方的习俗得到客人通常所得的款待。

移住者は異国人とは区別されていました。 異国人は一般に短期滞在者であり,東洋での客人に対する普通のもてなしを差し伸べられたにすぎません。

5. 移居外地的人要面对的第一个困难,就是艰苦的旅程。

外国へ移住する際,最初に直面する難題は,旅そのものである場合が少なくありません。

6. 不管在澳大利亚还是在别的国家,被当局列入失踪者名单的,看来以背着背包、试图廉价旅游的人居多。”

オーストラリアの内外を問わず,最終的に行方不明者とされる人の大半は,バックパッキングで安上がりの旅行をしている人たちであると思われます」。

7. 旅行者1号”距离地球有多远呢?

ボイジャー1号はどれほど遠くにいるのだろうか。

8. 他需要一個居間者。

下宿屋をやっている。

9. 繁殖迅速的移居者

繁栄する外来動物

10. 和為了生活而在旅館里工作及長住的母親長期分居両地。

生活のため旅館に住み込みで働く母とも長く離れて暮らした。

11. 要是石块体积细小,电脑会指挥“旅行者”在石块上面驶过;石块要是过大,“旅行者”就得绕道而行了。

レーザー光線で前方にある岩の大きさや位置を見定め,次いでコンピューターの指示に従って,その岩が小さければその上を乗り越え,大きすぎれば迂回したのです。

12. 在某個晚上,旅館的前任所有者基斯·桑瑪斯闖入旅館並強暴了諾瑪。

ある夜、モーテルの元の持ち主のサマーズが侵入してノーマをレイプする。

13. 持戒 者 前往 厄运 山 的 旅程 就此 开始

指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

14. 发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。

遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。

15. 由于宿舍整改,她与其他学生移居草薙旅馆,并住在最豪华的里间。

寮の改築に伴い他の生徒達と草薙旅館に移り住み、他の生徒より豪華な「花ゆづき」にて生活している。

16. 它南岸美丽的沙滩吸引了许多旅行者。

多くの観光客をひきつける美しいビーチで知られる。

17. 后来我们迁到西澳大利亚州的首府珀斯居住,还购置了一所旅店。

その後,私たちはウェスタン・オーストラリア州の州都,パースに引っ越し,あるホテルを購入しました。

18. 为了跟诸神打交道,人需要居间者的帮助。 居间者就是拜物教的祭司,有男有女。

これらの神々との交渉には仲介者,つまり呪物の祭司の男性か女性が必要です。

19. 作者现居美国科罗拉多州。

このお話を書いた人は,アメリカ合衆国コロラド州に住んでいます。

20. 1916年(大正5年):旅居打狗的日本僑民成立「文庫協贊會」,並創立圖書館。

1916年(大正5年) - 日本からの移民が「文庫協賛会」を設立、図書館を創立。

21. 我们现在就是在和旅行者1号一同飞行

1980年11月11日の日付の

22. 魔法騒動過後、自己的旅遊文章被粉絲稱讚、而出現粉紅音符決定重新當旅遊記者。

魔法騒動後、自分の紀行文にファンがいることを知り、ピンク音符を出し紀行ライターに戻った。

23. 中學的修學旅行的巴士事故中唯一幸存者。

中学校の修学旅行のバス事故で唯一生き残る。

24. 建築物的外觀是以1930年代美國旅行潮時期,旅行者們使用的行李箱及帽子箱為主題。

建物の外観は、1930年頃の旅行ブームのアメリカで、旅行者たちが使っていたスーツケースと帽子箱という、ユニークな形となっている。

25. 这些商旅和军队行经卡帕多西亚时,向当地居民引进了不少新的宗教理念。

それらの旅人は新しい宗教思想をカパドキアに伝えました。

26. 彼日不居,川流未息,」逝者如斯,𭉊嗟何極。

赤舌日といふこと、陰陽道(おんやうだう)には沙汰なき事なり(陰陽道では問題にしないことだ)。

27. 一些旅游小企业本来只为科学家和电影制片商提供服务,但随着有越来越多生态旅游者四出旅游,这些企业也就不断扩展开去了。

科学者や映画製作者の必要を賄うために始まった小規模のビジネスは,環境に関心を持つ旅行者が押し寄せるにつれて拡大しました。

28. 想要搭乘商船的旅客就必须询问这些船运业者,看看商船的路线是否会经过旅客的目的地。”

旅行者は,目的地へのルート上にある都市の事務所に立ち寄れば,船を見つけることができた」。

29. 4月1日陸戰旅、守備旅銜稱更名為陸戰66旅、陸戰99旅。

4月に陸戦旅団、守備旅団を陸戦先鋒第66旅団、陸戦第99旅団に名称変更。

30. 西之丸-作為城堡所有者的隱居所使用。

西の丸 - その城の所有主の隠居所として使われる。

31. 申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。

申命記 18:10‐12)墓は死者のすみかと考えられていました。

32. ) - 以作者江口壽史居住的吉祥寺為舞台。

- 作者江口寿史の住む吉祥寺が舞台。

33. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

34. 游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。

山合いの多くの集落は,押し寄せる観光客から益を得ています。 もっとも,何の規制もないと,もろい生態系にとっては観光客が脅威となります。

35. 此後,历任第21混成旅旅長、第32混成旅旅長、西北軍兵站总監。

以後、第21混成旅旅長、第32混成旅旅長、西北軍兵站総監などを歴任した。

36. 我们购物、旅游,或者跟亲属、访客交谈时,也可以运用单张。

買い物や旅行の時,また親せきや近所の人と話している時などに使ってください。

37. 京急的關係者與當地居民之間稱為「八景」。

京急の関係者や地元住民の間では、「八景」とも呼ばれている。

38. 凡各府州縣寺觀,但存寬大者一所,併居之。

凡て、此の郡の側の郊原(のはら)に甚(いと)多に住めり。

39. 虽然旅游业兴旺,很多山地居民由于贫穷、卫生条件差,以及没受过教育,生活还是很艰苦。

それでも,貧困,不衛生な環境,非識字などにより,大勢が苦労を強いられています。

40. 另一棟房子有研究所,以及可以居住多人的大房閒,地下有旅館等級的大浴池,男女分浴。

別棟で研究棟があり、多人数が泊まれる大部屋や、地下には旅館の大浴場なみの広い風呂がある(しかも男女別)。

41. 此时,張学良被任命为第三混成旅旅長,郭松齡升任第八混成旅旅長。

その際に、張学良が第3混成旅旅長に任命され、郭松齢は第8混成旅旅長に抜擢された。

42. 或者,我们正居住在一个贫富悬殊的国家里。

さらに,貧富の差の激しい国に住んでいる人がおられるかもしれません。

43. Pan troglodytes (黑猩猩)这个给它的名字,意思是“穴居者”。

パン・トログロディテスという学名は “洞窟の住人” の意味ですが

44. 翌年,他升任第11混成旅旅長,1923年(民国12年)調任第7混成旅旅長。

翌年、第11混成旅旅長に昇進し、1923年(民国12年)、第7混成旅旅長に横滑りしている。

45. 例如乘飞机旅游、开车入市或者只是横过道路,也能遭遇意外。

飛行機旅行をしたり,繁華街に車で出掛けたり,あるいは道を横断したりするだけでも事故に遭う可能性があります。

46. 居民对好消息的反应那么好,令我们十分鼓舞,但这次旅程也勾起了一些传道员的伤感回忆。

そのような反応は非常に励みあるものでしたが,メンバーのうちの幾人かは,ガヴドスを訪れて,身内に関係した悲しい出来事を思い出しました。

47. 郁達夫热心文化艺术事业,曾和当时旅居新加坡的画家徐悲鸿、刘海粟,音乐家任光经常来往。

文化芸術活動に熱心であり、当時、シンガポールに足を泊めていた画家徐悲鴻、劉海粟、音楽家の任光経と常に親しくしていた。

48. 在1979年,旅行者1號拍攝了木星環系統的一張過度感光圖片。

1979年にボイジャー1号は、露光過度の木星の環の写真を1枚撮影した。

49. 旅行者1号原先的主要目标,是探测木星与土星及其卫星与环。

ボイジャー1号の最初の目標は木星と土星及びそれらに付随する衛星と環であった。

50. 聯合國科索沃臨時行政當局特派團 (UNMIK)在2000年至2010年签发UNMIK旅行证(英语:UNMIK Travel Document)给科索沃居民。

2000年から2010年にかけて、国際連合コソボ暫定行政ミッション(UNMIK)はコソボ住民に対して「UNMIK渡航文書」を発給した。

51. 勇者麻美子被魔王綾子放走後踏上冒險旅途,拯救有困難的人。

魔王綾子に見放された勇者麻美子が冒険の旅にでて、困っている人を助けていくという設定。

52. 由于当地的旅游业越来越兴旺,很多山地居民开始做小买卖,从事服务业和售卖传统手工艺品。

増え続ける観光客に伝統的な手工芸品を売ったり,様々なサービスを提供したりしている山岳民族も少なくありません。

53. 一项在美国进行的全国性研究对177个这样的组织进行了调查并对差旅组织者进行了27个采访,结果显示这些组织经常赞助志愿者差旅,但是这些差旅的目标与改善贫困国家卫生健康状况这一目标颇为不同。

米国国勢調査における上記の組織177団体とツアー組織27団体は、貧しい国の医療効果の改善とは大きく異なる目標を掲げてボランティア・ツアーを後援することがわかった。

54. 然后缩放画面,我想向大家展示的是 旅行者1号飞过土星的画面

ズームアウトしてお見せしたいのは 土星に接近飛通過をする ボイジャー1号です

55. 此後,他历任第3混成旅第50团团長、第28混成旅旅長。

以後、第3混成旅第50団団長、第28混成旅旅長を歴任した。

56. 他们跟基辅的弟兄并肩工作,尽量预订旅馆和宿舍的房间,甚至租用了一些内河船作临时居所。

地元の兄弟たちと共に,できるだけ多くのホテルや寄宿舎と契約を結び,川船を借りることさえしました。

57. 2000年代后,K3/4次列车的旅客构成也发生了很大变化,现在从莫斯科到北京来的旅客主要是西方旅游者,为的是欣赏沿途的风光,旺季时常常爆满,一票难求。

2000年代以降、K3/4次列車の乗客は主にモスクワから北京を目指す欧米からの旅行者で、繁忙期には切符の入手が困難となる。

58. 慣用手:左手 生日:1932年5月25日 職業:演員 汽車型號:依照登場作品而有所不同,但旅行車款式居多。

身長:132cm 利き手:左 誕生日:公式発表では1932年5月25日(5月12日説もあるが、非公式) 職業:俳優 自動車:作品によって変わるが、主にステーションワゴンタイプの乗用車であることが多い。

59. 移居者虽然在当地定居了三个世纪之久,仍不致灭绝整个金刚鹦鹉的家族;但捕猎者只需数年时间已几乎将它们一举歼灭。

移住者が3世紀の間にできなかったことを,猟師は数年でやってのけました。 彼らはアオコンゴウインコをほぼ絶滅させてしまったのです。

60. 大部分的时间 我不会远离它们, 即使我是一位满世界跑的旅行者。

そこから離れずに生活している― という結果になります これでも私は世界中を回る旅人なんですけどね

61. 此後,任暫編第1混成旅旅長。

その後、暫編第1混成旅旅長に任ぜられた。

62. 短期停留者(駐日美軍關係者,沒有臨時居住資格的人)被稱為「来日外國人」(visiting aliens)。

短期滞在者(在日米軍関係者、在留資格を持たない者を含む)を「来日外国人」(英:visiting aliens)と言う。

63. 德巴路斯(Dibelius)和江兹文(Conzelmann)合著的《牧者书信》承认,提摩太前书2:5(《新世》)的“居间者”一词具有法律含义,“虽然这节经文与希伯来书8:6有所不同,并没有把约与居间者相提并论,然而我们大可以假定它是指‘约的居间者’而言,正如经文的内容所显示一般。”

ディベーリウス,コンツェルマン共著,「牧会書簡」は,テモテ第一 2章5節の『「仲介者」という語には法的な意味合いがあり』,「ヘブライ 8章6節とは対照的に,この節で[契約]のことは言及されていないが,読む人は文脈から分かるように,『契約の仲介者』という意味をくんで読んだに違いない」ことを認めています。

64. “白人通常不照顾老人,据估计有300,000之多的65岁以上的老人独居在租务管制的大厦、简陋旅舍或公寓中。”

「白人は一般にそれをしない。 家賃の固定した団地や荒れ果てたホテルや簡易宿泊所などで独り暮らしをしている65歳を超す人の数は約30万人と言われているが,その多くは白人で占められている」。

65. 一个研究者认为:“持有‘巴比伦王’这个头衔的人,是居鲁士手下的一个藩王,而不是居鲁士本人。”“

一人の研究者は,「『バビロンの王』という称号を得たのがだれであったとしても,その人物はキュロス自身ではなく,キュロス配下の属国の王であった」という見解を示しています。

66. 要勤奋地询问有关这城较早的居民和开拓者的事迹;

そこ で、この 町 まち の もっと 昔 むかし の 住 じゅう 民 みん と 創 そう 建 けん 者 しゃ たち に ついて 熱心 ねっしん に 調 しら べ なさい。

67. 旅馆及汽车旅店:在旅馆登记或探访外来的代表时要表现圣灵的果子。

ホテルなどの宿泊施設: ホテルなどの宿泊施設にチェックインする時は,霊の実を示してください。

68. 与配偶分居者,或正寻求离婚者,在其依法判定离婚之前,皆不得参与这些活动。

伴侶と別居している人,また離婚を考えている人は,法律上離婚が成立するまでは参加できない。

69. 后者是上述的东方和西方地区居民互相通婚的结果。

後者は,前述の東洋人と西洋人の一部が結婚して生まれた人々です。

70. 伊集院小姐」、2003年、全1巻) 許婚旅館(2005年、全1卷) 許嫁旅館 / 秘密同居人 / 親愛的披風俠 偽裝男孩的我(2005年 - 2006年、全5卷) 偽裝男孩的我 / 沒穿內褲的女孩 / 偽裝男孩的我 / 啊啊!

伊集院さま」収録、2003年、全1巻) 許婚旅館(2005年、全1巻) 許嫁旅館 / ナイショの同居人 / 愛しのマントマン 僕になった私(2005年 - 2006年、全5巻) 僕になった私 / 僕になった私〜特別編〜 / ノーパン娘。

71. 有的旅客走了半个地球,都不过是跟旅伴躲藏在旅馆里,而旅伴又大都是本国同胞。 他们只在旅馆的私人游泳池游泳,天天吃自己的家乡菜。 这样的旅客根本没有把握机会增广见闻。

世界を半周したとしても,同国人が大半を占めるツアーの一行とホテルにこもりきりで,ホテル専用のプールやビーチで泳ぎ,家で食べているのと同じものを食べているだけなら,ほとんど得るところはないでしょう。

72. 系統提供範圍廣泛的清單 (從「汽車愛好者」和「運動愛好者」到「奢華的旅行者」和「時尚達人」),請從中選取目標區隔,向可能的愛好者顯示相關廣告。

二輪 / 四輪」、「スポーツ」、「豪華旅行」、「ファッション」など幅広いリストから選択し、その分野に関心を持っている可能性が高いユーザーに広告を配信できます。

73. 也有以門取代鳥居者,稱做「發心門」「修行門」「菩提門」「涅槃門」。

鳥居の代わりに門を模したものを付加する場合もあり、この場合は門のそれぞれに「発心門」「修行門」「菩提門」「涅槃門」との名称がある。

74. 博帕尔和莱茵河沿岸社区的居民成为科技时代的受害者。

ボパール市の住民もライン川沿岸に住む人々も,6万6,000種を超える化学調合物の製造を誇る科学技術時代の犠牲者になってしまいました。

75. 后者于是前往探访这位热爱铁路旅游的男子,并跟他建立了一个圣经研究。

この二人目の機関士は鉄道マニアの青年を訪問し,聖書研究が始まりました。

76. 除了餐馆侍应生之外,其他许多人——旅馆侍者、看门人、接待员、旅馆女工、衣帽间和盥洗室服务员、美容师、计程汽车司机——也都靠小账为生。

ウエーター以外にも,ベルホップ(ホテルなどのボーイ),ドアボーイ,接客係,ホテルのメイド,携帯品預り所や化粧室の係員,理容師,タクシーの運転手などが,チップに頼って生計を立てています。

77. 其他省份藏族人若想进入西藏自治区,前往拉萨以及其他西藏中部地区旅游,会面临越来越多的限制。 已有数目不详的其他省份藏民被逐出拉萨,其中不乏持有有效居民许可证者。

他省からチベット自治区に入り、ラサやチベット地方の中心部を旅しようとするチベット民族に対する規制も強化され、無数の他省出身のチベット民族が、一部は有効な在留許可を得ているにもかかわらず、ラサから強制送還されている。

78. 觀光廳具體任務如下: 觀光地及觀光設施改善等觀光振興(第21號) 發展、改善及協調與旅行業、旅行業者代理業等相關觀光事業(第22號)。

観光地及び観光施設の改善その他の観光の振興(第21号) 旅行業、旅行業者代理業その他の所掌に係る観光事業の発達、改善及び調整(第22号)。

79. 古代一些作品证实三旅馆的存在。 这个地方也许是因那里有三个旅馆而得名,旅客可以在这些旅馆歇息,恢复精力。

この場所は,旅人たちが立ち寄って休憩し,元気を回復させることのできた3軒の宿屋にちなんで名づけられたのかもしれません。“

80. ▪ 带着“旅行者号”的“火星探索者号”在1997年7月4日着陆火星,将精采绝伦的彩色照片从火星的地面送返地球。

■ 1997年7月4日,マーズ・パスファインダーが探査車ソジャーナを載せて火星に着陸する。