1. 要是你跟信徒发生摩擦,可以怎样做呢?

Nếu có mối bất đồng với anh em cùng đức tin, bạn có thể làm gì?

2. 你 徒弟 黄梁 打伤 我们 兄弟

Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

3. 等 一下, 先 擦擦

Từ từ, lau đũa đã.

4. 我 認識 的 振泰 只是 一個 清白 的 男孩 皮鞋 擦 得 珵 亮... 一個 愛他 的 家人 尤其 愛他 弟弟 的 人

Jin-tae mà tôi biết, là anh chàng đánh giầy ngốc ngếch... người rất yêu thương gia đình và đặc biệt là thằng em trai

5. 伊扎特, 帮 他 擦擦 嘴

Izzet, lau miệng cho hắn.

6. 我 建议 军靴 加 T shirt

Sẽ là giày quân đội và áo phông chăng.

7. 你 是 老和尚 的 徒弟?

Ngươi là đồ đệ của lão hòa thượng già đó phải không?

8. 师傅 , 我 是 你 的 徒弟 呀

Sư phụ, con là đệ tử của thầy

9. 用 你 精 緻 的 高 靴 摧 毀 他 們

Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

10. 我吃着在夹克衫和靴子里

♫ Ta đã ăn chúng nướng

11. 問叔 我 要 做 你 第一 個 徒弟

Diệp thúc, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.

12. 然后他把水倒进盆里,开始洗门徒的脚,用束身的毛巾擦干”。——约翰福音13:4,5。

Kế đó, Ngài đổ nước vào chậu, và rửa chân cho môn-đồ, lại lấy khăn mình đã vấn mà lau chân cho”.—Giăng 13:4, 5.

13. 可不可以 先 把 我 徒弟 给 放 了 ?

Có thể thả đồ đệ của tôi ra trước.

14. 擦拭 你 他妈的 嘴 。

Rửa cái mồm thối của ông đi.

15. 后来,警察又命令两人穿回靴子,站起来。

Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

16. 我 不过 是 救 我 的 徒弟 十方 而已

Ta chỉ cứu đồ đệ ta thôi!

17. 每当有难题发生,尤其是我们与弟兄之间有摩擦出现,就应表现圣灵的果子以求保持和睦。

Khi có xích mích xảy ra, đặc biệt khi liên can đến anh em của chúng ta, chúng ta phải biểu lộ bông trái của thánh linh để giữ hòa khí.

18. 犹太裔和阿拉伯裔的基督徒弟兄

Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

19. 妳 怎麼 沒擦口紅 了 ?

Son môi sao thế?

20. 妳 是不是 擦 了 口紅?

Con tô son đấy hả?

21. 把 鞋子 擦 的 雪亮

Đánh giầy sáng như gương.

22. 但是这其中也有摩擦

Nhưng đây là sự cản trở.

23. 大概 就 像 擦 邊球 一樣

Như quả bóng ở trên vành rổ.

24. 就 像 爷爷 给 我 擦 眼泪 吧

" Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

25. 我们要穿橡胶靴子, 方便走过沾满泥泞的路。

Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

26. 雅各和犹大是耶稣的同母异父弟弟,彼得和约翰属于耶稣的十二使徒。

Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

27. 你 忘 記擦 防護油 了. 噢.

Con quên lau người.

28. 小子 , 最好 给 我 擦 干净 。

Đi kiếm gì lau đi, con trai.

29. 他无私地献出自己为基督徒弟兄姊妹服务。(

Ông đã dốc sức phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ một cách bất vị kỷ.

30. 家具上的灰尘也要擦拭

Quét bụi bàn ghế

31. 耶和华已擦去了我的眼泪。”

Đức Giê-hô-va đã lau nước mắt cho tôi rồi”.

32. o 神必擦去所有人的眼泪

o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

33. 耶稣曾向同母异父的弟弟雅各显现。 圣经记载,雅各在基督徒会众里地位显要。

Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

34. 他们 穿带 着 皮毛 手套 和 靴子 靠 燃烧 海豹 脂肪 取暖

Họ đeo găng tay, giầy lông và đốt mỡ hải cẩu để giữ ấm.

35. 17 在“登山宝训”中,耶稣告诫门徒要避免对弟兄怀怒不消,不可用难堪的话侮辱弟兄。

17 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về việc nuôi lòng oán giận và khinh rẻ một người anh em.

36. 上帝也要擦掉他们的所有眼泪。”

Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

37. 真基督徒“看着弟兄有需要”,不会“关上温柔怜恤之门”。

Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

38. 那双靴子很漂亮,我很爱它, 但经过七周的行走之后,它已经没用了。

Chúng rất đẹp, đôi yêu thích của cháu, nhưng chúng đã bợt đi sau 7 tuần ròng rã.

39. 因此,基督徒女子保持“静默”的意思是,她们不会在会众里施教,因为这是弟兄的职责。 弟兄施教的时候,她们也不会跟弟兄争辩,挑战弟兄的领导权。

Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

40. 颈部 和 肩膀 都 有 很 深 的 擦伤 和 瘀 青

Cậu ấy bị trầy xước và bầm tím trên cổ và vai.

41. 我们一面向外人传讲好消息,一面扶助基督徒弟兄姊妹

Chúng ta rao giảng tin mừng cho người khác và hỗ trợ anh em đồng đạo

42. 最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

43. 14 保罗劝基督徒要保持自制,戒绝淫乱,以免有人“在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利”。(

14 Phao-lô khuyên giục các tín đồ đấng Christ phải tránh tà dâm và phải bày tỏ tính tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7).

44. 保罗敦促基督徒要保持自制,禁戒淫乱,“谁也不可在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利”。(

Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

45. 八天 前 他 也 曾 这样 他 的 手臂 擦 过 我 的 腿

Tám ngày trước, anh ấy đã làm vậy và tay anh ấy đã chạm qua chân tôi.

46. 莱特弟兄说,基督徒也“有一场角斗”,就是要“对抗天上的邪灵”。(

Anh Lett cho biết tín đồ Đấng Christ cũng “đánh trận... cùng các thần dữ” (Ê-phê-sô 6:12).

47. 他坐在后排,衣着随意,穿着破靴子的双脚伸直地在前面交叉着。

Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

48. 跟家人发生摩擦时,你是怎样处理的呢?

Bạn thường giải quyết những mối bất hòa với các thành viên trong gia đình thế nào?

49. 你 這個 其他人 屁股 的 小腦袋 擦拭 者 !

Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

50. 约翰福音13:35;15:12,17)人要做基督徒,就必须爱弟兄,两者息息相关。

(Giăng 13:35; 15:12, 17) Làm môn đồ Đấng Christ gắn liền với việc bày tỏ tình yêu thương anh em.

51. 他希望我们知道,在他眼中,门徒就像母亲、弟兄、姐妹一样亲密。

Ngài dạy chúng ta rằng các môn đồ giống như anh chị em ruột và mẹ ruột đối với ngài.

52. Selak游到岸边,只留下了几个切口和擦伤。

Riêng Selak bơi được vào bờ với một vài vết cắt và vết thâm tím.

53. 日常生活上很多不必要的摩擦也会迎刃而解。

Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

54. 19 受浸之后,我们加入了一个彼此亲如弟兄的国际基督徒团体。

19 Khi báp têm, chúng ta cũng được gia nhập đoàn thể anh em quốc tế.

55. 罗素弟兄探访美国东北部的圣经研究小组,强化当地的基督徒

Anh Russell đi khắp vùng đông bắc của Hoa Kỳ để thăm và làm vững mạnh các nhóm học Kinh Thánh

56. 一个可乐罐大小的催泪弹擦着我的头皮飞过。

Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

57. 7 基督徒弟兄不但要耐心听妻子讲话,还要清楚表达自己的感受。

7 Người chồng đạo Đấng Ki-tô không chỉ lắng nghe vợ mà còn phải cố gắng biểu đạt cảm xúc rõ ràng.

58. 6 我们对信徒同工应当表现更大的爱,甚至“应当为弟兄捐弃生命”。(

6 Tình yêu thương của chúng ta với anh em đồng đạo còn bao hàm hơn thế nữa.

59. 她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发去擦干。

Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

60. 在蒙巴萨的码头,爸妈受到基督徒弟兄的热烈欢迎,这些弟兄都是在较早前来到这个需要殷切的地方服务的。

Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

61. 不错,真挚的爱心会推使基督徒向无辜陷入困境的弟兄施以援手。(

Như vậy, tình yêu thương chân thật sẽ thúc đẩy một tín đồ giúp người anh em cùng đạo bị rơi vào tình trạng khó khăn ngoài ý muốn về tài chính.

62. 上帝会擦干人因伤心、痛苦 而流下的所有眼泪

Đức Chúa Trời sẽ lau hết những dòng lệ chảy vì đau khổ và buồn rầu

63. 我 知道 , 但是 如果 你 去 摩擦 你 的 臉 , 皮 就 會 掉 下來

nếu em cứ gãi mặt... Nó sẽ bung ra đấy.

64. 自动铅笔彩色铅芯却较为少见,Crayola的“Twistable”系列包含两种彩色铅笔(可擦除的和不可擦除的),其中含有机械推进结构,却不提供替换的铅芯。

Nhãn hiệu chì màu "Twistable" của Crayola bao gồm hai kiểu ngòi (có thể tẩy xóa và không thể tẩy xóa) cùng với cơ chế nạp ngòi cơ học, tuy nhiên không cung cấp ngòi chì có thể được nạp.

65. 坐在 世界 边缘 的 冰封 城堡 里 而 可能 是 在 泥淖 中 拖 着 肮脏 的 靴子 艰难 前行

Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

66. 刚好 与 韦 弗利 修道院 擦身而过 你 是 怎么 逃出 飞机 的

Làm sao anh thoát ra khỏi máy bay đó vậy?

67. “上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡”。——启示录21:4

“Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

68. 尽管夫妻俩竭尽全力,大家有时也不免发生摩擦,争吵起来。

Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

69. 我 負責 注意 冰山 幫 你 整理 貝殼 調酒 幫 你 擦 眼鏡 上 的 霧氣

Em canh chừng những tảng băng trôi, em sắp xếp vỏ sò và pha cocktail cho anh, và lau hơi nước khỏi kính của anh.

70. 后来,他的信心遭受试炼。 一个跟他结拜为兄弟的朋友设法阻止他成为基督徒。

Đức tin của anh bị thử thách, khi một bạn cũ trước đây đã cùng anh thề kết nghĩa với nhau cố ngăn cản, không cho anh trở thành tín đồ Đấng Christ.

71. 警察把他们带返警察局,命令他们脱去靴子,用棍打他们的脚,直到他们痛极昏倒为止。

Cảnh sát giải hai anh về đồn và dùng dùi cui đánh vào đôi chân trần của hai anh cho đến ngất đi vì đau đớn.

72. 但亲爱的基督徒弟兄姊妹却给我们百般支持和鼓励,我们实在对他们感激不尽。

Nhưng chúng tôi biết ơn về sự yểm trợ của anh chị em tín đồ yêu dấu.

73. 使徒约翰写道:“凡恨弟兄的,都是杀人的。 你们知道,凡杀人的,都没有永生留在他里面。”(

Sứ đồ Giăng viết: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

74. 一位基督徒弟兄写字的速度快,聚会期间在黑板上写下演讲的重点和圣经经文。

Một anh tín đồ Đấng Christ có khả năng viết nhanh đã ghi lại những điểm chính và những câu Kinh Thánh của bài giảng trên bảng đen.

75. TS:好的,让我们准备一些画布 我会问一下我的徒弟们 去准备几块画布放在这里。

TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

76. 于是,为基督徒弟兄姊妹安排交通工具,到其他国家参加大会的职责就落在我身上。

Vì thế tôi đảm trách việc sắp xếp sự chuyên chở cho các anh chị tín đồ Đấng Christ đi dự các hội nghị đó ở những nước khác.

77. 任何一个想清楚看到阳光的人 需要先擦亮自己的眼睛。

Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

78. 讓 我 弟弟 回家 !

Hãy chuyển em tôi về!

79. 他很快地召来他的朋友,开始在他们的手臂上擦药膏、上绷带。

Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

80. 却从没有人提及 伦敦大街上擦皮鞋的孩童, 14岁就死于肺病。

Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.